[歌詞和訳] Let Me Love You / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデの新曲が発表されました。

ラッパーのリル・ウェインさんとのコラボ曲です。

誰が歌詞を考えたんだか、なかなか過激な部分もございます。









アリアナはニューアルバムDangerous Womanの発売がもうすぐですね！

トラックリストが発表されていたので、載せておきます。

1, Moonlight
2, Dangerous Woman
3, Be Alright
4, Into You
5, Side to Side (featuring Nicki Minaj)
6, Let Me Love You
7, Greedy
8, Leave Me Lonely (featuring Macy Gray)
9, Everyday (featuring Future)
10, Sometimes
11, I Don't Care

※発表されているのはUS版で、日本版は違うかもしれませんのでご了承ください。



それでは

Let Me Love Youの歌詞をご覧ください。





[アリアナ・グランデ]
 I just broke up with my ex
Now I'm out here single, I don't really know what's next
But I ain't even trippin', I'mma chill and sit back
And I know they will be coming from the right and the left, left, left
I just broke up with my ex
You're the one I'm feeling as I'm laying on your chest
Good conversation got me holding my breath
And I don't normally say this but goddamn, you're the best, best, best

彼氏と別れたところ
ここに独り身でいてるの、次はどうなるかわからない
でも間違ったりしないわ、私は冷静に状況を見てる
新しい男は右から左からやってくる
私は彼氏と別れたところ
あなたの胸の上で運命の人だって感じてる
あなたとの会話で息が詰まっちゃう
普通はこんなこと言わないんだけど、あなたって最高

And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

もし良いって思うのなら、拒んだりしない
もしフィーリングがあえば、今晩ずっとここにいるわ

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

ただあなたを愛しさせて

As I'm laying on your chest
I'll be out here thinkin' 'bout it, boy, it's just a guess
But something just keeps telling me I'm better than the rest
And I ain't tryna rush you, but goddamn, I'm a mess, mess, mess

私はあなたの胸に抱かれて
考えてるの、推測だけど
でもずっと何かが私は他の子より優れてるって気がしてきて
あなたに夢中にならないようにしなきゃ、私ってめちゃくちゃだから

And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

もし良いって思うのなら、拒んだりしない
もしフィーリングがあえば、今晩ずっとここにいるわ

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

ただあなたを愛しさせて

[リル・ウェイン]
I say, "Girl, you need a hot boy"
She say, "you need to stop f**kin' with them thots, boy"
I say you need a real nigga she said yes Lord
And what you need your ex for? I'm triple X, Lord
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
My ex tripping, it's no Biggie, I 2Pac, shook her
I'm laid up with my new thing
She lay her head on my new chain
Then the mood change
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
Oh Lord, she grinding on this Grande
Oh Lord, I'm drowning, I'm gonna need that coast guard
And when it comes to that nigga, I give her amnesia
She just looking for love
She says she single and I'm her feature, oh my God

おれは言ったんだ、ガール、君にはイケてる男が必要だよって
彼女は言った、変な女と遊ぶのはやめて
おれは君は本物の男が必要だと言ったら、そうね、と言った
元彼に何を求めてんの？おれは最高だぜ
アリアナちゃんよ、良い子にはおさらばしようぜ
おれの元カノなんて飛んじゃったぜ、たいしたことない
おれと2 Pacだけが心を揺さぶれる
新しいものと寝るんだ
彼女がおれのネックレスに頭を寄せたら
雰囲気が一変する
おれの名前はリル・ウェインから、あぁウェインへ
神様おれのグランデに彼女が乗ってる
神様、溺れそうだ、コーストガードを呼んでよ
あの男のことなら、忘れさせてあげる
彼女は愛を求めてる
彼女はシングルで、おれがフィーチャリングだぜ

[アリアナ・グランデ & リル・ウェイン]
(You're no good, but it's time I love you, baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(But it's time I love you, yeah, yeah, ah)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(I'm looking for love)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(You're looking for love baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(I'm looking for love babe)
She's just looking for love
She's just looking for love

ただあなたを愛しさせて
彼女はただ愛を求めてる

I'mma give her that love
He gon' gimme that love
She's just looking for love
Boy, I'm looking for love, baby
I'mma give her that love
I'mma give her that...
I'mma give her that...

おれがその愛を与えてあげる
彼がその愛をくれる
彼女はただ愛を求めてる
ベイビー、私は愛を探してる
おれがその愛を与えてあげる


スポンサーリンク