お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。(更新、止まりがち)

2016年5月10日火曜日

[歌詞和訳] Try Everything / Shakira (シャキーラ) - 映画ズートピア主題歌

現在、絶賛公開中のディズニー映画「ズートピア」から

シャキーラが歌う主題歌"Try Everything"の歌詞+和訳を紹介します。








ズートピアというのは、ズー(動物園)とユートピア(楽園)を組み合わせた造語ですね。

ディズニーらしくポジティブな歌詞をご堪能ください。







I messed up tonight, I lost another fight
I still mess up but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
I always get up now to see what's next

今夜はまためちゃくちゃだったわ、また戦いに負けたの
私はまだボロボロだけど、またここから出発ね
私は落ち続けて、地面にたたき続けられてきた
でもいつも立ち上がって次を見つめるの

Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong

鳥は飛ぶだけじゃない、鳥も落ちて立ち上がる
失敗なしで誰も成長しない

I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No, I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの
私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの


Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh

全てに挑戦するの

Look how far you've come, you filled your heart with love
Baby you've done enough, take a deep breath
Don't beat yourself up, don't need to run so fast
Sometimes we come last, but we did our best

ここまで来たじゃない、愛を心にいっぱいにして
ベイビー、あなたはよくやったよ、深呼吸して
自分をいじめないで、早く走る必要なんてない
時には最下位でもベストを尽くした時がある

I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの
私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの

I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day
Those new mistakes

私は新しい間違いを冒し続ける
毎日冒し続ける
新しい過ちを

Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh

全てに挑戦するの


スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. lyrics様
    この曲が好きでよく聴いていたのですが、初めてちゃんと訳された内容を拝読し、ますます好きになりました。
    素敵な訳詞ありがとうございます。大変参考になりました。
    時々お邪魔させてくださいね。

    返信削除
  2. Thank you. My Japanese study.

    返信削除