お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年10月10日月曜日

[歌詞和訳] Young Girls / Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

祝ブルーノ・マーズのニューアルバム発売決定!ということで、

ブルーノ・マーズの曲の歌詞を和訳します。






ブルーノ・マーズのセカンドアルバムUnorthodox Jukeboxから、

Young Gilrsの歌詞+和訳です。

若い女の子がどうにも好きなんだという気持ちを歌った曲です。

歌詞は軽いですが、曲調はそんな軽くない感じがします。





I spent all my money on a big old fancy car
For these bright-eyed hunnies
Oh, yeah, you know who you are
Keep me up 'til the sun is high
'Til the birds start calling my name
I'm addicted and I don't know why
Guess I've always been this way

ヴィンテージの大きい車に大金使った
目の輝くハニーたちのためさ
誰のことかわかってるでしょ
太陽が上がるまでおれを寝かさない
鳥たちがおれの名前を呼ぶまで
おれはもう夢中さ、なんでかわからない
いっつもこうなんだよな

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

この道をいけば間違った場所へつくけど
それでもおれは一晩中この道を運転してる

[サビ]
All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah, you young wild girls
You'll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah, you young wild girls
I'll always come back to you, come back to you

若くてやんちゃな女の子たちが
おれをめちゃくちゃにする
若くてやんちゃな女の子たちよ
おれが死んだら君たちが原因だよ
若くてやんちゃな女の子たち
何をしようともさ
若くてやんちゃな女の子たち
いつでもおれは帰ってくるよ

I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Start believing my own lies
Like everything will be okay
Oh, I still dream of simple life
Boy meets girl, makes her his wife
But love don't exist when you live like this
That much I know, yes I know

光の下で彷徨う
言葉を失ってる
自分が作った虚構を信じはじめてる
全て大丈夫だって
今でもシンプルな人生を夢見るんだよ
一人の女性と出会って、彼女と結婚する
でもこんなおれの生き方に愛はないよな
わかってるんだよ、十分なくらいに

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

この道をいけば間違った場所へつくけど
それでもおれは一晩中この道のドライブを続けるんだ

[サビリピート×2]


24K Magic / Bruno Mars 歌詞和訳


スポンサーリンク


2016年8月4日木曜日

[歌詞和訳] We Wanna / Alexandra Stan (アレキサンドラ・スタン) & INNA (インナ)

ルーマニアの「小悪魔ビート・プリンセス」 Alexandra Stanと

同じくルーマニアの歌姫Inna(インナ)のコラボレーションした曲

We Wannaの歌詞和訳を紹介します。







ノリノリのダンスミュージックです!

Daddy Yankeeのラップも良い感じのスパイスを加えてますね!





We wanna dance till we can't no more
We wanna love with the lights down low,
From Argentina to Morocco
We wanna dance,
It's about to go!
It's about to go! Hey!
'Bout to go! Hey!
It's about to go!

もう踊れないくらいに踊りまくりたい
暗い電気の下で愛し合いたい
アルゼンチンからモロッコまで
踊りたい
さあいこう
今こそ行こう

Down in the rough part of town
There's an epidemic going around
I get the fever when I hear that song,
I can't help it, I gotta move right now!
When I hit the drums start to play
I let my body run away, eh eh
I wanna party like everyday, eh eh
If you're with me let me hear you say!

街の危険な場所で
感染病が流行ってる
歌を聞いたら、熱が出たわ
抑えきれない、今動き出したいの!
ドラムの音が聞こえたら、
体が反応する
毎日のようにパーティーしたい
あなたも一緒なら声を聴かせて

Do we wanna stop it? No way!
Do we let the cops in? No way!
We about to rock this whole place
What do we want?!

止めたいの?まさか!
警察を入れる?そんなわけない!
今日はめちゃくちゃするんだから
さあ何したい?

We wanna dance till we can't no more
We wanna love with the lights down low,
From Argentina to Morocco
We wanna dance,
It's about to go!
It's about to go! Hey!
'Bout to go! Hey!
It's about to go! Hey!
'Bout to go! Hey!
It's about to go!

もう踊れないくらいに踊りまくりたい
暗い電気の下で愛し合いたい
アルゼンチンからモロッコまで
踊りたい
さあいこう
今こそ行こう

I'm in the rough part of town
There's an epidemic going around
I get the fever when I hear that song
I can't help it, I gotta move right now!!
When I hit the drums start to play
I let my body run away, eh eh
I wanna party like everyday, eh eh
If you're with me let me hear you say
Do we wanna stop it? No way!
Do we let the cops in? No way!
We about to rock this whole place
What do we want?!

街の危険な場所で
感染病が流行ってる
歌を聞いたら、熱が出たわ
抑えきれない、今動き出したいの!
ドラムの音が聞こえたら、
体が反応する
毎日のようにパーティーしたい
あなたも一緒なら声を聴かせて

We wanna dance till we can't no more
We wanna love with the lights down low,
From Argentina to Morocco
We wanna dance,
It's about to go!
It's about to go! Hey!
'Bout to go! Hey!
It's about to go! Hey!
'Bout to go! Hey!

もう踊れないくらいに踊りまくりたい
暗い電気の下で愛し合いたい
アルゼンチンからモロッコまで
踊りたい
さあいこう
今こそ行こう

They call me Afro baby
I see you be looking, daddy come get it
I'm with it, I'm ready
You better get busy
So city to city the girls so spinnin' down down down down
Say 1, 2, 3 to the 4
Mami, relax, like you're tryina make it on the toll,
But you're the one that got meon the trippin'
The girls on my hands, when really like it on the hips
Perdona, la drama se ve potencial
El maximo lider del party mundial
High up on your like we're end it
Stop like you know I'm abandoned

みんなおれをアフロって呼ぶんだ
こっちを見てるのは知ってるぜ
さあおれも一緒、準備万端
忙しくした方がいいぜ
だから世界中の街で女の子が踊りまくってる
数えて 1, 2, 3, 4
落ち着いてよ、高速で飛ばしてるやつみたい
でも君が男たちを躍らせる



[サビリピート]



P.S もうすぐ公開!映画「秘密 THE TOP SECRET」主題歌
Alive / Sia 歌詞 和訳



スポンサーリンク


2016年5月28日土曜日

[歌詞和訳] Side To Side / Ariana Grande (アリアナ・グランデ) ft. Nicki Minaj

引き続き、アルバムDangerous Womanから、

Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)とのコラボ曲"Side To Side"を訳します。






このコンビは、Bang Bang以来ですね。

今回も良い感じに仕上がってます~

ちょっとニッキー・ミナージュの部分の歌詞が過激ですが、

そのあたりも含めてお楽しみください。









I've been here all night,
I've been here all day,
And boy, got me walkin' side to side

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる

I'm talkin' to ya
See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')
I'm comin' at ya
Cause I know you got a bad reputation
Doesn't matter, cause you give me temptation
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')

あなたに話しかけてる
あなたがそこに立っているのを見ながら
あなたの体と楽しいことしたい気分
何も考えなくていい
あなたに近づいてる
だって知ってる、あなたは評判悪いよね
関係ない、だってあなたに惹かれてるんだもの
だから何も考えなくていい

These friends keep talkin' way too much
Saying I should give you up
Can't hear them no, cause I...

友達たちは話しすぎてる
諦めた方がいいって
聞こえないわ、だって

I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる
一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる

Been tryna hide it
Baby what's it gonna hurt if they don't know?
Makin' everybody think that we solo
Just as long as you know you got me (you got me)
And boy I got ya
Cause tonight I'm making deals with the devil
And I know it's gonna get me in trouble
Just as long as you know you got me

ずっと隠してきた
ベイビー みんなが知らなかったら何か問題あるの?
みんな私たちはシングルだって思ってるよ
私はあなたのものだってあなたがわかってくれたらいい
そしてあなたはわたしのもの
今夜、私は悪魔と裏取引するの
問題になるだろうね
私はあなたのものだってあなたがわかってくれたらいい

These friends keep talkin' way too much
Saying I should give you up
Can't hear them no, cause I...

友達たちは話しすぎてる
諦めた方がいいって
聞こえないわ、だって

I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night, baby)
I've been here all day
(Been here all day, baby)
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる
一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる

[Nicki Minaj:]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna menage I got a tricycle

この新しいスタイル、新鮮なタイプのフロウ
手首には宝石、男を乗り回す
本当だよ、ブロウをあげるよ
その気があるんだったら3人プレイね

[Nicki Minaj:]
All these bitches, flows is my mini-me
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Rappers in they feelings cause they feelin' me
Uh, I-I give zero f**ks and I got zero chill in me
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
I'm the queen of rap, young Ariana run pop

ビッチたち、フロウは私のまねっこ
煙を吸う、ニッキー煙突って呼ばれてるわ
ラッパーたちは骨抜き、私を感じてるから
何もしないよ、遠慮もしない
キスするんだったら、ティファニーって書いてるブルーの箱をちょうだい
ショットを決めるカリー、ステファニーって呼んでよ
銃声が鳴れば、ガム風船を作ってみる
私はラップのクイーン、アリアナはポップを仕切ってる

These friends keep talkin' way too much
Saying I should give him up
Can't hear them no, cause I...

友達たちは話しすぎてる
諦めた方がいいって
聞こえないわ、だって

I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night baby)
I've been here all day
(Been here all day baby)
Boy, got me walkin' side to side (side to side)

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる
一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる



スポンサーリンク