洋楽の歌詞を和訳してきたブログ

2016年2月5日金曜日

2016年2月1日月曜日

[歌詞和訳] One / Ed Sheeran (エド・シーラン)

今日はEd Sheeranのアルバム"x"(マルチプライ)から、

"one"という曲の歌詞和訳を紹介します～

エドが10代のときに付き合っていた女性について書かれた曲です。

自分自身のことを、たとえ別れていてもこんな素敵な曲で歌われたら、

どんな気持ちなんでしょうね。

すぐによりを戻したくなるんじゃないかと想像するのですが、

実際はどうなんでしょうか？

Tell me that you turned down the man
Who asked for your hand
'Cause you're waiting for me
And I know, you're gonna be away a while
But I've got no plans at all to leave

断ったって言ってよ
あなたの手を求めてた男は
だってあなたは僕を待っているから
わかってるよ、しばらく離れるんだって
でも僕には離れる気はないよ

And would you take away my hopes and dreams and just stay with me?

僕の希望や夢を全て連れ去らって、僕とただ一緒にいてくれないか？

All my senses come to life
While I'm stumbling home as drunk as I
Have ever been and I'll never leave again
'Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you'll always be a friend
'Cause you are the only one

すべての感覚が確かなものになる

いつものように酔って家へ帰っていると

僕はもう離れたりしない、あなたは運命の人

友だちは心を通わせられる次の場所を探したりする

約束してよ、ずっと友達だって

だってあなたは僕の運命の人

Take my hand and my
Heart and soul, I will
Only have these eyes for you
And you know, everything changes but
We'll be strangers if we see this through
You could stay within these walls and bleed
Or just stay with me
Oh lord, now

手や心や魂がなくなっても

この目であなたを見守り続ける

ほら、全てが変わっていって、

終わってしまえば僕らはまた見知らぬ人

あなたは壁の中に閉じこもって血を流すかもしれない

だからただ側にいて

神様、今こそ

All my senses come to life
While I'm stumbling home as drunk as I
Have ever been and I'll never leave again
'Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you'll always be a friend
'Cause you are the only one

すべての感覚が確かなものになる

いつものように酔って家へ帰っていると

僕はもう離れたりしない、あなたは運命の人

友だちは心を通わせられる次の場所を探したりする

約束してよ、ずっと友達だって

だってあなたは僕の運命の人

I'm stumbling off drunk, getting myself lost
I am so gone, so tell me the way home
I listen to sad songs, singing about love
And where it goes wrong

酔っ払って彷徨ってる、自分を探してる
だから家への道を教えてほしい
悲しい歌を聞いて、愛を歌ってる
どこで間違ったんだろう

All my senses come to life
While I'm stumbling home as drunk as I
Have ever been and I'll never leave again
'Cause you are the only one
And all my friends have gone to find
Another place to let their hearts collide
Just promise me, you'll always be a friend
'Cause you are the only one

すべての感覚が確かなものになる

いつものように酔って家へ帰っていると

僕はもう離れたりしない、あなたは運命の人

友だちは心を通わせられる次の場所を探したりする

約束してよ、ずっと友達だって

だってあなたは僕の運命の人

2016年1月31日日曜日

洋楽カラオケランキング（DAM） 2016年1月17日~23日

DAMが発表している洋楽カラオケランキングを紹介します。

カラオケと言えば採点などのメニューが豊富なDAMが楽しいですよね☆

1位 Let It Go / Idina Menzel

2位 What Do You Mean? / Justin Bieber

歌詞和訳はこちらから

3位 My Heart Will Go On (映画「タイタニック」主題歌 / Celine Dion

4位 We Are Never Ever Getting Back Together / Taylor Swift

5位 A Whole New World / Peabo Bryson & Regina Belle

いかがだったでしょうか？

みなさんがよく歌う曲はランクインされていましたでしょうか？

というか、タイタニックのテーマ曲なんか

カラオケで歌っている人を見たことないんですが、

一体誰がどこで歌っているんでしょうか？

スポンサーリンク

2016年1月25日月曜日

カラオケ盛り上がる洋楽曲ピックアップ！男性編

今日は勝手に私のセレクトで

洋楽カラオケ盛り上がる曲特集をしたいです！

洋楽をかっこよく歌ってモテたい人や、

仕事で外国人とカラオケする機会を是非とも盛り上げたいと思っているサラリーマンの方に、

参考になれば嬉しいです。

洋楽のチョイスは、

あまり知られてない曲をどや顔で歌われても、

場が引いてしまうので注意したいところです。

紹介する曲も順番も私が思いつくままです。

【曲名】Baby
【歌手】Justin Bieber
【解説】若い人も、おじさんおばさんもみんな聞いたことはあるでしょう、この曲。後半のラップ部分を除くと歌いやすいところも魅力です。ジャスティン・ビーバーに対して好き嫌いはあるでしょうが、カラオケでは彼にたよってみるのも良いんじゃないでしょうか。

【曲名】What Makes You Beautiful
【歌手】One Direction
【解説】若い女の子に絶大な人気を誇るOne Direction。これを英語でかっこよく歌えればモテること間違いなしです。キーが高いので、歌う人を選ぶとは思います。

【曲名】Happy
【歌手】Pharell Williams
【解説】すでに場が盛り上がっているタイミングで投入するのでおすすめの曲です。みんなでサビのところで"Because I'm Happy"とシャウトできれば、場は最高潮に盛り上がるかと思います。逆に、一人で歌うと寒くなるときあるので気を付けましょう。

【曲名】Wonderwall
【歌手】Oasis
【解説】この曲は外国人のお客さんを接待でカラオケする機会があれば是非おすすめしたい曲です。お客さんと一緒に歌いましょう。1970年代、80年代生まれの外国人ならほとんどの人が知っていると思います。しかも歌いやすいし、歌っていて気持ち良い。（個人的感想）日本人だけのカラオケで歌っても特に盛り上がりませんのでご注意。

【曲名】Wake Me Up
【歌手】Avicii
【解説】意外にも低音しかでない男性の人にも歌いやすい曲です。間奏のところが盛り上がるので、そこで踊って場を盛り上げたいところです。唯一の弱点は、そんなに日本では知られていない曲だということですね。

【曲名】Last Christmas
【歌手】Wham!
【解説】この曲を歌っていいのはクリスマスシーズンの12月1日～25日までの間だけです。それ以外にうたってしまうと逆に盛り下がります。サビは誰もが知っていて歌えるのは当たり前ですので、サビ以外のところをちゃんと練習しておきたいところです。低音しか出ない男性でも歌える曲です。

以上、2016年1月版でした。

またおすすめの曲を発見できたら第２弾やりますのでお楽しみに。

スポンサーリンク