お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年4月28日木曜日

[歌詞和訳] Crazy In Love / Beyonce (ビヨンセ)

ビヨンセの1番のヒット曲Crazy In Loveの

歌詞和訳を紹介します。

日本では渡辺直美さんのダンスも手伝って

有名になった曲ですよね。

そしてビヨンセの旦那さんJay-Zとのコラボ曲です。










ビヨンセはニューアルバムLemonadeが発売されましたね。

ニューアルバムからも近々いろいろと訳していきますので、

ご期待ください!




[Jay-Z:]

Yes!
It's so crazy right now!
Most incredibly, it's ya girl, Bee,
It's ya boy, young.

イエス!
盛り上がってきただろう!
一番すごいのはこの女!ビヨンセ!
その若い男の子!

[Beyonce:]
You ready?
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
[Jay-Z:]
Yea, history in the making,
Part 2, it's so crazy right now

歴史は作られる
パート2、さあ盛り上がってきただろう!

[Beyonce:]
I look and stare so deep in your eyes,
I touch on you more and more every time,
When you leave I'm begging you not to go,
Call your name two or three times in a row,
Such a funny thing for me to try to explain,
How I'm feeling and my pride is the one to blame.
'Cuz I know I don't understand,
Just how your love can do what no one else can.

あなたの瞳を深く見つめてる
毎回、あなたをどんどん触ってしまう
あなたがどこかへ行けば、行かないでとおねだりするの
そしてあなたの名前を2,3回呼ぶの
説明するのがバカみたいだけどさ
この気持ちを、悪いのは私のプライド
だってわかってないんだもの
あなたの愛が、他の誰のものとも違うってこと

Got me looking so crazy right now, your love's
Got me looking so crazy right now (in love)
Got me looking so crazy right now, your touch
Got me looking so crazy right now (your touch)
Got me hoping you'll page me right now, your kiss
Got me hoping you'll save me right now
Looking so crazy in love's,
Got me looking, got me looking so crazy in love.

今の私ってクレージーでしょ、あなたの愛が
今の私をおかしく見せるの
今の私ってクレージーでしょ、あなたに触れられると
おかしくなっちゃうの
すぐにわたしを呼び出してほしい、あなたのキスが
私を救ってくれるって期待しちゃう
愛でおかしくなっちゃう
愛のせいで私はどうにかしてるの

Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no


When I talk to my friends so quietly,
Who he think he is? Look at what you did to me,
Tennis shoes, don't even need to buy a new dress,
If you ain't there ain't nobody else to impress,
The way that you know what I thought I knew,
It's the beat my heart skips when I'm with you,
But I still don't understand,
Just how your love can do what no one else can.

友達にはとても静かに話すの
あいつは誰なの?やったこと見てよ
テニスシューズで、ドレスすら買う必要ない
だってあなた以外によく思われたいなんてないから
あなたは私が知っていること知ってるんでしょう
あなたのいると心臓の鼓動が跳ぶの
でもわからないの
ただあなたの愛が、他の誰のものとも違うってこと

Got me looking so crazy right now, your love's
Got me looking so crazy right now (oh crazy)
Got me looking so crazy right now, your touch (you're in love)
Got me looking so crazy right now (love!)
Got me hoping you'll page me right now, your kiss (hey!)
Got me hoping you'll save me right now
Looking so crazy in love's, (hey)
Got me looking, got me looking so crazy in love.

今の私ってクレージーでしょ、あなたの愛が
今の私をおかしく見せるの
今の私ってクレージーでしょ、あなたに触れられると
おかしくなっちゃうの
すぐにわたしを呼び出してほしい、あなたのキスが
私を救ってくれるって期待しちゃう
愛でおかしくなっちゃう
愛のせいで私はどうにかしてるの

Check it, let's go
Young Hov y'all know when the flow is loco,
Young B and the R-O-C, uh oh, (oh)
Ol' G, big homie, the one and only,
Stick bony, but the pocket is fat like Tony, Soprano, (oh no)
The ROC handle like Van Axel,
I shake phoneys man, You can't get next to,
The genuine article I go I do not sing though,
I sling though, If anything I bling yo,

さあいこうぜ
ヤングホブ(Jay-Zのあだ名の一つ)、フローは最高
ヤングB(ビヨンセを指す。)とR-O-C(Jay-Zのレーベル)
ビッグホーミー(Jay-Zのあだ名の一つ)は唯一な存在
細いけど、ポケットはトニー・ソプラノのように膨らんでる
ヴァン・アクセル(バスケット選手)のような手さばき
いかさま野郎は振り回して、近づかせないよ
おれは本物だけど、歌ってるんじゃないぜ
自慢するのなら飛んでるけど

Star like Ringo, war like a green berret
Crazy bring your whole set,
Jay-Z in the range, crazy and deranged,
They can't figure them out they like hey is he insane, (oh no)
Yes sir I'm cut from a different cloth,
My texture is the best fur, of chinchilla.
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Been dealing with chain smokers,
But how you think I got the name Hova?
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
I been realer the game's over,
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Fall back young, ever since the label changed over
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
to platinum the game's been wrap, One!

リンゴのようなスター、グリーンベレーのような戦い
おかしすぎて全員で止めに来る
Jay-Zはレンジ(ローヴァー)に乗って、おかしくなってかく乱してる
あんなやつには理解できなくて、「あいつは頭がおかしいのか?」という感じ
イエスサー、おれは違う服からの産物
生地は最高のファー、チンチラさ
チェーンスモーカーをもてなしてきた
どうやってホヴァという名前を得たと思っているんだい?
おれは現実的、ゲームは終わり
若い奴はさがっとけ、おれが世界を変えたから
プラチナとりまくり、ゲームはそろそろ終わり

Got me looking, so crazy, my baby
I'm not myself, lately I'm foolish, I don't do this,
I've been playing myself, baby I don't care
'Cuz your love's got the best of me,
And baby you're making a fool of me,
You got me sprung and I don't care who sees,
'Cuz baby you got me, you got me, so crazy baby
HEY!

私ってクレージーでしょ
私を最近我を失って、バカよ、こんなはずじゃないのに
1人でバカしてる、でもどうでもいいわ
あなたの愛で私は最高な気分
あなたのせいでバカになる
浮かれちゃって、誰に見られようがどうでもいい
ベイビー、あなたが私をクレージーにさせるの

[サビ]
Got me looking so crazy right now, your love's (oh love)
Got me looking so crazy right now (lookin' crazy)
Got me looking so crazy right now, your touch
Got me looking so crazy right now
Got me hoping you'll page me right now, your kiss (baby)
Got me hoping you'll save me right now (baby)
Looking so crazy in love's, (whoa!)
Got me looking, got me looking so crazy in love. (whoa!)

今の私ってクレージーでしょ、あなたの愛が
今の私をおかしく見せるの
今の私ってクレージーでしょ、あなたに触れられると
おかしくなっちゃうの
すぐにわたしを呼び出してほしい、あなたのキスが
私を救ってくれるって期待しちゃう
愛でおかしくなっちゃう
愛のせいで私はどうにかしてるの


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿