[歌詞和訳] Love Me Harder / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

Ariana Grandeの2ndアルバムMy Everythingから、

The Weekend (ザ・ウィークエンド)とのコラボ曲Love Me Harderの歌詞和訳を紹介します。







かなり官能的な歌詞で、

聞いているだけで照れます。






アリアナはいよいよ来月に

ニューアルバムDangerous Womanが発売されますね！

今から待ちきれない！



[アリアナ・グランデ]
Tell me something I need to know
Then take my breath and never let it go
If you just let me invade your space
I'll take the pleasure, take it with the pain

私が知りたいこと教えてよ

私の呼吸を奪って、そのままでいて

あなたの方へいっていいのなら

喜びにひたるわ、痛みとともに

And if in the moment I bite my lip
Baby, in that moment you'll know this is
Something bigger than us and beyond bliss
Give me a reason to believe it

私が唇をかんだら

ベイビー、あなたは気付くわ

この恋は私たちを超えて最高の幸せになるって

そう信じさせてよ

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder
Baby, love me harder
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Harder, harder, harder

もし私と一緒にいたいなら、もっと強く愛して

本当に私が必要なら、私をもっと強く愛して

私を愛して、愛して、愛して

強く、強く、強く

[ザ・ウィークエンド]
I know your motives and you know mine
The ones that love me, I tend to leave behind
If you know about me and choose to stay
Then take this pleasure and take it with the pain

おまえの気持ちはわかるよ、おまえにもおれの気持ちがわかるんだろう

愛してくれた人のもとを離れてしまう
もしおまえがおれのことを知って、一緒にいてくれるのなら

この快楽に溺れよう、痛みとともに

And if in the moment you bite your lip
When I get you moaning you know it's real
Can you feel the pressure between your hips?
I'll make it feel like the first time

おまえが唇をかんで

思わず声が出たら、本物だってわかるだろう

腰にプレッシャーを感じるかい？

初めてのときのように感じさせてやるよ

[アリアナ・グランデ & ザ・ウィークエンド]
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (I'm a love you harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (love me harder)
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Harder, harder, harder,
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Harder, harder, harder

もし私と一緒にいたいなら、もっと強く愛して

本当に私が必要なら、私をもっと強く愛して

私を愛して、愛して、愛して

強く、強く、強く

So what do I do if I can't figure it out? (figure it out)
You got to try, try, try again, yeah.
So what do I do if I can't figure it out? (figure it out)
I'm gonna leave, leave, leave again

もしわからなくなったらどうしたらいい？

もう一度挑戦しなきゃ

それでもわからなかったら？

そのときはまた別れないといけない

'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (I'm a love you, love you, love you)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (love me, love me, baby)
'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (love me harder)
And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder (I'm a love you harder)
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Love me, love me, love me,
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Harder, harder, harder,
(Love me, love me, baby)
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Love me, love me, love me
(Just a little bit, harder, harder, baby)
Ooh, ooh, ooh, oooh,
Harder, harder, harder.

もし私と一緒にいたいなら、もっと強く愛して

本当に私が必要なら、私をもっと強く愛して

私を愛して、愛して、愛して

強く、強く、強く

スポンサーリンク