2015年9月6日日曜日

Queen (クイーン) I Was Born To Love You 歌詞 和訳

クイーンのヒット曲"I Was Born To Love You"を訳しました。

日本ではドラマ「プライド」の主題歌になったことでも有名ですよね。





とてもストレートな歌詞と、

パワーあふれるメロディがマッチした名曲です。




I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day...


僕は君を愛するために生まれてきた
心の全ての鼓動で
僕は君を愛するために生まれてきた
どんな日でもずっと

[chorus:]サビ
I was born to love you
With every single beat of my heart
Yes, I was born to take care of you
Every single day of my life


僕は君を愛するために生まれてきた
心の全ての鼓動で
僕は君を愛するために生まれてきた
どんな日でもずっと

You are the one for me
I am the man for you
You were made for me
You're my ecstasy
If I was given every opportunity
I'd kill for your love


君は僕の運命の人
僕は君の運命の人
君はぼくのためのもの
君は僕のエクスタシー
そんな機会があるのなら、
僕は君の愛のために死ねる

So take a chance with me
Let me romance with you
I'm caught in a dream
And my dream's come true
It's so hard to believe
This is happening to me
An amazing feeling
Comin' through


だから僕に賭けてみて
僕と恋しよう
夢にとらわれて
夢が現実になった
信じられないけど
僕におきているんだ
素敵な気持ちが
いまやってくる

[chorus]サビリピート
I wanna love you
I love every little thing about you
I wanna love you, love you, love you
Born - to love you
Born - to love you
Yes I was born to love you
Born - to love you
Born - to love you
Every single day - of my life


僕は君を愛したい
どんな小さなことでも
僕は君を愛したい
愛するために生まれてきたんだ
そう、愛するために生まれてきたんだ
愛するために生まれてきたんだ
どんな日でもずっと

An amazing feeling
Coming through


素敵な気持ちが
いまやってくる

[chorus]サビリピート
Yes I was born to love you
Every single day of my life


そう、君を愛するために生まれてきた
どんな日でもずっと

Go, I love you babe
Yes I was born to love you
I wanna love you, love you, love you
I wanna love you
I get so lonely, lonely, lonely
Yeah, I want to love you
Yeah, give it to me


君を愛してる
君を愛するために生まれてきた
君を愛したい
すごく孤独な気持ちなんだ
そう、君を愛したい
愛をください


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿