お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。(更新、止まりがち)

2016年5月8日日曜日

[歌詞和訳] Can't Stop The Feeling / Justin Timberlake (ジャスティン・ティンバーレイク)

ジャスティン・ティンバーレイクから

超楽しいダンスミュージックが届きました!

ジャスティン・ティンバーレイクの完全復活を感じさせる

ノリノリの夏ソングです。










Dreamworks製作の映画Trollsの主題歌だそうです。

PVにはグウェン・ステファニも出て来てますね!






I got this feeling inside my bones
It goes electric, wavey when I turn it on
All through my city, all through my home
We're flying up, no ceiling, when we in our zone

骨の内側まで高まるこおの気持ち
スイッチをつければエレクトリックで波打つサウンド
街中に、家中に流れる
僕たちは高く飛んで行って、ここには天井もない

I got that sunshine in my pocket
Got that good song in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
You gon' like the way we rock it, so don't stop

ポケットの中には太陽の光
足元には素敵な曲
熱い血が体を流れていることを感じる
激しく動いていても、目を離せられない
あなたも僕たちと同じようにロックして、だからやめないで

[サビ]
Under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

どこにいっても光の下
僕が近づいたら隠れる場所はないよ
僕たちが動いたら、あなたはもうわかるでしょ
だから想像して
あなたが踊っていたらあなたしか見えない
気持ちよくなって、あなたに近づいていく
だからただ踊って
あなたにすべきことがある
でもあなたは踊る
誰もすぐに帰らないから、踊り続けよう

I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance, come on

気持ちを止められない
だから踊ろう
気持ちを止められない
だから踊ろう

Ooh, it's something magical
It's in the air, it's in my blood, it's rushing on
I don't need no reason, don't need control
I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone

それは魔法のよう
空気に、僕の血の中に、おそいかかってくる
理由なんていらない、抑えることなんていらない
僕たちは高く飛んで行って、ここには天井もない

Cause I got that sunshine in my pocket
Got that good song in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
You gon' like the way we rock it, so don't stop

ポケットの中には太陽の光
足元には素敵な曲
熱い血が体を流れていることを感じる
激しく動いていても、目を離せられない
あなたも僕たちと同じようにロックして、だからやめないで

[サビ]
Under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

どこにいっても光の下
僕が近づいたら隠れる場所はないよ
僕たちが動いたら、あなたはもうわかるでしょ
だから想像して
あなたが踊っていたらあなたしか見えない
気持ちよくなって、あなたに近づいていく
だからただ踊って
あなたにすべきことがある
でもあなたは踊る
誰もすぐに帰らないから、踊り続けよう

I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So keep dancing, come on

気持ちを止められない
だから踊ろう

I can't stop the, I can't stop the
I can't stop the, I can't stop the
I can't stop the feeling

気持ちを止められない

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
(I can't stop the feeling)
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

あなたが踊っているときあなたしか見えない
気持ちよくなって、あなたに近づいていく
だからただ踊って
あなたにすべきことがある
でもあなたは踊る
誰もすぐに帰らないから、踊り続けよう

Everybody sing
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can't stop the feeling)
Wanna see you move your body
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
Break it down
Got this feeling in my body
Can't stop the feeling
Got this feeling in my body, come on

みんな歌ってる
体の中に感じる
あなたが踊るのを見たい
体の中に感じる
解放しよう
体の中に感じる
気持ちを止められない
体の中のこの気持ち


スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. ファレル・ウィリアムスのHappyを思い出させるくらいハッピーな曲ですね。

    返信削除
  2. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除