2015年9月22日火曜日

Lady Gaga (レディー・ガガ) Till It Happens To You 歌詞 和訳

レディー・ガガの新曲Till It Happens To Youの

歌詞を和訳して見ます。








ドキュメンタリー映画「ハンティンググラウンド」の

挿入歌として使われています。

メロディーも、歌詞も、すべて重い曲です。






You tell me it gets better, it gets better in time
You say I'll pull myself together, pull it together, you'll be fine
Tell me, what the hell do you know? What do you know?
Tell me how the hell could you know? How could you know?

あなたは言う、よくなるよ、時間とともによくなるよって
あなたは言う、私の気持ちはしっかりしてくるよって、
教えてよ、あなたに何がわかるって言うの?
教えてよ、どうやってわかると言うの?

Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
No, it won't be real, won't know how it feels

あなたに起こるまで、どんな気持ちかわからないでしょう
あなたに起こるまで、わからないでしょう。リアルじゃないでしょう
リアルじゃないだろうし、どんな気持ちかわからないでしょう

You tell me hold your head up, hold your head up and be strong
Cause when you fall you gotta get up, you gotta get up and move on
Tell me how the hell could you talk, how could you talk?
Cause until you walk where I walk, this is no joke

あなたは言う、顔をあげて、顔をあげて強くなってって
あなたは言う、落ちたら、起き上がらなきゃ、起き上がって前に進まなきゃって
教えてよ、どうやってそんなことが言えるの?
あなたが同じこと経験するまで、冗談じゃないわ

Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
(How could you know?)
No it won't be real
(How could you know?)
Won't know how I feel

あなたに起こるまで、どんな気持ちかわからないでしょう
あなたに起こるまで、わからないでしょう。リアルじゃないでしょう
リアルじゃないだろうし、どんな気持ちかわからないでしょう

Till your world burns and crashes
Till you're at the end, the end of your rope
Till you're standing in my shoes
I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
Cause you don't know

あなたの世界が燃えて、崩壊するまで
あなたが何もできなくなるまで
あなたが私の立場をわかるまで
あなたの言葉は何も聞きたくない
だってあなたにはわからないから

Till it happens to you, you don't know how I feel, how I feel
How I feel
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
(How could you know?)
No it won't be real
(How could you know?)
Won't know how it feels

あなたに起こるまで、どんな気持ちかわからないでしょう
あなたに起こるまで、わからないでしょう。リアルじゃないでしょう
リアルじゃないだろうし、どんな気持ちかわからないでしょう

Till it happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
(How could you know?)
Till it happens you
You won't know how I feel

あなたに起こるまで、どんな気持ちかわからないでしょう



スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿