ビートルズの1965年のヒット曲"HELP!"の歌詞を和訳します。
作詞作曲の名義はレノン＝マッカートニーとなっていますが、
ジョン・レノンが主になって作った曲ですね。
ビートルズの良さって、
幸せだ、好きだとかポジティブ表現ばかりじゃなく、
日常のつらいところを共感できるように歌っているところですよね。
Yesterdayしかり、Hey Judeしかり、
人類史上１番の成功を収めたバンドだと思いますが、
そういった日常の影の部分を歌えたというのは素晴らしいですね。
それでは歌詞と和訳をご覧ください。
Help, I need somebody
Help, not just anybody
Help, you know I need someone, help
助けて！僕は誰かが必要なんだ
助けて！誰だっていいわけじゃない
助けて！君は誰が必要かわかってるだろう、助けて！
When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors
僕が若かったころ、今よりずっと若かったころ、
誰の必要も決して必要じゃなかった
でもそんなときは過ぎてしまって、僕は自信をなくしてしまったんだ
いま僕は心が変わったことに気づき、新しいドアを開けるんだ
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
できることなら助けておくれ 僕は落ち込んでいるんだ
君が近くにいてくれたら嬉しいよ
僕が地に足をつけて歩けるように助けておくれ
お願いだから僕を助けてくれないか
And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before
いま僕の人生は変わってしまって
僕の自立心はどこかへ消えてしまったみたいだ
でも今でもときどきすごく自信をなくしてしまう
今までにない以上に君をただ必要としてる。
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
できることなら助けておくれ、僕は落ち込んでいるんだ
君が近くにいてくれたら嬉しいよ
僕が地に足をつけて歩けるように助けておくれ
お願いだから僕を助けてくれないか
When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors
僕が若かったころ、今よりずっと若かったころ
誰の必要も決して必要じゃなかった
でもそんなときは過ぎてしまって、僕は自信をなくしてしまったんだ
いま僕は心が変わったことに気づき、新しいドアを開けるんだ。
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me, get my feet back on the ground
Won't you please, please help me, help me, help me, ooh
できることなら助けておくれ、僕は落ち込んでいるんだ
君が近くにいてくれたら嬉しいよ
僕が地に足をつけて歩けるように助けておくれ
お願いだから僕を助けてくれないか
スポンサーリンク
0 件のコメント:
コメントを投稿