お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年10月10日月曜日

[歌詞和訳] Young Girls / Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

祝ブルーノ・マーズのニューアルバム発売決定!ということで、

ブルーノ・マーズの曲の歌詞を和訳します。






ブルーノ・マーズのセカンドアルバムUnorthodox Jukeboxから、

Young Gilrsの歌詞+和訳です。

若い女の子がどうにも好きなんだという気持ちを歌った曲です。

歌詞は軽いですが、曲調はそんな軽くない感じがします。





I spent all my money on a big old fancy car
For these bright-eyed hunnies
Oh, yeah, you know who you are
Keep me up 'til the sun is high
'Til the birds start calling my name
I'm addicted and I don't know why
Guess I've always been this way

ヴィンテージの大きい車に大金使った
目の輝くハニーたちのためさ
誰のことかわかってるでしょ
太陽が上がるまでおれを寝かさない
鳥たちがおれの名前を呼ぶまで
おれはもう夢中さ、なんでかわからない
いっつもこうなんだよな

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

この道をいけば間違った場所へつくけど
それでもおれは一晩中この道を運転してる

[サビ]
All you young wild girls
You make a mess of me
Yeah, you young wild girls
You'll be the death of me, the death of me
All you young wild girls
No matter what you do
Yeah, you young wild girls
I'll always come back to you, come back to you

若くてやんちゃな女の子たちが
おれをめちゃくちゃにする
若くてやんちゃな女の子たちよ
おれが死んだら君たちが原因だよ
若くてやんちゃな女の子たち
何をしようともさ
若くてやんちゃな女の子たち
いつでもおれは帰ってくるよ

I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Start believing my own lies
Like everything will be okay
Oh, I still dream of simple life
Boy meets girl, makes her his wife
But love don't exist when you live like this
That much I know, yes I know

光の下で彷徨う
言葉を失ってる
自分が作った虚構を信じはじめてる
全て大丈夫だって
今でもシンプルな人生を夢見るんだよ
一人の女性と出会って、彼女と結婚する
でもこんなおれの生き方に愛はないよな
わかってるんだよ、十分なくらいに

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long, all night long

この道をいけば間違った場所へつくけど
それでもおれは一晩中この道のドライブを続けるんだ

[サビリピート×2]


24K Magic / Bruno Mars 歌詞和訳


スポンサーリンク


4 件のコメント:

  1. リクエストです。和訳を是非よろしくお願いします。
    Drakeの”Jungle”と
    Discrosureの”you&me (Flume Remix)”
    you&meの歌詞は以下です。
    Gonna be you and me
    Gonna be everything you, you’ve ever dreamed
    Gonna be who and me
    Gonna be everything

    Gonna be you and me
    Gonna be everything you, you’ve ever dreamed
    Gonna be who and me
    Gonna be everything

    Eh, eh, eh

    Be, eh, eh
    Have you gone off your love
    Eh, eh
    Have you gone off your love
    Eh, eh
    Have you gone off your love
    Eh, eh
    Have you gone off your love

    It’s gonna be you and me
    Gonna be everything you, you’ve ever dreamed
    Gonna be who and me
    Gonna be everything

    Eh, eh, eh

    Be, eh, eh
    Have you gone off your love
    Eh, eh
    Have you gone off your love
    Eh, eh
    Have you gone off your love
    Eh, eh
    Have you gone off your love
    Have you gone off your love

    返信削除
  2. こんにちは初めまして。
    和訳リクエストしたい曲があるのですが、お願いしたく存じます。
    sam ockのhere i go
    という曲です。探しても探しても見つからず、リクエストを受けてくださるとのことでたどり着きました。お忙しいところ恐れいりますがどうぞよろしくお願いいたします。

    返信削除
  3. リクエストです!
    jumpshotという曲の和訳して頂きたいです!

    返信削除
  4. QUANTUM BINARY SIGNALS

    Professional trading signals sent to your cell phone every day.

    Start following our trades NOW & profit up to 270% per day.

    返信削除