[歌詞和訳] Merry Christmas / Ed Sheeran (エド・シーラン) & Elton John (エルトン・ジョン)

エド・シーランとエルトン・ジョンという

イギリスを代表する2人のシンガーソングライターから

素敵なクリスマスソングが発表されました！ 

タイトルはシンプルに「メリークリスマス」ですね！

とても優しい愛にあふれたクリスマスソングです。

今年もいろいろと大変なことは多かったですが、

みなさんに素敵なクリスマスが来ることを当ブログも祈っています。

それでは歌詞と和訳を紹介します。

Build the fire and gather 'round the tree
Fill the glass and maybe come and sing with me

火をおこしてツリーの周りに集まろう
グラスをいっぱいにして、ここへ来て一緒に歌おう

[サビ]
So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas, we'll
Dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes, then you would know
My God, you look beautiful
Right now, Merry Christmas

ヤドリギの木の下でキスしよう
ワインを注いで乾杯しよう、12月の雪を祈ろう
今年はつらいことはあったけど、さよならするときが来た
来年は誰もわからない
でも今はメリークリスマス
残り火が輝くキッチンで踊ろう
私たちはみな愛を知ってる、でもこの愛が最高のもの
僕の目のなかで見えたらいい、そして君は知る
きみはとてもきれいだ
さあ、メリークリスマス

The fire is raging on
And we'll all sing along to this song
Just having so much fun
While we're here, can we all spare a thought
For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone

炎が燃え盛る
私たちはこの曲にあわせてみな歌う
とても楽しい時間
ここにいれば、思いを馳せることもできる
離れて行っていた人に
メリークリスマス、みんな

[サビ]
So just keep kissin' me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas, we'll
Dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes, then you would know
My God, you look beautiful
Right now, Merry Christmas

ヤドリギの木の下でキスしよう
ワインを注いで乾杯しよう、12月の雪を祈ろう
今年はつらいことはあったけど、さよならするときが来た
来年は誰もわからない
でも今はメリークリスマス
残り火が輝くキッチンで踊ろう
私たちはみな愛を知ってる、でもこの愛が最高のもの
僕の目のなかで見えたらいい、そして君は知る
きみはとてもきれいだ
さあ、メリークリスマス

I feel it when it comes
Every year helpin' us carry on
Filled up with so much love
All the family and friends are together where we all belong
Merry Christmas, everyone

ときが来たのを感じる
毎年、私たちを勇気づけてくれる
たくさんの愛に満たされて
大切な家族や友達と一緒になって
メリークリスマス、みんな

It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas time

さあ、あなたと私にクリスマスが来た
楽しい夜を過ごそう、メリークリスマス
 

スポンサーリンク