テイラー・スイフトの
4thアルバム"Red"より、
大好きな曲"Holy Ground"の歌詞を和訳します。
Holy Ground（聖なる場所）にたどり着いたアガる感じの歌詞が、
テンポの良いメロディとマッチしていて、
とても好きな曲です。
I was reminiscing just the other day,
While having coffee all alone and Lord, it took me away.
Back to a first-glance feeling on New York Time.
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme.
Took off faster than a green light "Go".
Yeah, you skipped the conversation when you already know.
I left a note on the door with a joke we’d made,
And that was the first day.
私はついこの間のことを思い出していた。
一人で神様とコーヒーを飲んでいたらふと思い出したの。
ニューヨークで初めて見た時のこと。
あなたは完璧な韻のように私の詩の中に入ってきた
青信号で発進するより早かった
ねえ、あなたって知ってる話はちゃんと聞かないよね
私はドアにジョークのメモをはって、
それが最初の日だったね
And darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.
ねえダーリンよかったね、今まで見下ろすことがなかったけど、
私たちが立っていたのは聖なる場所だった
Spinning like a girl in a brand new dress,
We had this big wide city all to ourselves.
We blocked the noise with the sound of ‘I need you’,
And for the first time I had something to lose,
And I guess we fell apart in the usual way.
And the story’s got dust on every page,
But sometimes I wonder how you think about it now.
And I see your face in every crowd.
私は新しいドレスを着た少女のように回って
この大きな街を二人だけのものにしたの
雑音は「あなたを必要としてる」の声で打ち消して
初めて失うものを持ったの
普通にお別れして
思い出はかすんでしまったけれど
今でもあなたはあのときのことどう思ってるか考える
どこにでもあなたがいてるような気がして
Cause darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.
ねえダーリンよかったね、今まで見下ろすことがなかったけど、
私たちが立っていたのは聖なる場所だった
Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
Tonight I’m gonna dance like you were in this room.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you,
今夜、私は私たちの思い出に向けて踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない
今夜、私はあなたがこの部屋にいるかのように踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない
It was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.
ねえダーリンよかったね、今まで見下ろすことがなかったけど、
私たちが立っていたのは聖なる場所だった
Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
Tonight I’m gonna dance like you were in this room.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
今夜、私は私たちの思い出に向けて踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない
今夜、私はあなたがこの部屋にいるかのように踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない
スポンサーリンク
