Adeleの人気の最新アルバム"25"から、
"All I Ask"という曲の歌詞和訳を紹介します。
この曲はなんといっても
Bruno Marsが制作に関わっていて、
発表前から話題になっていました。
この歌詞にAdeleの歌声は泣けますね～
I will leave my heart at the door
I won't say a word
They've all been said before, you know
So why don't we just play pretend
Like we're not scared of what is coming next
Or scared of having nothing left
私はドアの前に心を置いていく
何も言わないから
もう全て話したからね
だから私たちはただ振舞おう
これからの未来が怖くないかのように
終わることが怖くないかのように
Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
私を誤解しないでね
わかってる明日がないことは
ただ私が求めているのは
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
もしこれがあなたとの最後の夜ならば
ただの友達以上のように抱きしめて
思い出が欲しいの
手を握って、恋人たちがすることをする間
終わり方が大事なの
もう人を愛することはないかもしれないから
I don't need your honesty
It's already in your eyes
And I'm sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you're the only one that matters
Tell me who do I run to?
あなたの誠実さは必要じゃない
すでにあなたの瞳の中にあるから
私の目もなにかを語るんだよね
あなた以上に私を理解する人はいない
Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
私を誤解しないでね
わかってる明日がないことは
ただ私が求めているのは
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
もしこれがあなたとの最後の夜ならば
ただの友達以上のように抱きしめて
思い出が欲しいの
手を握って、恋人たちがすることをする間
終わり方が大事なの
もう人を愛することはないかもしれないから
Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don't wanna be cruel or vicious
And I ain't asking for forgiveness
All I ask is
これを愛の教訓にしよう
これを思い出にしよう
残酷なことや意地悪なことはしたくない
許しも求めてないわ
ただ私が求めているのは
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
もしこれがあなたとの最後の夜ならば
ただの友達以上のように抱きしめて
思い出が欲しいの
手を握って、恋人たちがすることをする間
終わり方が大事なの
もう人を愛することはないかもしれないから
スポンサーリンク
0 件のコメント:
コメントを投稿