[歌詞和訳] Happy Xmas (War Is Over) / John Lennon (ジョン・レノン)

ジョン・レノンが残してくれたクリスマスの名曲、

Happy Xmas (War Is Over)の歌詞を和訳します。

クリスマスとニューイヤーをお祝いしながら、

平和を願う気持ちが込められた素敵な曲です。

 

 

 

 

クリスマスといえば、華やかなものを想像してしまいますが、

戦争や紛争で苦しむ子供たちや弱者に向けて、

彼らにも素敵なクリスマスが訪れますように、と歌ったジョン・レノン。

彼の残してくれた名曲を歌い継いで、平和について考えていきたいです。 

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young 

さあクリスマスだ
あなたは何をしたの
また1年が終わり、
新しい1年がいま始まった
さあクリスマスだ
楽しんでいることを祈るよ
近所の人も親愛なる人も
お年寄りの人も若い人も

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
そしてあけましておめでとう！
今年は良いものになるといいね
何も恐がるものがないものに

And so this is Christmas (War is over)
For weak and for strong (If you want it)
For rich and the poor ones (War is over)
The road is so long (Now)
And so Happy Christmas (War is over)
For black and for white (If you want it)
For yellow and red ones (War is over)
Let's stop all the fight (Now) 

さあクリスマスだ
弱い人にもつよい人にも
金持ちの人にも貧乏の人にも
道はとても長い
さあクリスマスだ
黒人にも白人にも
黄色人にも
争いをやめようよ

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
そしてあけましておめでとう！
今年は良いものになるといいね
何も恐がるものがないものに

So this is Christmas (War is over)
And what have we done (If you want it)
Another year over (War is over)
And a new one just begun (Now)
And so Happy Christmas (War is over)
We hope you have fun (If you want it)
The near and the dear one (War is over)
The old and the young (Now) 

さあクリスマスだ、
私たちは何をしたんだろう
また1年が終わり、
新しい1年がいま始まった
さあクリスマスだ
楽しんでいることを祈るよ
近所の人も親愛なる人も
お年寄りの人も若い人も

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
そしてあけましておめでとう！
今年は良いものになるといいね
何も恐がるものがないものに

スポンサーリンク