Carpenters (カーペンターズ) Yesterday Once More 歌詞 和訳

今日も引き続きカーペンターズの名曲を訳します。

今日はYesterday Once More（イエスタデイ ワンスモア）です。








Top Of The Worldとは対照的に、

昔を思い出して、

寂しい気持ちを歌っています。

こうゆう繊細な歌詞が

カーペンターズが日本人に愛される理由なんだろうな～と思ってます。







新しい曲の紹介を楽しみにしている人には申し訳ないのですが、

カーペンターズ一度訳したら、

他にも訳したい曲がたくさん出てきて、

しばらく推しでいかせてもらいます。





When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.

幼かった頃、
ラジオを聞いていた
大好きな曲を待ちながら
その曲が流れたら、一緒に歌って、
笑っていたの

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.

とても幸せなときだった
遠い昔じゃないけど
どこに行ってしまったんだろうと思う
でも戻ってきた
古くからの友人のように
私の大好きな歌が

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる
いつもの「シングアリング」も
歌い始めると
とても良いの

When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.

曲が流れて
彼が彼女に別れを告げるところになると
泣いてしまうの
昔と全く同じように
昨日をもう一度

Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.

昔を振り返ったら
月日は流れていって
過去の楽しかった日々は
よりいっそう今の私を悲しくさせる
たくさんのことが変わっていってしまった

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.

ラブソングだった
あのとき歌っていたのは
いまでもどの歌詞のフレーズも覚えてる
なつかしいメロディーは
今でも私に優しく響いて
過ぎ去った時間を溶かしていくの

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる
いつもの「シングアリング」も
歌い始めると
とても良いの

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.

全ての思い出たちが
はっきりと今私によみがえってくる
今でも私は泣いてしまうこともある
昔と全く同じように
昨日をもう一度


スポンサーリンク

Carpenters (カーペンターズ) Top Of The World 歌詞 和訳

私の中では、

やっぱりカーペンターズは切なさや寂しさを歌った曲がアイデンティティだと思います。

それがカレンの低い美しい声とマッチしてる。






でもこのTop Of The Worldだけは、

ただ恋の幸せを歌っているという点で、

代表曲でありながら、カーペンターズにとっては異色な曲のように感じます。







だからこそなのか、

この曲から溢れ出てくるカレンの無邪気さのようなものに、

ファンとしては聞いていて、ホッとするような感覚すら覚えます。






今もカラオケ洋楽曲の中でも人気を誇るTop Of The Worldの歌詞をご覧ください。

Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most every thing I see
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream

強い気持ちが私にめぐってくる

目に映るすべてが魔法に満ちてる

空には雲ひとつなくて、太陽が目に入ってくる

夢だとしても驚かないわ

Everything I want the world to be
Is now comin' true especially for me
And the reason is clear, it's because you are here
You're the nearest thing to Heaven that I've seen

私のいろんな願い事は

今、現実になっていく、特に自分に関して

理由は簡単、あなたがここにいるから

あなたは私が知る中で１番天国へ近いもの

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

私は地球の上に立って眺めてる

唯一できる説明は

あなたと出会ってから見つけた愛

あなたの愛が私を空高く舞い上げてくれたの

Somethin' in the wind has learned my name
And it's tellin' me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me

 

風の中にいる何かが私の名前を憶えてくれて、

もう今までとは違うと教えてくれたの

木の上の葉も、風の感じも

全てが私には幸せに思える

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here

私は一つだけお願いがあるの

今日が終わったら、また発見したいの

明日もあなたと私にとって全く同じだって

私が必要なことはあなたがここにいることだけ

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

私は地球の上に立って眺めてる

唯一できる説明は

あなたと出会ってから見つけた愛

あなたの愛が私を空高く舞い上げてくれたの

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

私は地球の上に立って眺めてる

唯一できる説明は

あなたと出会ってから見つけた愛

あなたの愛が私を空高く舞い上げてくれたの

 

 

スポンサーリンク

Carpenters(カーペンターズ） I Need To Be In Love 歌詞 和訳

初めてCarpentersの曲の歌詞和訳を紹介します。






Carpentersは本当に是非、

洋楽を初めて聞く人に聞いてほしいアーティストです。

英語がシンプルでわかりやすく、

歌詞もありきたりの言葉を並べたものじゃない。







失礼ですが、アメリカ人ってすごい表面的で図太い印象がありますが、

こんな繊細な人もいてるんだなとこの歌詞を見て私は思いました。








Carpenters第１弾は"I Need To Be In Love"(邦題：青春の輝き）の歌詞和訳です。


The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me
The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know

１番難しいことは信じ続けること
このおかしな世界に私の運命の人がいると
人は出会いと別れを繰り返し
私のチャンスは来るかもしれないけど、ずっとわからないままかもしれない

I used to say "No promises, let's keep it simple"
But freedom only helps you say goodbye
It took a while for me to learn that nothing comes for free
The price I paid is high enough for me

私は言っていた「約束事はなし、シンプルにしよう」
でも自由はあなたにさよならを言いやすくするだけ
気づくまで時間がかかったわ、何もただでは得られないって
払った代償は高かった

[サビ]
I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

私は愛する必要があるってわかってる
時間を使いすぎたってわかってる
こんな不完全な世界に完璧を求めてるってわかってる
そしてバカみたいにいつか見つけられるって思ってる

So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I'm hanging on a hope but I'm all right

ポケットの中にはやりたいことがたくさん詰まってて
でもどれも今夜の私を慰めてくれそうにない
午前4時でもまだ起きていて、近くに誰も友達がいなくて
一つの希望にしがみついている、でもきっと大丈夫

[サビリピート×2]



スポンサーリンク