[歌詞和訳] Rather Be / Clean Bandit (クリーンバンディット) ft. Jess Glynne (ジェス・グリン)

最近、よく聞いているClean Bandit (クリーンバンディット)のヒット曲"Rather Be"の

歌詞＋和訳を紹介します。

イギリス人女性ボーカルJess Glynne(ジェス・グリン)を迎えての曲ですね。

歌詞は「あなたと一緒にいる以上に、他にいたい場所なんてない」ということを歌っていて、

ラブソングなんですけど、歌詞がとても芸術的で素敵ですね。

日本を舞台に撮ったPVも印象的です。

歌詞の中にも京都というワードが出てきますし、

なんとなく心の平穏を求めて旅をするというのは日本のイメージと繋がるんだと思います。

仏教とか禅とか。個人的な想像ですが。

それでは歌詞＋和訳をご覧ください。

個人的にこのタイトルにも入っている"Rather"というワードを

英語の文章や会話でナチュラルに使える人はちゃんと英語脳で考えて話したり書いたりできる人ですね。

We're a thousand miles from comfort
We have travelled land and sea
But as long as you are with me
There's no place I'd rather be
I would wait forever
Exalted in the scene
As long as I am with you
My heart continues to beat

私たちは心地よい場所から何千キロも離れては
陸や海を旅してきた
でもあなたと一緒なら
私は他にいたい場所なんてない
永遠に待ち続けることだってできる
この景色の中で喜びにひたって
あなたと一緒である限り
私の心臓は鼓動を続ける

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin' so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

１歩ずつ、京都から海へ
ゆっくりと歩く
私たちは違うし、同じでもある、違う名前が付けられていて
バッテリーを交換するように

[サビ]
If you gave me a chance, I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be (Oh)

あなたがチャンスをくれるのなら、私は掴むだろう
それは暗闇の中で狙いを定めるようなものだけれど、成功して見せる
心の全てでわかってほしい、あなたは私を変えることはできない
あなたと一緒にいるとき、他にいたい場所なんてないの
他にいたい場所なんてないの

We staked out on a mission, to find our inner peace
Make it everlasting
So nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together
There's no place I'd rather be

私たちはミッションを遂行した、内なる平穏を見つけるために
そしてそれが永遠に続くように
何も不完全なものがなくなるように
あなたと一緒にいると安らぐ、神聖で単純なこと
私たちが一緒なら
私は他にいたい場所なんてない

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin' so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

１歩ずつ、京都から海へ
ゆっくりと歩く
私たちは違うし、同じでもある、違う名前が付けられていて
バッテリーを交換するように

[サビ]
If you gave me a chance, I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah

あなたがチャンスをくれるのなら、私は掴むだろう
それは暗闇の中で狙いを定めるようなものだけれど、成功して見せる
心の全てでわかってほしい、あなたは私を変えることはできない
あなたと一緒にいるとき、他にいたい場所なんてないの
他にいたい場所なんてないの

[サビリピート]

 

スポンサーリンク

[歌詞和訳] Where Is The Love? / The Black Eyed Peas (ブラックアイドピーズ)

ジョージ・フロイドさんが

警察官に殺された事件を知り、心が痛み、

気づけばこのブラックアイドピーズの"Where Is The Love"を何度も聞いていました。






この曲が発表されたのは17年前ですが、

人間は変わることができず、今も歌詞が心に強く刺さります。

ジョージ・フロイドさんへ追悼の意を表して、

この曲の歌詞と和訳を紹介します。

世界が愛に溢れ、このような痛ましい事件がなくなることを心から願います。





What's wrong with the world, mama?
People livin' like they ain't got no mamas
I think the whole world's addicted to the drama
Only attracted to the things that'll bring you trauma
Overseas, yeah, we tryin' to stop terrorism
But we still got terrorists here livin'
In the USA, the big CIA
The Bloods and the Crips, and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And when you hate, then you're bound to get irate
Madness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
Man, you gotta have love, this'll set us straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all

世界はどうしてしまったんだ、ママ？
まるでママがいなかったように人々は生きてる
世界中はドラマに侵されてる
トラウマに陥るようなことだけに引き付けられてる
海外に目を向ければ、テロを止めようとしてる
でもここアメリカにもテロリストたちはいてる
巨大なCIAがいて、Bloods、Crips、そしてKKK
でも自分の人種だけを愛せば
差別できる余地をつくるだけ
差別は憎しみを生むだけ
何かを憎めば、激しい怒りがこみあげてきて、
あなたが実践するのは狂気だけ
怒りが起きればそうなるだけ
だから愛を持たないと、すべてを正しくする
心のコントロールをもって、瞑想しよう
魂を愛に捧げよう

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach?
And would you turn the other cheek?
Father, father, father, help us
Send some guidance from above
These people got me, got me questionin'
Where is the love?

人々は殺し、人々は死んでいく
子どもたちは傷ついて、彼らが泣くのが聞こえるだろう
説諭することを実践できていますか？
逆側の頬を向けることができていますか？
父よ、助けてほしい
空の上から教えて欲しい
人々を見てると、疑問に思うんだ
愛はどこにあるんだろう？

(Love) Where is the love? (The love)
Where is the love? (The love)
Where is the love, the love, the love?

愛はどこにあるんだろう？
愛はどこへ行ってしまった？

It just ain't the same, old ways have changed
New days are strange, is the world insane?
If love and peace is so strong
Then why are there pieces of love that don't belong
Nations droppin' bombs
Chemical gases fillin' lungs of little ones
With ongoing sufferin' as the youth die young
So ask yourself, is the lovin' really gone?
So I can ask myself, really, what is going wrong?
With this world that we livin' in, people keep on givin' in
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
Not respectin' each other, deny thy brother
A war is goin' on, but the reason's undercover
The truth is kept secret, and swept under the rug
If you never know truth, then you never know love
Where's the love, y'all? (Come on, I don't know)
Where's the truth, y'all? (Come on, I don't know)
And where's the love y'all?

もう同じじゃない、古いやり方は変わってしまった
新しい日々はおかしくて、世界は狂ってしまったのか？
愛と平和が強いなら
愛がない場所がなぜあるんだ？
化学ガスが小さい子どもたちの肺を襲い、
今も苦しみは続き、若者が死んでいってる
自分に問いかけよう、愛は本当になくなってしまったの？
だから自分に問いかける、本当に、何が間違ってしまったのか？
この世界で人は生き、屈していく
間違った決定をして、自分たちの取り分のことしか見えてない
お互いを尊敬しあわず、兄弟を否定する
戦争は続くけれど、理由は隠されたまま
真実はわからないまま、絨毯の下
真実がわからなければ、愛なんてわからない
愛はどこにあるんだい、みんな？

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Will you practice what you preach?
And would you turn the other cheek?
Father, father, father, help us
Send some guidance from above
These people got me, got me questionin'
Where is the love?

人々は殺し、人々は死んでいく
子どもたちは傷ついて、彼らが泣くのが聞こえるだろう
説諭することを実践できていますか？
逆側の頬を向けることができていますか？
父よ、助けてほしい
空の上から教えて欲しい
人々を見てると、疑問に思うんだ
愛はどこにあるんだろう？

(Love) Where is the love? (The love)
Where is the love? (The love)
Where is the love, the love, the love?

愛はどこにあるんだろう？
愛はどこへ行ってしまった？

I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm getting older, y'all people gets colder
Most of us only care about money-makin'
Selfishness got us followin' the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinema
Yo, whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness and equality
Instead of spreadin' love we spreadin' animosity
Lack of understandin' leading us away from unity
That's the reason why sometimes I'm feelin' under
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
It's no wonder why sometimes I'm feelin' under
Gotta keep my faith alive 'til love is found
Now ask yourself

世界の重さが肩にのしかかるのを感じる
年をとるほど、人々は冷たくなる
ほとんど皆が金儲けのことばかり考えてる
自己中心な考えが間違った方向に人を導く
間違った情報がメディアから示される
ネガティブなイメージが主な判断基準
バクテリアよりも速く若い心を冒していく
子どもたちは映画で見るものに憧れる
人間性の価値には何が起こったんだろう
平等や均一であることに何が起こったんだろう
愛を広める代わりに、敵意を広げる
理解できずに、一つになれずにいてる
これが僕が落ち込んでいる理由なんだ
これが僕がつらい気持ちでいる理由なんだ
時々、僕が落ち込むのも不思議じゃない
愛を見つけられるまで信じ続けないといけない
だから自分に問いかけよう

Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?

愛はどこにあるんだろう？

Father, father, father, help us
Send some guidance from above
These people got me, got me questionin'
Where is the love?

父よ、助けてほしい
空の上から教えて欲しい
人々を見てると、疑問に思うんだ
愛はどこにあるんだろう？

Now sing with me, y'all (One world, one world)
We only got (One world, one world)
That's all we got (One world, one world)
And something's wrong with it
Something's wrong with it
Something's wrong with the w-w-world
We only got (One world, one world)
That's all we got (One world, one world)

みんな一緒に歌ってくれ（一つの世界）
手にしたもの（一つの世界）
それだけが手にしたもの（一つの世界）
何かがおかしい
何かがおかしいんだ
世界は何かがおかしいんだ
手にしたもの（一つの世界）
それだけが手にしたもの（一つの世界）



スポンサーリンク

[歌詞和訳] Handclap / FITZ AND THE TANTRUMS （フィッツ・アンド・ザ・タントラムズ）

ダンス動画がバズって、さらにダイエットに効果的なダンスとして話題になっている曲、

FITZ AND THE TANTRUMS （フィッツ・アンド・ザ・タントラムズ）の"Handclap"の歌詞を和訳します。






2016年に発表された曲ですが、

韓国の有名なYoutuberの方がダンス動画をアップして話題になり、

日本でもそこから大ヒット中ですね。

（日本だと竹脇まりなさんという可愛いYoutuberの方が動画あげているのが、既に再生回数1200万回いってます。）






ダンスが楽しい曲で、みなさん歌詞はどんなこと言ってるんだろうと気になったでしょうが、

歌詞の意味をあまり深く考えてはいけません。（もちろん和訳は下に載せていますが。）

「おれは君を拍手させられることができるぜ」ということですが、

なぜ拍手？あまり深く考えてはいけません。

あえてミステリアスな歌詞にしているというか、ちょっとパロディ入っているというか、

考えずに、さあ踊りましょう。





Turn it up

あげていこう

Somebody save your soul 'cause you've been sinnin' in this city, I know
Too many troubles, all these lovers got you losing control
You're like a drug to me, a luxury, my sugar and gold
I want the good life, every good night, you're a hard one to hold

誰かが君の魂を救うんだろう。だって君はこの街で罪を犯しているから
多すぎるトラブル、恋人たち全員が君の理性を奪ったんだ
君は僕にとって、ドラッグであり、ぜいたくであり、砂糖であり、金である
良い生活、素敵な毎晩がほしいんだ、君は留めるのが難しい人だから

'Cause you don't even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

だって君は知らないだろう
僕は君を拍手させられるんだ
君を拍手させられると言ったんだ

Somebody save your soul 'cause you've been sinning in this city, I know
Too many troubles, all these lovers got you losing control
You're like a drug to me, a luxury, my sugar and gold
I want your sex and your affection when they're holdin' you close (Ha, ha, ha)

誰かが君の魂を救うんだろう。だって君はこの街で罪を犯しているから
多すぎるトラブル、恋人たち全員が君の理性を奪ったんだ
君は僕にとって、ドラッグであり、ぜいたくであり、砂糖であり、金である
良い生活、素敵な毎晩がほしいんだ、君は留めるのが難しい人だから

'Cause you don't even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

だって君は知らないだろう
僕は君を拍手させられるんだ
君を拍手させられると言ったんだ

[サビ]
Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
'Cause I'm in need of somethin' good right now
We could be screamin' 'til the sun comes out
And when we wake we'd be the only sound
I get on my knees and say a prayer: James Brown
That I can make your hands clap

毎晩、星が出ている時
僕が唯一の生物なのか？って気持ちになる
君が僕を捕まえてくれるって信じないと
だって僕には何か良いことが必要なんだ
太陽が出たら叫ぶかもしれない
目を覚ましたとき、僕たちが唯一の音になっているのかもしれない
ひざまずいて誓うよ、ジェームス・ブラウンって
そして君に拍手させられるんだ

That I can make your hands clap
Turn it up
That I can make your hands clap

君に拍手させられるんだ
あげていこうぜ
君に拍手させられるんだ

My flesh is searchin' for your worst and best, don't ever deny
I'm like a stranger, gimme danger, all your wrong and your right
Secrets on Broadway to the freeway, you're a keeper of crimes
Fear no conviction, grapes of wrath can only sweeten your wine

僕の体は探してる、君の良いところも、悪いところも、否定しないさ
僕は見知らぬ人のようなもの、危険をちょうだい、君の善悪の全てを
ブロードウェイからフリーウェイに向かう秘密、君は罪を隠してる
判決されないことを恐れろ、怒りのぶどうだけが君のワインを甘くさせるんだから

But you don't even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap

だって君は知らないだろう
僕は君を拍手させられるんだ
君を拍手させられると言ったんだ

[サビ]
Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
'Cause I'm in need of somethin' good right now
We could be screamin' 'til the sun comes out
And when we wake we'd be the only sound
I get on my knees and say a prayer: James Brown
That I can make your hands clap

毎晩、星が出ている時
僕が唯一の生物なのか？って気持ちになる
君が僕を捕まえてくれるって信じないと
だって僕には何か良いことが必要なんだ
太陽が出たら叫ぶかもしれない
目を覚ましたとき、僕たちが唯一の音になっているのかもしれない
ひざまずいて誓うよ、ジェームス・ブラウンって
そして君に拍手させられるんだ

That I can make your hands clap
That I can make your hands clap
(Yeah-yeah, oh, oh, yeah-yeah)
That I can make your hands clap
(Yeah-yeah, oh, oh)
So can I get a handclap?

君に拍手させられるんだ
だから拍手してもらっていいかい？


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Holy Ground / Taylor Swift (テイラー・スイフト)

テイラー・スイフトの

4thアルバム"Red"より、

大好きな曲"Holy Ground"の歌詞を和訳します。







Holy Ground（聖なる場所）にたどり着いたアガる感じの歌詞が、

テンポの良いメロディとマッチしていて、

とても好きな曲です。


I was reminiscing just the other day,
While having coffee all alone and Lord, it took me away.
Back to a first-glance feeling on New York Time.
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme.
Took off faster than a green light "Go".
Yeah, you skipped the conversation when you already know.
I left a note on the door with a joke we’d made,
And that was the first day.

私はついこの間のことを思い出していた。
一人で神様とコーヒーを飲んでいたらふと思い出したの。
ニューヨークで初めて見た時のこと。
あなたは完璧な韻のように私の詩の中に入ってきた
青信号で発進するより早かった
ねえ、あなたって知ってる話はちゃんと聞かないよね
私はドアにジョークのメモをはって、
それが最初の日だったね

And darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ねえダーリンよかったね、今まで見下ろすことがなかったけど、
私たちが立っていたのは聖なる場所だった

Spinning like a girl in a brand new dress,
We had this big wide city all to ourselves.
We blocked the noise with the sound of ‘I need you’,
And for the first time I had something to lose,
And I guess we fell apart in the usual way.
And the story’s got dust on every page,
But sometimes I wonder how you think about it now.
And I see your face in every crowd.

私は新しいドレスを着た少女のように回って
この大きな街を二人だけのものにしたの
雑音は「あなたを必要としてる」の声で打ち消して
初めて失うものを持ったの
普通にお別れして
思い出はかすんでしまったけれど
今でもあなたはあのときのことどう思ってるか考える
どこにでもあなたがいてるような気がして

Cause darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ねえダーリンよかったね、今まで見下ろすことがなかったけど、
私たちが立っていたのは聖なる場所だった

Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
Tonight I’m gonna dance like you were in this room.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you,

今夜、私は私たちの思い出に向けて踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない
今夜、私はあなたがこの部屋にいるかのように踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない

It was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ねえダーリンよかったね、今まで見下ろすことがなかったけど、
私たちが立っていたのは聖なる場所だった

Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.
Tonight I’m gonna dance like you were in this room.
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you.

今夜、私は私たちの思い出に向けて踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない
今夜、私はあなたがこの部屋にいるかのように踊る
でもあなたとじゃなきゃ踊りたくない


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Please Me / Cardi B (カーディ・B) & Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)

いま乗りに乗ってる女性ラッパーCardi Bと、

Bruno Marsが新曲"Please Me"を発表したので、歌詞を和訳します。

タイトルの中の"Please"は、丁寧にお願いするときに使われる"Please"ではなく、

「喜ばせる、満足させる」という意味での動詞の"Please"ですね。







歌詞の内容がなかなかセクシーで過激でして、

訳しながらもんもんとしました笑

一応、このブログではできる限りオブラートに包んで訳したつもりです。

それでは刺激的な歌詞をご覧ください。



[ブルーノ・マーズ]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

喜ばせてよ
振り向いて、おれをじらしてベイビー
おれが何を欲しがってるかわかってるよね
喜ばせて
喜ばせて
おれを喜ばせてよ
おれが何を欲しがってるかわかってるよね
おれが何を欲しがってるかわかってるよね

[カーディ・Ｂ]
Lollipoppin' (Poppin'), twerkin' in some J's (Ooh)
On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope)
I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow)
Don't want no young dumb shit
Better f**k me like we listenin' to Jodeci
I was tryna lay low (Low), takin' it slow (Slow)
When I'm f**in' again (Ayy)
Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away
If you can't sweat the weave out, you shouldn't even be out
Dinner reservations like the pus*y, you gon' eat out

ロリポップ（棒付きのアメ）を舐めて、エアジョーダン履いてトゥワークダンスするの
ダンスフロアでは、邪魔になるパンツなか履かない
ゆっくり時間をかけて、あなたを近づける
若いクソ野郎なんか要らない
Jodeciを聞くようにされたいの
横になって、ゆっくりいこう
もう一度やるときは
お祝いしなきゃ、あなたは見た目よくしてるの？そんなのやめてよ
あなたが私を燃えさせてくれないなら、外にすら出してあげない
あそこみたいなディナーの予約、あなたは食べ尽くすんでしょうね

[カーディ・Ｂ]
I'm gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that
Let's do it one more time
[Bruno Mars]
Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'

私が上に乗るから、好きなようにして
今夜もその後も
もう一度やろうよ
ガール、おれは欲しがるようなタイプじゃないんだけど、いま欲しいんだ

[ブルーノ・マーズ]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

喜ばせてよ
振り向いて、おれをじらしてベイビー
おれが何を欲しがってるかわかってるよね
喜ばせて
喜ばせて
おれを喜ばせてよ
おれが何を欲しがってるかわかってるよね
おれが何を欲しがってるかわかってるよね

[カーディ・Ｂ]
Booty so round (Round), booty so soft (Soft)
Bet you wanna smack it again (Ayy)
Let me demonstrate
Hit it one time, make it levitate
Titties out like black out (Black out)
Broke bitches watch out now (Watch out)
Your pus*y basura (Basura)
My pus*y horchata (Oh)

丸いおしり、柔らかいおしり
あなたは叩きたいんでしょう
見せてあげる
もう一回突いて、空に突き上げて
胸が露わになったら失神するんじゃない
壊れたビッチに気を付けて
そこらの女のあそこなんてゴミのよう
私のあそこはオルチャタのジュースのように甘いんだから

[カーディ・Ｂ]
I'm gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that (Ooh)
Let's do it one more time
[ブルーノ・マーズ]
Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'

私が上に乗るから、好きなようにして
今夜もその後も
もう一度やろうよ
ガール、おれは欲しがるようなタイプじゃないんだけど、いま欲しいんだ

[ブルーノ・マーズ]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

喜ばせてよ
振り向いて、おれをじらしてベイビー
おれが何を欲しがってるかわかってるよね
喜ばせて
喜ばせて

[ブルーノ・マーズ]
Come on
Come on, back it up for me
Come on
Ooh, twerk it on me slowly
Come on
Girl, let me put this lovin' on you
[カーディ・Ｂ]
You better say that shit (Uh)
Cardi don't play that shit (Yeah)
Do my back like I do these records, break that shit

カモン
カモン、腰を動かして
カモン
ゆっくり腰を動かして
愛をかけさせて
あなたはバカなこと言ったほうが良い
カーディはそんなバカしない
私がレコード回すように背中を撫でて、そんなバカやめにしよう

[ブルーノ・マーズ]
Please me, baby (Uh)
Turn around and just tease me, baby (Uh, ooh)
You know what I want and what I need, baby (Yes)
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You got what I want and need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

喜ばせてよ
振り向いて、おれをじらしてベイビー
おれが何を欲しがってるかわかってるよね
喜ばせて
喜ばせて
おれを喜ばせてよ
おれが何を欲しがってるかわかってるよね
おれが何を欲しがってるかわかってるよね


スポンサーリンク