[歌詞和訳] Rather Be / Clean Bandit (クリーンバンディット) ft. Jess Glynne (ジェス・グリン)

最近、よく聞いているClean Bandit (クリーンバンディット)のヒット曲"Rather Be"の

歌詞＋和訳を紹介します。

イギリス人女性ボーカルJess Glynne(ジェス・グリン)を迎えての曲ですね。

歌詞は「あなたと一緒にいる以上に、他にいたい場所なんてない」ということを歌っていて、

ラブソングなんですけど、歌詞がとても芸術的で素敵ですね。

日本を舞台に撮ったPVも印象的です。

歌詞の中にも京都というワードが出てきますし、

なんとなく心の平穏を求めて旅をするというのは日本のイメージと繋がるんだと思います。

仏教とか禅とか。個人的な想像ですが。

それでは歌詞＋和訳をご覧ください。

個人的にこのタイトルにも入っている"Rather"というワードを

英語の文章や会話でナチュラルに使える人はちゃんと英語脳で考えて話したり書いたりできる人ですね。

We're a thousand miles from comfort
We have travelled land and sea
But as long as you are with me
There's no place I'd rather be
I would wait forever
Exalted in the scene
As long as I am with you
My heart continues to beat

私たちは心地よい場所から何千キロも離れては
陸や海を旅してきた
でもあなたと一緒なら
私は他にいたい場所なんてない
永遠に待ち続けることだってできる
この景色の中で喜びにひたって
あなたと一緒である限り
私の心臓は鼓動を続ける

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin' so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

１歩ずつ、京都から海へ
ゆっくりと歩く
私たちは違うし、同じでもある、違う名前が付けられていて
バッテリーを交換するように

[サビ]
If you gave me a chance, I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be (Oh)

あなたがチャンスをくれるのなら、私は掴むだろう
それは暗闇の中で狙いを定めるようなものだけれど、成功して見せる
心の全てでわかってほしい、あなたは私を変えることはできない
あなたと一緒にいるとき、他にいたい場所なんてないの
他にいたい場所なんてないの

We staked out on a mission, to find our inner peace
Make it everlasting
So nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together
There's no place I'd rather be

私たちはミッションを遂行した、内なる平穏を見つけるために
そしてそれが永遠に続くように
何も不完全なものがなくなるように
あなたと一緒にいると安らぐ、神聖で単純なこと
私たちが一緒なら
私は他にいたい場所なんてない

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin' so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

１歩ずつ、京都から海へ
ゆっくりと歩く
私たちは違うし、同じでもある、違う名前が付けられていて
バッテリーを交換するように

[サビ]
If you gave me a chance, I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah

あなたがチャンスをくれるのなら、私は掴むだろう
それは暗闇の中で狙いを定めるようなものだけれど、成功して見せる
心の全てでわかってほしい、あなたは私を変えることはできない
あなたと一緒にいるとき、他にいたい場所なんてないの
他にいたい場所なんてないの

[サビリピート]

 

スポンサーリンク

Adele (アデル) Someone Like You 歌詞 和訳

Adeleの名曲、

Someone Like Youの歌詞を英語から日本語に訳します。





結婚していく彼にもう一度会いたい気持ちを振り払って、

彼の幸せを願う、素敵な歌詞です。




I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you.

あなたは落ち着いたって聞いたわ
一人の女性と出会い、結婚したことを
あなたの夢がかなったと聞いたわ
きっと彼女はあなたに私が与えられなかったものを与えてくれたのでしょう

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

友よ、どうしてそんなにシャイなの？
あなたは感情を抑えたり、隠れたりする人じゃないよね

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

呼ばれてもないのに、突然出てくるのは嫌だけど
でも離れていられない、我慢できない
あなたが私の顔を見て、気づいてほしいと思って
私にとっては終わりじゃないってこと

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

気にしないで、あなたのような人を見つけるわ
私もあなたの幸せだけを願ってる
私のことを忘れないで、お願い
あなたが言っていたのを覚えてる
「時に愛は永遠で、時に痛みを伴う。
時に愛は永遠で、時に痛みを伴う。」

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

時がどれくらい早く過ぎていくか知ってるよね
昨日だけが私たちの時間だったかのよう
私たちは生まれ、育った
夏の薄霧に囲まれて
驚きに満ちた輝かしい日々の中で

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

呼ばれてもないのに、突然出てくるのは嫌だけど
でも離れていられない、我慢できない
あなたが私の顔を見て、気づいてほしいと思って
私にとっては終わりじゃないってこと

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."

気にしないで、あなたのような人を見つけるわ
私もあなたの幸せだけを願ってる
私のことを忘れないで、お願い
あなたが言っていたのを覚えてる
「時に愛は永遠で、時に痛みを伴う。」

Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
They are memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste

比べられるものがない
心配や気遣いもない
後悔や間違いもない
作られた思い出たち
誰がこんなにつらいものになると知っていただろう

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead".

気にしないで、あなたのような人を見つけるわ
私もあなたの幸せだけを願ってる
私のことを忘れないで、お願い
あなたが言っていたのを覚えてる
「時に愛は永遠で、時に痛みを伴う。」

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I'll remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."

気にしないで、あなたのような人を見つけるわ
私もあなたの幸せだけを願ってる
私のことを忘れないで、お願い
あなたが言っていたのを覚えてる
「時に愛は永遠で、時に痛みを伴う。」


スポンサーリンク

Alicia Keys (アリシア・キーズ) Empire State Of Mind 歌詞 和訳

アリシア・キーズの2009年のヒット曲"Empire State Of Mind"の

歌詞和訳を紹介します。






ニューヨークのアンセムは数多くありますが、

私のおすすめは絶対にこの曲です。

ニューヨークにいるときの高揚感が伝わってきます。







曲を作ったジェイＺの才能を感じる１曲です。

（偉そうですみません。）




Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway

映画の撮影場所として有名な街で育った
騒音はうるさくて、サイレンが鳴り響いて、通りは汚れてる
ここで成功できたら、どこでだって成功できる、人々はそう言うの
自分の顔が光に浴びるのをみる、そしてブロードウェイの入り口には私の名前が

Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yooork!

見かけどおりじゃないけれど、私にはポケットいっぱいの夢があるの
ベイビー、私はニューヨークから来たの！
夢が創られる、コンクリートジャングル
できないことなんてない
今あなたはニューヨークにいるの！
街を歩けば、新しい気持ちにさせてくれる
大きな光があなたを刺激する
耳をすまして、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク！

On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge

この街には門限は存在しないの、女の人もハードに働いてる
メルティングポットで、街角では石を売っている人もいれば、神にお祈りしている人もいる
流しのタクシーを止めて、私をハーレムからブルックリン橋まで連れてって
空っぽの冷蔵庫よりも大きい空腹感を抱えて寝ている人もいるんだろう

I'ma make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yooork!

私はどんな手段でも成功してみせる、私にはポケットいっぱいの夢があるの
ベイビー、私はニューヨークから来たの！
夢が創られる、コンクリートジャングル
できないことなんてない
今あなたはニューヨークにいるの！
街を歩けば、新しい気持ちにさせてくれる
大きな光があなたを刺激する
耳をすまして、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク！

One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

大都市にむけて手をかざして
街の光も大きな夢もとてもよく見える
世界中に比べられる場所なんてない
ライターを空にかざして、さけんで
イェイ！イェイ！イェイ！イェイ！

In New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York, New York, New Yooork!

ニューヨークにいるの！
夢が創られる、コンクリートジャングル
できないことなんてない
今あなたはニューヨークにいるの！
街を歩けば、新しい気持ちにさせてくれる
大きな光があなたを刺激する
耳をすまして、ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク！


[サビリピート]



スポンサーリンク