Carly Rae Jepsen (カーリー・レイ・ジェプセン) I Really Like You 歌詞 和訳

Carly Rae Jepsenの新曲が発表されたので訳します～

29歳でも引き続きティーンのような甘酸っぱい恋を歌い続けるカーリー、

尊敬します。






この歌詞に描かれている恋は、

"Love"じゃなくて"Like"だというところがポイントですね。







そしてまたPVが豪華すぎます。

トム・ハンクスがメインで出ていて、後半にはジャスティン・ビーバーが出てきます。

是非Youtubeでチェックしてみてください。

I really wanna stop
But I just gotta taste for it
I feel like I could fly with the ball on the moon
So honey hold my hand you like making me wait for it
I feel I could die walking up to the room, oh yeah

止めたいんだけど
でも味わってみたいの
バルーンに乗って、月の上まで飛んで行けそうな気分
だからハニー、私の手を握って、あなたは私を待たせるのが好きなのね
部屋まで歩いていく間、死んでしまいたい気分

Late night watching television
But how we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

夜遅くにテレビを見てる
でもどうやって私たちはここまで来たの？
早すぎるよね、これは愛じゃないってわかってる
でもあなたに伝えたいの

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

言い過ぎたかな？
考えすぎてしまう
あなたと一緒にいないと
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？

It's like everything you say is a sweet revelation
All I wanna do is get into your head
Yeah we could stay alone, you and me, and this temptation
Sipping on your lips, hanging on by thread, baby

あなたが言うこと全てが甘い新事実
ただあなたの頭の中に入ってしまいたい
二人きりでいてられる、あなたと私、そしてこの誘惑
あなたの唇を濡らして、私はかろうじでぶらさがってる、ベイビー

Late night watching television
But how we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

夜遅くにテレビを見てる
でもどうやって私たちはここまで来たの？
早すぎるよね、これは愛じゃないってわかってる
でもあなたに伝えたいの

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

言い過ぎたかな？
考えすぎてしまう
あなたと一緒にいないと
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？

Who gave you eyes like that?
Said you could keep them
I don't know how to act
The way I should be leaving
I'm running out of time
Going out of my mind
I need to tell you something
Yeah, I need to tell you something

誰にそんな瞳をもらったの？
しかもずっと持てるなんて
どうしたらいいかわからない
帰らなきゃいけないのに
時間が無くなって
ちゃんと考えられないけど
あなたに伝える必要があるの
あなたに伝えることがあるの

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

言い過ぎたかな？
考えすぎてしまう
あなたと一緒にいないと
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？

I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?
I really really really really really really like you
And I want you, do you want me, do you want me, too?

私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？
私は本当に、本当に、本当にあなたが好き
私はあなたがほしい、あなたも私をほしい？




スポンサーリンク