2016年5月11日水曜日

[歌詞和訳] Suddenly I See / KT Tunstall (KTタンストール) - 映画プラダを着た悪魔より

KTタンストールのヒット曲"Suddenly I See"の

歌詞+和訳を紹介します。







この曲は映画「プラダを着た悪魔」や海外ドラマ「アグリーベティ」で

使われていた曲として有名ですね。

女性から女性への純粋な憧れの気持ちを歌った曲です。

そんな気持ちがファッションの世界を表現するのにピッタリなので、

こんなにファッション関係の映画やドラマに使われるんでしょうね。



Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she's a beautiful girl
She's a beautiful girl


彼女の顔は世界地図のよう
世界地図なの
綺麗な人だって思うはず
綺麗なの

And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm


彼女のまわりはシルバーの光のプール
まわりにいれば恩恵をもらえる
一緒にいると穏やかな気持ちになるの
彼女は手のひらで優しく包んでくれるの

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me


突然わかった
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なんでそれが大きな意味を持つのかって
突然わかったの
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なぜそれが大事なのかって

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she's a beautiful girl
She's a beautiful girl


世界中を歩きたい気分
歩きたいの
彼女は綺麗な人だって聞こえてくる
綺麗だから

She fills up every corner like she's born in black and white
Makes you feel warmer when you're trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word


彼女は街角を満たす、彼女は白黒の写真の中から出てきたかのよう
思い出すたびに暖かい気持ちになる
聞いた話だと
自分の言葉を人に考えさせるのが好きだとか

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me


突然わかった
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なんでそれが大きな意味を持つのかって
突然わかったの
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なぜそれが大事なのかって

And she's taller than most
And she's looking at me
I can see her eyes looking from the page of a magazine
She makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
The power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah


彼女は誰よりも背が高くて
私のことを見てる
その目は雑誌の1ページから出てきたかのよう
彼女といるとタワーになれる気がする
大きくて力強いタワー
なる力
与える力
見る力
それが彼女の持つ力

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me, oh, oh, oh, yeah, yeah? (suddenly I see)
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me (suddenly I see)
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

突然わかった
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なんでそれが大きな意味を持つのかって
突然わかったの
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なぜそれが大事なのかって


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿