[歌詞和訳] Happy Xmas (War Is Over) / John Lennon (ジョン・レノン)

ジョン・レノンが残してくれたクリスマスの名曲、

Happy Xmas (War Is Over)の歌詞を和訳します。

クリスマスとニューイヤーをお祝いしながら、

平和を願う気持ちが込められた素敵な曲です。

 

 

 

 

クリスマスといえば、華やかなものを想像してしまいますが、

戦争や紛争で苦しむ子供たちや弱者に向けて、

彼らにも素敵なクリスマスが訪れますように、と歌ったジョン・レノン。

彼の残してくれた名曲を歌い継いで、平和について考えていきたいです。 

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young 

さあクリスマスだ
あなたは何をしたの
また1年が終わり、
新しい1年がいま始まった
さあクリスマスだ
楽しんでいることを祈るよ
近所の人も親愛なる人も
お年寄りの人も若い人も

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
そしてあけましておめでとう！
今年は良いものになるといいね
何も恐がるものがないものに

And so this is Christmas (War is over)
For weak and for strong (If you want it)
For rich and the poor ones (War is over)
The road is so long (Now)
And so Happy Christmas (War is over)
For black and for white (If you want it)
For yellow and red ones (War is over)
Let's stop all the fight (Now) 

さあクリスマスだ
弱い人にもつよい人にも
金持ちの人にも貧乏の人にも
道はとても長い
さあクリスマスだ
黒人にも白人にも
黄色人にも
争いをやめようよ

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
そしてあけましておめでとう！
今年は良いものになるといいね
何も恐がるものがないものに

So this is Christmas (War is over)
And what have we done (If you want it)
Another year over (War is over)
And a new one just begun (Now)
And so Happy Christmas (War is over)
We hope you have fun (If you want it)
The near and the dear one (War is over)
The old and the young (Now) 

さあクリスマスだ、
私たちは何をしたんだろう
また1年が終わり、
新しい1年がいま始まった
さあクリスマスだ
楽しんでいることを祈るよ
近所の人も親愛なる人も
お年寄りの人も若い人も

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス
そしてあけましておめでとう！
今年は良いものになるといいね
何も恐がるものがないものに

スポンサーリンク

[歌詞和訳] Sober / Demi Lovato (デミ・ロヴァート)

デミ・ロヴァートの新曲"Sober"の歌詞を和訳します。

デミ・ロヴァートは

6年間のSobriety (ソブラエティ=シラフでい続けること。禁酒。断酒。お酒だけでなく薬物に対して使われることもある。)のリハビリ活動を

していたようです。

その断酒（ここではとりあえずお酒としますね。）の過程での苦しみ、そして孤独の苦しさから、

お酒にまた手を出してしまうことで、応援してくれる人への申し訳ない気持ち、自己嫌悪を

この曲では歌っています。








子どものころから女優、歌手、アイドルとして大成功を収めた彼女にも、

こんな苦しみがあるのですね。

それでは歌詞をご覧ください。




I got no excuses
For all of these goodbyes
Call me when it's over
'Cause I'm dying inside
Wake me when the shakes are gone
And the cold sweats disappear
Call me when it's over
And myself has reappeared

言い訳はないわ
どのさよならにも
終わったら呼んでほしい
私の心は死んでいるの
震えがどこかへ行ったら起こしてほしい
冷たい汗が消えたら
終わったら呼んでほしい
そしたらもう一度現れるから

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
I do it every, every, every time
It's only when I'm lonely
Sometimes I just wanna cave and I don't wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I'm lonely

わからない、わからない、わからない、なぜなのかわからない
いつもしてしまう
孤独を感じるときにだけ
時々、ただ諦めたくなる、戦いたくない
頑張って、頑張って、頑張って、頑張ってきたの
ただ抱きしめてほしい、私は孤独なの

Momma, I'm so sorry I'm not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me, we've been down this road before
I'm so sorry, I'm not sober anymore

ママ、ごめんね、私はもうしらふじゃないの
ダディ、ごめんね、お酒をフロアにこぼしてしまったの
私を見放さず、ずっと一緒にこの道を来てくれた人へ
ごめんね、私はもうしらふじゃないの

I'm sorry to my future love
For the man that left my bed
For making love the way I saved for you inside my head
And I'm sorry for the fans I lost
Who watched me fall again
I wanna be a role model, but I'm only human

私の未来の愛にごめんね
もうあの人は私のベッドを去ってしまったけれど
今もあなたが愛してくれたことは頭の中にしまってある
私が失ったファンへ　ごめんね
また私が落ちていくところを見せて
ロールモデルになりたかったけれど、私はただの人間なの

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
I do it every, every, every time
It's only when I'm lonely
Sometimes I just wanna cave and I don't wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I'm lonely

わからない、わからない、わからない、なぜなのかわからない
いつもしてしまう
孤独を感じるときにだけ
時々、ただ諦めたくなる、戦いたくない
頑張って、頑張って、頑張って、頑張ってきたの
ただ抱きしめてほしい、私は孤独なの

Momma, I'm so sorry I'm not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me, we've been down this road before
I'm so sorry, I'm not sober anymore

ママ、ごめんね、私はもうしらふじゃないの
ダディ、ごめんね、お酒をフロアにこぼしてしまったの
私を見放さず、ずっと一緒にこの道を来てくれた人へ
ごめんね、私はもうしらふじゃないの

I'm not sober anymore

ごめんね、私はもうしらふじゃないの

I'm sorry that I'm here again
I promise I'll get help
It wasn't my intention
I'm sorry to myself

ごめんね、またここにきてしまった
助けるって約束する
自分の意図じゃなかったの
自分へ ごめんね


スポンサーリンク

[歌詞和訳] The Greatest Love Of All / Whitney Houston (ホイットニー・ヒューストン)

ホイットニー・ヒューストンの大ヒット曲"The Greatest Love Of All"の

歌詞を和訳します。

（ちなみにこの曲、ホイットニーの曲として有名ですが、

実はホイットニーはカバーです。元々モハメド・アリを描いた映画のために作られた曲だそうです。）








タイトルからラブソングを連想しますが、

歌詞は恋愛についてではなく、自分を信じることの大事さを歌っています。

孤独感に苦しむ人に聞いてほしい曲＆読んでほしい歌詞です。








I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

子供たちが私たちの未来だと信じてる
彼らを教育して、正しい道を進めせよう
彼らが内に秘める美しさに気付かせよう
彼らにプライドを与えて成功させよう
子供たちの笑いがかつての私たちを思い出させてくれる

Everybody's searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfilled my needs
A lonely place to be
And so I learned to depend on me

誰もがヒーローを探してる
人々はすがる誰かを必要としてる
私には自分の要求を満たしてくれる人は誰もいなかった
孤独な場所よ
だから私は自分を頼ることに決めた

[サビ]
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all

遠い昔に決めたの、私は誰の影も歩かないって
失敗しようが、成功しようが
私は信じたように生きる
何を取られようとも
誰も私の威厳をとることはでいない
だって何よりも大きな愛が
私に湧きがってる
私は気付いたの、大きな愛が
私の中にあるって
大きな愛を手に入れるのは簡単なこと
自分を愛すること
それは何よりも大きな愛

I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

子供たちが私たちの未来だと信じてる
彼らを教育して、正しい道を進めせよう
彼らが内に秘める美しさに気付かせよう
彼らにプライドを与えて成功させよう
子供たちの笑いがかつての私たちを思い出させてくれる

[サビ リピート]

And if, by chance, that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love

そしてなによりも
あなたがずっと夢見た特別な場所が
あなたを孤独に導いたのなら
愛の中に力を見つければいい


スポンサーリンク

[歌詞和訳] This Is Me / Keala Settle (キアラ・セトル) 映画「グレーテスト・ショーマン」主題歌

もうすぐ映画「グレーテスト・ショーマン」が公開！

ということで「グレーテスト・ショーマン」の主題歌"This Is Me"の歌詞を和訳します。

ヒュー・ジャックマン主演で、注目の映画ですね。

2月にはヒュー・ジャックマンはプロモーションで来日予定ですので、

盛り上がること間違いなしですね。

さらに「グレーテスト・ショーマン」は、大ヒット映画「ラ・ラ・ランド」の制作チームがかかわっているということで一層注目ですね。









ちなみにこの曲を歌っているキアラ・セトルさんも一緒に来日予定です。

あと「ダンシング・ヒーロー」で話題の登美丘高校ダンス部が踊っているバージョンのPVもあるので、一緒に貼り付けておきます。







↑登美丘高校ダンス部×『グレイテスト・ショーマン』｜This Is Me～これが私～

I'm not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one will love you as you are

私は暗闇なんか鳴れてる
「隠れろ」彼らは言う
「だって私たちはお前の壊れたところなんかほしくない。」
私は自分の傷を恥じるように生きてきた
「隠れろ」彼らは言う」
「誰もありのままのお前を愛したりなんかしない」

But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

でも私はやつらに私を粉々にさせたりなんかしない
きっと私のような人間のための場所があるから
だって私たちは輝いてる

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

一番鋭い言葉が私を切り裂いても
私は洪水を送って、やつらを溺れさせてやる
私は勇敢、傷だらけでも
これがなるべくなった私、本当の私なの
気をつけて、私が行くわ
自分のたたくドラムに合わせて更新するの
見られるのなんて怖くない
謝りなんかしないわ、これが私なの

Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
Yeah, that's what we've become

また銃弾が私の皮膚にあたる
でも撃ち尽くしてやる、恥じらうことなんかない
バリケードを爆発させて進む
太陽に手を伸ばす
これが私たち

Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

でも私はやつらに私を粉々にさせたりなんかしない
きっと私のような人間のための場所があるから
だって私たちは輝いてる

When the sharpest words wanna cut me down
Gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

一番鋭い言葉が私を切り裂いても
私は洪水を送って、やつらを溺れさせてやる
私は勇敢、傷だらけでも
これがなるべくなった私、本当の私なの
気をつけて、私が行くわ
自分のたたくドラムに合わせて更新するの
見られるのなんて怖くない
謝りなんかしないわ、これが私なの

And I know that I deserve your love
There's nothing I'm not worthy of
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me

私はあなたの愛に値する
私にふさわしくないものなんてない
一番鋭い言葉が私を切り裂いても
私は洪水を送って、やつらを溺れさせてやる
私は勇敢、傷だらけでも
これがなるべくなった私、本当の私なの

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

気をつけて、私が行くわ
自分のたたくドラムに合わせて更新するの
見られるのなんて怖くない
謝りなんかしないわ、これが私なの

I'm gonna send a flood
Gonna drown them out
(...this is me)

私は洪水を送って、やつらを溺れさせてやる
これが私なの


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Friends / Ed Sheeran (エド・シーラン)

久々の更新です。

新ブログの方で、最新ヒット曲を和訳していますので、

是非、新ブログもご覧いただけたら幸いです。






今日はコメント欄にリクエストいただきました曲、

エド・シーランのFriendsの和訳です。

付き合っていることを周りに隠しているカップルについて書かれています。




We're not, no we're not friends, nor have we ever been.
We just try to keep those secrets in a lie,
And if they find out, will it all go wrong?
And Heaven knows, no one wants it to.

僕たちは友達じゃない、友達だったこともない
ただこの秘密を嘘のままにしようとしてる
みんなが知ったら、うまくいかないのかな？
神様は知ってる、誰も望んでいない

So I could take the back road
But your eyes will lead me straight back home.
And if you know me like I know you
You should love me, you should know.

今なら引き返すこともできる
でも君の瞳を見ると家へまっすぐに導かれるんだ
君が僕と同じように僕を知っているのなら
愛してるはずさ、わかってほしい

Friends just sleep in another bed,
And friends don't treat me like you do.
Well I know that there's a limit to everything,
But my friends won't love me like you.
No, my friends won't love me like you.

友達だったら違うベッドで寝るだろう
友達だったら君のように僕に接してくれないだろう
全てのものに限度があるんだろうけれど
僕の友達は君のように愛してくれない
君のように愛してくれることはないんだ

We're not friends, we could be anything.
If we try to keep those secrets safe.
No one will find out if it all went wrong.
They'll never know what we've been through.

僕たちは友達じゃないから、何にでもなれるんだ
この秘密を隠したままでいけば
別れても誰もわかることはないさ
誰も僕たちに起きたことを知らないまま

So I could take the back road,
But your eyes'll lead me straight back home.
And if you know me like I know you,
You should love me, you should know.

今なら引き返すこともできる
でも君の瞳を見ると家へまっすぐに導かれるんだ
君が僕と同じように僕を知っているのなら
愛してるはずさ、わかってほしい

Friends just sleep in another bed,
And friends don't treat me like you do.
Well I know that there's a limit to everything,
But my friends won't love me like you.
No, my friends won't love me like you.

友達だったら違うベッドで寝るだろう
友達だったら君のように僕に接してくれないだろう
全てのものに限度があるんだろうけれど
僕の友達は君のように愛してくれない
君のように愛してくれることはないんだ

But then again, if we're not friends,
Someone else might love you too.
And then again, if we're not friends,
There'd be nothing I could do, and that's why

でもね、友達じゃないのなら
他の誰かがあなたを愛するかもしれない
友達じゃないのなら
何もできないかもしれない

Friends should sleep in other beds.
And friends shouldn't kiss me like you do.
And I know that there's a limit to everything.
But my friends won't love me like you.
No, my friends won't love me like you do.
Oh, my friends will never love me like you.

友達だったら違うベッドで寝るだろう
友達だったら君のように僕にキスしてくれないだろう
全てのものに限度があるんだろうけれど
僕の友達は君のように愛してくれない
君のように愛してくれることはないんだ


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Poker Face / Lady Gaga (レディーガガ)

Lady Gagaのヒット曲Poker Faceを訳しました。

Lady Gagaの曲でなんとなく訳しやすそうな曲かなと思って選んでみましたが、

ポーカーゲームの比喩や性的な比喩がたくさん出てきて難しすぎました。






でもこんなかっこいい意味だったんだと知れて、

訳して良かったと思いました。

I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em, let 'em, hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
Love game intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

ポーカーのテキサスルールのようにホールドしてやりたい
フォールドさせて、カードを頂戴、掛け金あげたらあなたと一緒
直感で勝負で、スペードのペアでスタート
彼がひっかかったら彼のハートにあるカードで勝負

Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる
彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる

[サビ]
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face

読めない
彼は私のポーカーフェイスを読めない
読めない
彼は私のポーカーフェイスを読めない

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)


I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun

あなたと一緒になれば私たちは鉄板のペアーになれる
あなたと一緒なら少しのギャンブルも楽しめる
ロシアンルーレットは銃がなきゃ成立しないじゃない
愛だって、障害がなきゃ燃えないじゃない

Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる
彼を興奮させてから、私の力を見せてあげる

[サビ]

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)


I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying, I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous

愛してるなんて言わないわ
キスもハグもしない
だって私は自分の武器で落そうとしてる
嘘じゃないわ、私はベッドではすごいの
カジノにいてる１人の少女だと思って
私が支払うときにはあなたはスッカラカン
本当なんだから
この手を見てみてよ、私はすごいんだから

[サビ 3x]

[3x]
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

スポンサーリンク

Rachel Platten(レイチェル・プラットゥン） Fight Song 歌詞 和訳

現在、大ヒット中の

Rachel Plattenさんの曲Fight Songを訳します。








この歌詞、なんとなく成功せずにもがいている歌手をイメージするんですが、

その想定なら、

歌詞通り、ヒットして

「人生を取り戻す歌」であり「大丈夫だって証明する歌」になっているのがすごいですよね。

Rachel Plattenさんは有言実行（？）です。









それではパワーあふれる歌詞をご堪能ください。



Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

小さなボートのように
大海に浮かぶ
大きな波を
力に変えて送る
一つの言葉が
心を開くように
私には１本のマッチしかないけれど
爆発を起こせられる

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

言えなかった言葉たちが、
私の脳の中でうずめく
それを今夜叫んでやる
今度は私の声が聞こえる？

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

これは私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫だって証明する歌
パワーがみなぎっている
今から私は強くなれる
私は戦いの歌を歌う
誰にも信じてもらえなくたって構わない
だって私の中にまだたくさんの思いがあるから

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep (in too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe

友と別れ、安らぎを探してる
みんなが私を深く心配してくれて
私が深みにはまってると思って
２年の月日が過ぎた
自分の家が恋しい
でもまだ私のなかに燃える炎がある
私はまだ信じてる
私はまだ信じてる

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

言えなかった言葉たちが、
私の脳の中でうずめく
それを今夜叫んでやる
今度は私の声が聞こえる？

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

これは私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫だって証明する歌
パワーがみなぎっている
今から私は強くなれる
私は戦いの歌を歌う
誰にも信じてもらえなくたって構わない
だって私の中にまだたくさんの思いがあるから

A lot of fight left in me

まだ思いが私の中に

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

小さなボートのように
大海に浮かぶ
大きな波を
力に変えて送る
一つの言葉が
心を開くように
私には１本のマッチしかないけれど
爆発を起こせられる

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

これは私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫だって証明する歌
パワーがみなぎっている
今から私は強くなれる
私は戦いの歌を歌う
誰にも信じてもらえなくたって構わない
だって私の中にまだ思いがあるから

Now I've still got a lot of fight left in me

まだたくさんの思いが私の中にあるから



スポンサーリンク

5 Seconds Of Summer (5セカンズ オブ サマー) Good Girls 歌詞 和訳

今日はイケメンオーストラリア人４人組バンド5 Seconds Of Summerの

新曲Good Girlsの訳を紹介します！









日本ではもう夏は終わってしまいましたが、

5 Seconds Of Summerの夏はこれからです！

だって彼らは南半球（オーストラリア）だから！



She's a good girl
She's Daddy's favourite
He's saved for Harvard
He know she'll make it
She's good at school
She's never truant
She can speak French
I think she's fluent

彼女は良い子さ
お父さんのお気に入り
お父さんはハーバード大に入学させるために貯金しててさ
彼女が行けるって思ってる
彼女は学校ではお行儀よくて、
怠けたりしない
フランス語が話せて、
ペラペラだと思うよ

'Cause every night she studies hard in her room
At least that's what her parents assume
But she sneaks out the window to meet with her boyfriend
Here's what she told me the time that I caught 'em

だって毎晩彼女は部屋で勉強してる
少なくとも両親はそう思ってる
でも実際は彼女は部屋を抜け出して彼氏に会ってる
それを見つけたとき彼女はこう僕に言ったんだ

[サビ]
She said to me:
"Forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."

彼女は僕に言ったんだ
「思ってたことは忘れて。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
さあ帰って、見たことは忘れて。
だって良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。」

Whoa oh oh oh- oh whoa oh
Good girls are bad girls that haven't been caught
Whoa oh oh oh- oh whoa oh
Good girls are bad girls that haven't been caught

良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。

She's a good girl
A straight A student
She's really into
All that self-improvement
I swear she lives in that library
if you ask her she'll say
"That's where you'll find me!"

彼女は良い子さ
成績は全てＡのような生徒
彼女は夢中
いろんな自己啓発に
彼女は図書館に住んでるって誓うよ
彼女に聞けば、
「そこが私のいてるところ！」と言う

But if you look then you won't find her there
She may be clever but she just acts too square
'Cause in the back of the room where nobody looks
She'll be with her boyfriend
She's not reading books!

でもよく見れば彼女はそこにはいない
彼女は賢いかもしれないけど正直すぎる
だって誰にも見られない部屋で
彼氏と一緒にいてるんだもん
本なんて読んでないんだ！

[サビ]
She said to me:
"Forget what you thought
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught.
So just turn around and forget what you saw
'Cause good girls are bad girls that haven't been caught."

彼女は僕に言ったんだ
「思ってたことは忘れて。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
さあ帰って、見たことは忘れて。
だって良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。」

Do do do d-do do do do do do
Good girls are bad girls and good girls are bad girls
Do do do d-do do do do do do
Good girls are bad girls and good girls are bad girls

良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。
良い女の子は見つかっていないだけの悪い子。

She's a good girl
(She's a good girl)
Hasn't been caught
(She's a good girl)
She's a good girl
(She's a good girl)
Hasn't been caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught... caught...

彼女は良い子さ
まだ見つかっていない
彼女は良い子さ
まだ見つかっていない

[サビリピート×2]