お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。(更新、止まりがち)

2016年5月1日日曜日

[歌詞和訳] Baby I / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデのデビューアルバムYours Trulyから

ヒット曲"Baby I"の歌詞和訳を紹介します。










アリアナはいよいよ今月ニューアルバムDangerous Womanが

発売ですよ~

発売したら頑張って訳していきますのでお楽しみに!








Baby, I got love for thee
So deep inside of me
I don't know where to start
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I love you more than anything
But the words can't even touch what's in my heart
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
No, no
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

ベイビー、あなたに恋したの
心の奥深くから
どうしたらいいかわからないの
あなたを何よりも愛してる
でも言葉は私の心にあるものに触れることさえできない

When I try to explain it I be sounding insane
The words don't ever come out right
I get all tongue-tied and twisted
I can't explain what I'm feeling
And I say, baby, baby,
Oh, woah, oh, woah,
Baby, baby

説明しようとしたら、おかしく聞こえちゃう
言葉は正しく出てくることすらない
全部舌がからまっちゃうの
今の気持ちを説明できない
そして言うの、ベイビー

(Baby I) oh, baby, oh, baby, my baby
(Baby I) oh, baby, baby I
(Baby I) all I'm tryna say is you're my everything, baby
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)

ベイビー、マイベイビー
ベイビー、私ね
ただあなたは私の全てと言いたいの
でもそう言おうとするたびに
言葉がからまっちゃうの
ベイビー、ベイビー

Baby, I'm so down for you
No matter what you do (real talk), I'll be around
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby
See Baby, I been feelin' you
Before I even knew what feelings were about
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,)
Oh, baby
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

ベイビー、私はあなたに夢中なの
あなたが何をしようとも近くにいるね
ベイビー、私はあなたを感じてる
その気持ちが何なのか知る前からだよ
ベイビー

When I try to explain it I be sounding all crazy
Words don't ever come out right
I get all tongue-tied and twisted
I can't explain what I'm feeling
And I say Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
Baby

説明しようとしたら、おかしく聞こえちゃう
言葉は正しく出てくることすらない
全部舌がからまっちゃうの
今の気持ちを説明できない
そして言うの、ベイビー

(Baby I) oh, baby, oh, baby, my baby
(Baby I) oh, baby, baby I
(Baby I) all I'm tryna say is you're my everything (baby)
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
Baby, baby

ベイビー、マイベイビー
ベイビー、私ね
ただあなたは私の全てと言いたいの
でもそう言おうとするたびに
言葉がからまっちゃうの
ベイビー、ベイビー

Straight up you got me
All in, how could I not be,
I sure hope you know (I sure hope you know)
If it's even possible, I love you more
Than the word love can say it (say it)
It's better not explaining
That's why I keep saying...

あなたの虜なの
全て、だってどうやってそうならないって言うの
だからわかってほしい
あなたをもっともっと愛してる
言葉が表現できるよりも
説明なんていらない
だから私は言い続けるわ

(Baby I) oh, baby, oh, baby, my baby
(Baby I) oh, baby, baby I
(Baby I) all I'm tryna say is you're my everything, baby
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby (oh, whoa, oh, whoa)
Baby, baby

ベイビー、マイベイビー
ベイビー、私ね
ただあなたは私の全てと言いたいの
でもそう言おうとするたびに
言葉がからまっちゃうの
ベイビー、ベイビー



スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿