[歌詞和訳] Friends / Ed Sheeran (エド・シーラン)

久々の更新です。

新ブログの方で、最新ヒット曲を和訳していますので、

是非、新ブログもご覧いただけたら幸いです。






今日はコメント欄にリクエストいただきました曲、

エド・シーランのFriendsの和訳です。

付き合っていることを周りに隠しているカップルについて書かれています。




We're not, no we're not friends, nor have we ever been.
We just try to keep those secrets in a lie,
And if they find out, will it all go wrong?
And Heaven knows, no one wants it to.

僕たちは友達じゃない、友達だったこともない
ただこの秘密を嘘のままにしようとしてる
みんなが知ったら、うまくいかないのかな？
神様は知ってる、誰も望んでいない

So I could take the back road
But your eyes will lead me straight back home.
And if you know me like I know you
You should love me, you should know.

今なら引き返すこともできる
でも君の瞳を見ると家へまっすぐに導かれるんだ
君が僕と同じように僕を知っているのなら
愛してるはずさ、わかってほしい

Friends just sleep in another bed,
And friends don't treat me like you do.
Well I know that there's a limit to everything,
But my friends won't love me like you.
No, my friends won't love me like you.

友達だったら違うベッドで寝るだろう
友達だったら君のように僕に接してくれないだろう
全てのものに限度があるんだろうけれど
僕の友達は君のように愛してくれない
君のように愛してくれることはないんだ

We're not friends, we could be anything.
If we try to keep those secrets safe.
No one will find out if it all went wrong.
They'll never know what we've been through.

僕たちは友達じゃないから、何にでもなれるんだ
この秘密を隠したままでいけば
別れても誰もわかることはないさ
誰も僕たちに起きたことを知らないまま

So I could take the back road,
But your eyes'll lead me straight back home.
And if you know me like I know you,
You should love me, you should know.

今なら引き返すこともできる
でも君の瞳を見ると家へまっすぐに導かれるんだ
君が僕と同じように僕を知っているのなら
愛してるはずさ、わかってほしい

Friends just sleep in another bed,
And friends don't treat me like you do.
Well I know that there's a limit to everything,
But my friends won't love me like you.
No, my friends won't love me like you.

友達だったら違うベッドで寝るだろう
友達だったら君のように僕に接してくれないだろう
全てのものに限度があるんだろうけれど
僕の友達は君のように愛してくれない
君のように愛してくれることはないんだ

But then again, if we're not friends,
Someone else might love you too.
And then again, if we're not friends,
There'd be nothing I could do, and that's why

でもね、友達じゃないのなら
他の誰かがあなたを愛するかもしれない
友達じゃないのなら
何もできないかもしれない

Friends should sleep in other beds.
And friends shouldn't kiss me like you do.
And I know that there's a limit to everything.
But my friends won't love me like you.
No, my friends won't love me like you do.
Oh, my friends will never love me like you.

友達だったら違うベッドで寝るだろう
友達だったら君のように僕にキスしてくれないだろう
全てのものに限度があるんだろうけれど
僕の友達は君のように愛してくれない
君のように愛してくれることはないんだ


スポンサーリンク