お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年5月24日日曜日

Bruno Mars (ブルーノ・マーズ) Count On Me 歌詞 和訳

Bruno Marsの曲Count On Meの

歌詞和訳を紹介します。







友情について歌った曲で、

心温まる歌詞とブルーノ・マーズの優しい歌声がマッチしていて、

とても大好きな曲です。






そろそろ次のアルバムの話が出てきても良いころなのにな~

と思う今日この頃です。


If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I'll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
I'll be the light to guide you


もしあなたが大海原の真ん中で動けなくなったら、
僕は世界中を航海してあなたを見つけよう
もしあなたが暗闇の中で何も見えなくなったら
僕は光になってあなたを導こう

We find out what we're made of
When we are called to help our friends in need


本当の自分がわかるんだ
困っている友達を助けるために呼ばれたときに

[サビ]
You can count on me like 1, 2, 3
I'll be there
And I know when I need it
I can count on you like 4, 3, 2
And you'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
Ooooooh, oooohhh yeah, yeah


僕をたよりにして、数えてよ、1,2,3って
そして僕はあなたのところへ行くから
あなたをたよりにして数えよう、4,3,2って
そしてあなたは僕のところへ来てくれる
だってそれが友達のすることだろう

If you're tossin' and you're turnin'
And you just can't fall asleep
I'll sing a song beside you
And if you ever forget how much you really mean to me
Every day I will remind you


寝返りをうったりしても
眠れなかったら
そばにいて歌ってあげる
もしあなたが私にとってどれだけ大切か忘れそうになったら
毎日思い出させてあげる

Oooh
We find out what we're made of
When we are called to help our friends in need


本当の自分がわかるんだ
困っている友達を助けるために呼ばれたときに

[サビ]
You can count on me like 1, 2, 3
I'll be there
And I know when I need it
I can count on you like 4, 3, 2
And you'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
Ooooooh, oooohhh yeah, yeah


僕をたよりにして、数えてよ、1,2,3って
そして僕はあなたのところへ行くから
あなたをたよりにして数えよう、4,3,2って
そしてあなたは僕のところへ来てくれる
だってそれが友達のすることだろう

You'll always have my shoulder when you cry
I'll never let go, never say goodbye
You know...


あなたはいつだって僕の肩で泣くことができる
どこにも離さないよ、さよならは言わない
そうだろう

[サビリピート]



スポンサーリンク


7 件のコメント:

  1. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  2. リクエスト失礼します!
    Fingazzのi miss youを和訳お願いします!

    返信削除
    返信
    1. リクエストありがとうございます!最近リクエストを全然実現できていなくて恐縮なのですが、聞いてみます!

      削除
  3. どんな風に英語を勉強したんですか?

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。

      ベースは受験英語で、あとは主に海外ドラマや洋楽で勉強しました。一応仕事でも英語を使う仕事をしています。

      削除
    2. わざわざ返信有難うございます。
      これからも頑張ってください!!
      自分はTaylorSwiftが好きなので、
      その和訳もぜひお願いします。

      削除
    3. ありがとうございます!私もTaylor Swiftが大好きです!また訳しますのでよろしくお願いします!

      削除