[歌詞和訳] Moonlight / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

ついにAriana Grandeの3rdアルバムDangerous Womanが

発売されましたね。






まずはスタートチューンである、

ロマンティックなバラードMoonlightを訳しました。

他の曲もこれから訳していきますのでお楽しみに！



The Sun is setting and you're right here by my side
And the movie is playing, but we won't be watching tonight
Every look, every touch makes me wanna give you my heart
I'd be crushin' on you, baby
Stay the way you are

太陽が沈んでく、あなたは私の側にいてくれる

映画が流れてるけど、今夜見ることはなさそう

見つめられたら、触れられたら、心奪われてしまう

あなたに夢中なの

そのままのあなたでいて

Cause I never knew, I never knew
You could have moonlight in your hands
'Til the night I held you
You are my moonlight
Moonlight

だって知らなかったの

あなたはムーンライトをもってるんだって

あなたを抱きしめた夜までは

あなたは私のムーンライト

I kiss I fingertips
As I'm wishing he's all mine
He's giving me Elvis
With some James Dean in his eyes
Every look, every touch
Makes me want to give him my body
I'd be fallin' for you, baby
And I just can't stop

キスしたり、指でなぞってみたり

あなたが私のものになるように願いながら

彼はエルヴィスのよう

目はジェームスディーンね

見つめられたら、触れられたら

全てを捧げたくなるの

私は恋に落ちてく

止められない

Cause I never knew, I never knew
You could have moonlight in your hands
'Til the night I held you
You are my moonlight
Moonlight
Baby I'd be fallin'
You're my moonlight
Moonlight

だって知らなかったの

あなたはムーンライトをもってるんだって

あなたを抱きしめた夜までは

あなたは私のムーンライト

ベイビー、私は恋に落ちてく

あなたは私のムーンライト

He's so bossy
He makes me dance
Tryna sit on the back of his whip
And just cancel my plans
Sweet like candy
But he's such a man
He knows just what it does
When he's holding me tight
And he calls me "Moonlight" too

彼は偉そうなの

私を踊らせたりしてね

彼の車に座って、

予定を全部キャンセルしたくなる

キャンディのように甘いけど

とっても男らしいの

その術を知ってる

私を抱きしめると

私のこともムーンライトと呼ぶの

スポンサーリンク




アルバムDangerous Womanのトラックリストはこちら。（リンク先で歌詞＋和訳をご覧いただけます。）

1, Moonlight
2, Dangerous Woman
3, Be Alright
4, Into You
5, Side to Side (featuring Nicki Minaj)
6, Let Me Love You
7, Greedy
8, Leave Me Lonely (featuring Macy Gray)
9, Everyday (featuring Future)
10, Sometimes
11, I Don't Care
12, Bad Decisions
13, Touch It
14, Knew Better
15, Forever Boy
16, Thinking Bout You

[歌詞和訳] Suddenly I See / KT Tunstall (KTタンストール) - 映画プラダを着た悪魔より

KTタンストールのヒット曲"Suddenly I See"の

歌詞＋和訳を紹介します。







この曲は映画「プラダを着た悪魔」や海外ドラマ「アグリーベティ」で

使われていた曲として有名ですね。

女性から女性への純粋な憧れの気持ちを歌った曲です。

そんな気持ちがファッションの世界を表現するのにピッタリなので、

こんなにファッション関係の映画やドラマに使われるんでしょうね。



Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she's a beautiful girl
She's a beautiful girl

彼女の顔は世界地図のよう
世界地図なの
綺麗な人だって思うはず
綺麗なの

And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

彼女のまわりはシルバーの光のプール
まわりにいれば恩恵をもらえる
一緒にいると穏やかな気持ちになるの
彼女は手のひらで優しく包んでくれるの

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

突然わかった
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なんでそれが大きな意味を持つのかって
突然わかったの
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なぜそれが大事なのかって

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she's a beautiful girl
She's a beautiful girl

世界中を歩きたい気分
歩きたいの
彼女は綺麗な人だって聞こえてくる
綺麗だから

She fills up every corner like she's born in black and white
Makes you feel warmer when you're trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word

彼女は街角を満たす、彼女は白黒の写真の中から出てきたかのよう
思い出すたびに暖かい気持ちになる
聞いた話だと
自分の言葉を人に考えさせるのが好きだとか

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

突然わかった
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なんでそれが大きな意味を持つのかって
突然わかったの
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なぜそれが大事なのかって

And she's taller than most
And she's looking at me
I can see her eyes looking from the page of a magazine
She makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
The power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah (suddenly I see)
She got the power to be
The power to give
The power to see, yeah, yeah

彼女は誰よりも背が高くて
私のことを見てる
その目は雑誌の１ページから出てきたかのよう
彼女といるとタワーになれる気がする
大きくて力強いタワー
なる力
与える力
見る力
それが彼女の持つ力

Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
Suddenly I see (suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me, oh, oh, oh, yeah, yeah? (suddenly I see)
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me (suddenly I see)
Suddenly I see (suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
突然わかった
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なんでそれが大きな意味を持つのかって
突然わかったの
こうなりたいんだって
突然気づいたの
なぜそれが大事なのかって


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Try Everything / Shakira (シャキーラ) - 映画ズートピア主題歌

現在、絶賛公開中のディズニー映画「ズートピア」から

シャキーラが歌う主題歌"Try Everything"の歌詞＋和訳を紹介します。








ズートピアというのは、ズー（動物園）とユートピア（楽園）を組み合わせた造語ですね。

ディズニーらしくポジティブな歌詞をご堪能ください。

I messed up tonight, I lost another fight
I still mess up but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
I always get up now to see what's next

今夜はまためちゃくちゃだったわ、また戦いに負けたの
私はまだボロボロだけど、またここから出発ね
私は落ち続けて、地面にたたき続けられてきた
でもいつも立ち上がって次を見つめるの

Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong

鳥は飛ぶだけじゃない、鳥も落ちて立ち上がる
失敗なしで誰も成長しない

I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No, I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの
私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの


Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh

全てに挑戦するの

Look how far you've come, you filled your heart with love
Baby you've done enough, take a deep breath
Don't beat yourself up, don't need to run so fast
Sometimes we come last, but we did our best

ここまで来たじゃない、愛を心にいっぱいにして
ベイビー、あなたはよくやったよ、深呼吸して
自分をいじめないで、早く走る必要なんてない
時には最下位でもベストを尽くした時がある

I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
'Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの
私はあきらめないし、屈しない
ゴールにたどり着くまで、そしてまた出発する
私は逃げない、何にでも挑戦するわ
失敗するかもしれないけど挑戦したいの

I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day
Those new mistakes

私は新しい間違いを冒し続ける
毎日冒し続ける
新しい過ちを

Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh
Try everything
Oh, oh, oh, oh, oh

全てに挑戦するの


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Can't Stop The Feeling / Justin Timberlake (ジャスティン・ティンバーレイク)

ジャスティン・ティンバーレイクから

超楽しいダンスミュージックが届きました！

ジャスティン・ティンバーレイクの完全復活を感じさせる

ノリノリの夏ソングです。










Dreamworks製作の映画Trollsの主題歌だそうです。

PVにはグウェン・ステファニも出て来てますね！

I got this feeling inside my bones
It goes electric, wavey when I turn it on
All through my city, all through my home
We're flying up, no ceiling, when we in our zone

骨の内側まで高まるこおの気持ち
スイッチをつければエレクトリックで波打つサウンド
街中に、家中に流れる
僕たちは高く飛んで行って、ここには天井もない

I got that sunshine in my pocket
Got that good song in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
You gon' like the way we rock it, so don't stop

ポケットの中には太陽の光
足元には素敵な曲
熱い血が体を流れていることを感じる
激しく動いていても、目を離せられない
あなたも僕たちと同じようにロックして、だからやめないで

[サビ]
Under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

どこにいっても光の下
僕が近づいたら隠れる場所はないよ
僕たちが動いたら、あなたはもうわかるでしょ
だから想像して
あなたが踊っていたらあなたしか見えない
気持ちよくなって、あなたに近づいていく
だからただ踊って
あなたにすべきことがある
でもあなたは踊る
誰もすぐに帰らないから、踊り続けよう

I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance, come on

気持ちを止められない
だから踊ろう
気持ちを止められない
だから踊ろう

Ooh, it's something magical
It's in the air, it's in my blood, it's rushing on
I don't need no reason, don't need control
I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone

それは魔法のよう
空気に、僕の血の中に、おそいかかってくる
理由なんていらない、抑えることなんていらない
僕たちは高く飛んで行って、ここには天井もない

Cause I got that sunshine in my pocket
Got that good song in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
You gon' like the way we rock it, so don't stop

ポケットの中には太陽の光
足元には素敵な曲
熱い血が体を流れていることを感じる
激しく動いていても、目を離せられない
あなたも僕たちと同じようにロックして、だからやめないで

[サビ]
Under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine, just imagine, just imagine
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

どこにいっても光の下
僕が近づいたら隠れる場所はないよ
僕たちが動いたら、あなたはもうわかるでしょ
だから想像して
あなたが踊っていたらあなたしか見えない
気持ちよくなって、あなたに近づいていく
だからただ踊って
あなたにすべきことがある
でもあなたは踊る
誰もすぐに帰らないから、踊り続けよう

I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So just dance, dance, dance
I can't stop the feeling
So keep dancing, come on

気持ちを止められない
だから踊ろう

I can't stop the, I can't stop the
I can't stop the, I can't stop the
I can't stop the feeling

気持ちを止められない

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
(I can't stop the feeling)
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing

あなたが踊っているときあなたしか見えない
気持ちよくなって、あなたに近づいていく
だからただ踊って
あなたにすべきことがある
でもあなたは踊る
誰もすぐに帰らないから、踊り続けよう

Everybody sing
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can't stop the feeling)
Wanna see you move your body
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
Break it down
Got this feeling in my body
Can't stop the feeling
Got this feeling in my body, come on

みんな歌ってる
体の中に感じる
あなたが踊るのを見たい
体の中に感じる
解放しよう
体の中に感じる
気持ちを止められない
体の中のこの気持ち


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Always Be My Baby / Mariah Carey (マライア・キャリー)

マライア・キャリーのヒット曲Always Be My Babyの歌詞を和訳します。

マライア・キャリーの曲を訳すのはこのブログで初めてで、テンションあがります。










マライアは本当に私が中学生のころ（約20年前）に

洋楽のトップシーンを走っていて、

洋楽と言えば最初に頭に思い浮かぶ存在でした。

今のTaylor Swiftのような存在かもしれませんが、

歌唱力はTaylorと比べて、桁違いにすごいですよね～




We were as one babe
For a moment in time
And it seemed everlasting
That you would always be mine
Now you wanna be free
So I'll let you fly
'Cause I know in my heart babe
Our love will never die

私たちは一緒だった
あの瞬間は
それは永遠に続くかのように思えた
あなたが私を愛してくれるのは
でも今はあなたは自由になりたがってる
だから私はあなたを飛び立たせるの
だって私はわかってる
私たちの愛は死なないってこと

[サビ]
You'll always be a part of me
I'm part of you indefinitely
Boy don't you know you can't escape me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby
And we'll linger on
Time can't erase a feeling this strong
No way you're never gonna shake me
Ooh darling 'cause you'll always be my baby

あなたはこの先ずっと私の中の一部なの
私もきっとそうよね
私から離れられないってわからない
ダーリン、だってあなたは永遠に私のもの
私たちの関係は続くは
時間がたってもこんな強い気持ちは消せない
まさかあなたは私を振り払えないわ
ダーリン、だってあなたは永遠に私のもの

I ain't gonna cry no
And I won't beg you to stay
If you're determined to leave boy
I will not stand in your way
But inevitably
You'll be back again
'Cause you know in your heart babe
Our love will never end

私は泣いたりしない
あなたにいてほしいとお願いしたりしない
あなたが別れようと心を決めていても
あなたの邪魔はしないの
でもね間違いなくね
あなたはもう一度帰ってくるの
あなたは心の奥底で知ってるから
私たちの愛は死なないって

[サビ]

I know that you'll be back boy
When your days and your nights get a little bit colder
I know that you'll be right back baby
Oh baby believe me it's only a matter of time

私はあなたが帰ってくるって知ってる
あなたの時間が昼も夜も少しずつ冷たくなってきたら
あなたはすぐに帰ってくるの
私を信じて、こんなのは時間の問題だけなんだから

[サビ]



スポンサーリンク