2015年7月5日日曜日

Calvin Harris (カルヴィン・ハリス) I Need Your Love ft. Ellie Goulding歌詞 和訳

最近はTaylor Swiftの新しい彼氏とゆうことで、

話題になっておりますCalvin Harrisの曲を紹介します。





Calvin Harrisは、スコットランド出身のDJで、

最近、雑誌のForbesにTaylorと合わせてHighest Paid(もっとも稼いでる)カップルに認定されました。

なんと去年2人の合わせた年収は1億4600万ドル、日本円で約170億。。。

海外のセレブリティは桁が違いますね。。。






それでは、CalvinさんがEllie GouldingをフィーチャーしたI Need Your Loveの

歌詞和訳を紹介します。

(ちなみにEllieさんは、CalvinとTaylorを紹介して引き合わせたのは自分だと公言しています。)






I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
あなたと今夜自由になりたい
あなたの愛が欲しい

I take a deep breath every time I pass your door
I know you're there but I can't see you anymore
And that's the reason
You're in the dark
I've been a stranger ever since we fell apart
And I feel so hopeless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

あなたのドアを開くとき、いつも深呼吸するの
あなたがそこにいるのはわかるのに私には見えない
それはあなたが暗闇にいるから
別れてから私は別人になってしまったの
私はここで絶望している
私の目に涙が溢れているのを見て
あなたも同じように感じているの?
もう一度あなたの腕の中で抱きしめて

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
あなたと今夜自由になりたい
あなたの愛が欲しい

Now I'm dreaming, will I ever find you now?
I walk in circles but I'll never figure out
What I mean to you, do I belong?
I try to fight this but I know I'm not that strong
And I feel so hopeless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

今夢を見てる。私はあなたを見つけられるのかしら?
歩き回っても、わからない
私はあなたにとってどんな存在なんだろう?
わかろうと頑張ったけれど、私はそんなに強くないの
そして今ここで無力に感じてる
私の目に涙が溢れているのを見て
あなたも同じように感じているの?
もう一度あなたの腕の中で抱きしめて

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
あなたと今夜自由になりたい
あなたの愛が欲しい

All the years
All the times
You have never been to blame
And now my eyes are open
And now my heart is closing
And all the tears
All the lies
All the waste
I've been trying to make a change
And now my eyes are open

全ての月日
全ての時間
あなたは責められない
そして今私の目は開いてる
私の心は閉じていく
全ての涙
全ての嘘
全ての無駄
変えようと頑張ったの
そして今私の目は開いてる

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free

私はあなたの愛が欲しい
あなたの時間が欲しい
何もかもうまくいかない時、
あなたが全てを解決してくれる
私は気分が高まり、蘇る
自由になりたい
 

 

スポンサーリンク


4 件のコメント:

  1. 初めまして。
    和訳のリクエスト失礼します!
    Britt NicoleさんのYouという曲です。
    どうぞ宜しくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. リクエストありがとうございます!1度聞かせていただきます!

      削除
  2. 初めまして!
    どうしても和訳して頂きたい曲があるのでリクエストさせていただきました。
    Lil EddieのStatueという曲で、R&Bのすごく素敵な曲なのですが探しても和訳が存在しないのでぜひ和訳して頂きたいです……
    お忙しいとは思いますが、ご検討よろしくお願いします。

    返信削除
  3. リクエストありがとうございます!Lil Eddieさん、恥ずかしながら初めて名前を聞きました。1度聞かせていただきます!

    返信削除