お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年4月9日土曜日

[歌詞和訳] Poker Face / Lady Gaga (レディーガガ)

Lady Gagaのヒット曲Poker Faceを訳しました。

Lady Gagaの曲でなんとなく訳しやすそうな曲かなと思って選んでみましたが、

ポーカーゲームの比喩や性的な比喩がたくさん出てきて難しすぎました。






でもこんなかっこいい意味だったんだと知れて、

訳して良かったと思いました。





I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em, let 'em, hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
Love game intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

ポーカーのテキサスルールのようにホールドしてやりたい
フォールドさせて、カードを頂戴、掛け金あげたらあなたと一緒
直感で勝負で、スペードのペアでスタート
彼がひっかかったら彼のハートにあるカードで勝負

Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる
彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる

[サビ]
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face

読めない
彼は私のポーカーフェイスを読めない
読めない
彼は私のポーカーフェイスを読めない

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)


I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun

あなたと一緒になれば私たちは鉄板のペアーになれる
あなたと一緒なら少しのギャンブルも楽しめる
ロシアンルーレットは銃がなきゃ成立しないじゃない
愛だって、障害がなきゃ燃えないじゃない

Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる
彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる

[サビ]

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)


I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying, I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous

愛してるなんて言わないわ
キスもハグもしない
だって私は自分の武器で落そうとしてる
嘘じゃないわ、私はベッドではすごいの
カジノにいてる1人の少女だと思って
私が支払うときにはあなたはスッカラカン
本当なんだから
この手を見てみてよ、私はすごいんだから

[サビ 3x]

[3x]
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)




スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿