お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年1月4日日曜日

Madonna(マドンナ) Hung Up 歌詞 和訳

Madonnaの2005年のヒット曲Hung Upの

歌詞和訳を紹介します~

(もう10年前になるんですね。ビックリです。)








今年はなんといってもMadonnaのニューアルバムが

発表されるマドンナイヤーですからね!

このブログでもたくさん紹介できれば、と思っています。
























Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly


時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you


あなたが言ったり、したりするどんな小さなことも
私を夢中にさせる
私はあなたに夢中なの
あなたからの電話を待ってる
夜も昼も
私はもう嫌
あなたに待つことに疲れたの

Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I'm caught up
I don't know what to do


時間は待つ人にはとてもゆっくり過ぎて行く
ためらってる時間はない
走っている人は楽しそうに見えるのに
私はここに縛られてる
どうしたらいいかわからないわ

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don't know what to do


時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
どうしたらいいかわからないわ

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you


あなたが言ったり、したりするどんな小さなことも
私を夢中にさせる
私はあなたに夢中なの
あなたからの電話を待ってる
夜も昼も
私はもう嫌
あなたに待つことに疲れたの

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you


あなたが言ったり、したりするどんな小さなことも
私を夢中にさせる
私はあなたに夢中なの

Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you


あなたからの電話を待ってる
夜も昼も
私はもう嫌
あなたに待つことに疲れたの

Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there's no-one home
Tick tick tock it's a quarter to two
And I'm done
I'm hanging up on you


リンリンリンと電話が鳴る
光がつく、だけど家には誰にもいない
チクタクチクタク今は1時45分
私は終わったら
あなたに夢中なの

I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me
'cause I'll find my way
you'll wake up one day
but it'll be too late


あなたを待ち続けられないわ
あなたはためらっているんでしょう
私に泣かないで
だって私は自分の道を見つけるんだから
あなたはある日起きて気づくでしょう
でもその時は遅いのよ

[サビリピート×2]



スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. icon for hireの「Make a Move」という曲を和訳していただけないでしょうか?

    返信削除
  2. Did you know you can create short links with Shortest and get money from every visitor to your short links.

    返信削除