お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。(更新、止まりがち)

2015年7月20日月曜日

Owl City (アウルシティ) Fireflies 歌詞 和訳

Owl City(アウルシティ)のヒット曲Firefliesを訳します☆





フジロックでついにOwl Cityが来日しますね~

絶対に盛り上がるんだろうなと思うと、

今からご参加される方がうらやましすぎです!




You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they'd fill the open air
And leave tear drops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare


目を疑うだろう
何千万ものホタルが
眠っている間に世界を輝かせていたら
ホタルがあたりいっぱいで
涙の雫のよう
馬鹿だと思われるかもしれないけど
ただじっと立って見ていよう

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems


自分自身に信じさせている
この地球がゆっくり回っていると
言いにくいけれど、このまま起きていたい
だって全てはもう2度とおきないんだから

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread
(Thread, thread...)


千のハグがほしい
千の光る虫たちから
彼らはまるで僕にダンスの仕方を教えているかのよう
頭の上では社交ダンス
ベッドの下ではダンスパーティー
ミラーボールが糸でぶらさがってる

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep)


自分自身に信じさせている
この地球がゆっくり回っていると
言いにくいけれど、このまま起きていたい
だって全てはもう2度とおきないんだから

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep
(Ha-ha)


僕のドアを少しだけ開けさせてほしい
(ここから遠くへ連れて行ってほしい)
不眠症のような感じなんだ
(ここから遠くへ連れて行ってほしい)
どうして羊を数えるのも疲れてしまったのだろう?
(ここから遠くへ連れて行ってほしい)
疲れすぎて眠ることができない

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
(Said farewell)
But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar
(Jar, jar, jar...)


何千万ものホタルにとって
僕は不思議な存在だろう、さよならを言わないから
彼らが別れを告げるときも潤んだ目をしてる
きっと何匹かはどこにいてるかわかるだろう
僕の夢がエスカレートしたら
僕はいくつかを隠して、ジャーに入れておこう

[サビリピート]


スポンサーリンク


Carpenters(カーペンターズ) I Need To Be In Love 歌詞 和訳

初めてCarpentersの曲の歌詞和訳を紹介します。






Carpentersは本当に是非、

洋楽を初めて聞く人に聞いてほしいアーティストです。

英語がシンプルでわかりやすく、

歌詞もありきたりの言葉を並べたものじゃない。







失礼ですが、アメリカ人ってすごい表面的で図太い印象がありますが、

こんな繊細な人もいてるんだなとこの歌詞を見て私は思いました。








Carpenters第1弾は"I Need To Be In Love"(邦題:青春の輝き)の歌詞和訳です。


The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me
The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know


1番難しいことは信じ続けること
このおかしな世界に私の運命の人がいると
人は出会いと別れを繰り返し
私のチャンスは来るかもしれないけど、ずっとわからないままかもしれない

I used to say "No promises, let's keep it simple"
But freedom only helps you say goodbye
It took a while for me to learn that nothing comes for free
The price I paid is high enough for me


私は言っていた「約束事はなし、シンプルにしよう」
でも自由はあなたにさよならを言いやすくするだけ
気づくまで時間がかかったわ、何もただでは得られないって
払った代償は高かった

[サビ]
I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find


私は愛する必要があるってわかってる
時間を使いすぎたってわかってる
こんな不完全な世界に完璧を求めてるってわかってる
そしてバカみたいにいつか見つけられるって思ってる

So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I'm hanging on a hope but I'm all right


ポケットの中にはやりたいことがたくさん詰まってて
でもどれも今夜の私を慰めてくれそうにない
午前4時でもまだ起きていて、近くに誰も友達がいなくて
一つの希望にしがみついている、でもきっと大丈夫

[サビリピート×2]



スポンサーリンク


2015年7月13日月曜日

OMI(オミ) Cheerleader 歌詞 和訳

レゲエの王国ジャマイカから、

ヒットソングが世界中を席巻しています☆

リラックス感はさすがのゆる~いラブソングです。








こういったアメリカ以外の国からヒット曲が出てくると、

日本からも、いつかビルボードの上位に来るような曲が

出てきて、世界をあっと言わせてほしいと切に願います。








それでは、OMIさんのCheerleaderの歌詞和訳です。




When I need motivation
My one solution is my queen
'Cause she stays strong
Yeah, yeah
She is always in my corner
Right there when I want her
All these other girls are tempting
But I'm empty when you're gone
And they say


やる気が必要になったとき、
解決策は僕のクイーン
だって彼女はいつでも強い
彼女はいつも僕のそばにいて
必要な時にすぐそこに
他の女の子だって魅力的
だけど君がいなかったら僕は空っぽ
他の女の子は言うんだ

Do you need me?
Do you think I'm pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I'm like no, not really 'cause


私が必要?
私ってかわいい?
浮気してるしたくなった?
僕は言う、いや、だって

Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her


自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる

She walks like a model
She grants my wishes
Like a genie in a bottle
Yeah, yeah
'Cause I'm the wizard of love
And I got the magic wand
All these other girls are tempting
But I'm empty when you're gone
And they say


彼女はモデルのように歩く
彼女は願い事をかなえてくれる
ランプの中のジーニーのように
だって僕は愛の魔法使い
そして魔法の杖を手に入れたんだ
他の女の子だって魅力的
だけど君がいなかったら僕は空っぽ
他の女の子は言うんだ

Do you need me?
Do you think I'm pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I'm like no, not really 'cause


私が必要?
私ってかわいい?
浮気してるしたくなった?
僕は言う、いや、だって

Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her


自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる

She gives me love and affection
Baby, did I mention
You're the only girl for me
No, I don't need a next one
Mama loves you too
She thinks I made the right selection
Now all that's left to do
Is just for me to pop the question


彼女は僕に愛と優しさをくれた
ベイビー、言ったっけ
君は僕の運命の人
他の女の子はいらない
ママも君のことを好きだよ
正しい選択をしたって思ってる
あと残っていることは
僕がプロポーズするだけ

Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her


自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる

スポンサーリンク


2015年7月5日日曜日

Calvin Harris (カルヴィン・ハリス) I Need Your Love ft. Ellie Goulding歌詞 和訳

最近はTaylor Swiftの新しい彼氏とゆうことで、

話題になっておりますCalvin Harrisの曲を紹介します。





Calvin Harrisは、スコットランド出身のDJで、

最近、雑誌のForbesにTaylorと合わせてHighest Paid(もっとも稼いでる)カップルに認定されました。

なんと去年2人の合わせた年収は1億4600万ドル、日本円で約170億。。。

海外のセレブリティは桁が違いますね。。。






それでは、CalvinさんがEllie GouldingをフィーチャーしたI Need Your Loveの

歌詞和訳を紹介します。

(ちなみにEllieさんは、CalvinとTaylorを紹介して引き合わせたのは自分だと公言しています。)






I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
あなたと今夜自由になりたい
あなたの愛が欲しい

I take a deep breath every time I pass your door
I know you're there but I can't see you anymore
And that's the reason
You're in the dark
I've been a stranger ever since we fell apart
And I feel so hopeless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

あなたのドアを開くとき、いつも深呼吸するの
あなたがそこにいるのはわかるのに私には見えない
それはあなたが暗闇にいるから
別れてから私は別人になってしまったの
私はここで絶望している
私の目に涙が溢れているのを見て
あなたも同じように感じているの?
もう一度あなたの腕の中で抱きしめて

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
あなたと今夜自由になりたい
あなたの愛が欲しい

Now I'm dreaming, will I ever find you now?
I walk in circles but I'll never figure out
What I mean to you, do I belong?
I try to fight this but I know I'm not that strong
And I feel so hopeless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

今夢を見てる。私はあなたを見つけられるのかしら?
歩き回っても、わからない
私はあなたにとってどんな存在なんだろう?
わかろうと頑張ったけれど、私はそんなに強くないの
そして今ここで無力に感じてる
私の目に涙が溢れているのを見て
あなたも同じように感じているの?
もう一度あなたの腕の中で抱きしめて

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
あなたと今夜自由になりたい
あなたの愛が欲しい

All the years
All the times
You have never been to blame
And now my eyes are open
And now my heart is closing
And all the tears
All the lies
All the waste
I've been trying to make a change
And now my eyes are open

全ての月日
全ての時間
あなたは責められない
そして今私の目は開いてる
私の心は閉じていく
全ての涙
全ての嘘
全ての無駄
変えようと頑張ったの
そして今私の目は開いてる

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
自由になりたい
 

 

スポンサーリンク