[歌詞和訳] Let Me Love You / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデの新曲が発表されました。

ラッパーのリル・ウェインさんとのコラボ曲です。

誰が歌詞を考えたんだか、なかなか過激な部分もございます。









アリアナはニューアルバムDangerous Womanの発売がもうすぐですね！

トラックリストが発表されていたので、載せておきます。

1, Moonlight
2, Dangerous Woman
3, Be Alright
4, Into You
5, Side to Side (featuring Nicki Minaj)
6, Let Me Love You
7, Greedy
8, Leave Me Lonely (featuring Macy Gray)
9, Everyday (featuring Future)
10, Sometimes
11, I Don't Care

※発表されているのはUS版で、日本版は違うかもしれませんのでご了承ください。



それでは

Let Me Love Youの歌詞をご覧ください。





[アリアナ・グランデ]
 I just broke up with my ex
Now I'm out here single, I don't really know what's next
But I ain't even trippin', I'mma chill and sit back
And I know they will be coming from the right and the left, left, left
I just broke up with my ex
You're the one I'm feeling as I'm laying on your chest
Good conversation got me holding my breath
And I don't normally say this but goddamn, you're the best, best, best

彼氏と別れたところ
ここに独り身でいてるの、次はどうなるかわからない
でも間違ったりしないわ、私は冷静に状況を見てる
新しい男は右から左からやってくる
私は彼氏と別れたところ
あなたの胸の上で運命の人だって感じてる
あなたとの会話で息が詰まっちゃう
普通はこんなこと言わないんだけど、あなたって最高

And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

もし良いって思うのなら、拒んだりしない
もしフィーリングがあえば、今晩ずっとここにいるわ

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

ただあなたを愛しさせて

As I'm laying on your chest
I'll be out here thinkin' 'bout it, boy, it's just a guess
But something just keeps telling me I'm better than the rest
And I ain't tryna rush you, but goddamn, I'm a mess, mess, mess

私はあなたの胸に抱かれて
考えてるの、推測だけど
でもずっと何かが私は他の子より優れてるって気がしてきて
あなたに夢中にならないようにしなきゃ、私ってめちゃくちゃだから

And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

もし良いって思うのなら、拒んだりしない
もしフィーリングがあえば、今晩ずっとここにいるわ

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

ただあなたを愛しさせて

[リル・ウェイン]
I say, "Girl, you need a hot boy"
She say, "you need to stop f**kin' with them thots, boy"
I say you need a real nigga she said yes Lord
And what you need your ex for? I'm triple X, Lord
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
My ex tripping, it's no Biggie, I 2Pac, shook her
I'm laid up with my new thing
She lay her head on my new chain
Then the mood change
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
Oh Lord, she grinding on this Grande
Oh Lord, I'm drowning, I'm gonna need that coast guard
And when it comes to that nigga, I give her amnesia
She just looking for love
She says she single and I'm her feature, oh my God

おれは言ったんだ、ガール、君にはイケてる男が必要だよって
彼女は言った、変な女と遊ぶのはやめて
おれは君は本物の男が必要だと言ったら、そうね、と言った
元彼に何を求めてんの？おれは最高だぜ
アリアナちゃんよ、良い子にはおさらばしようぜ
おれの元カノなんて飛んじゃったぜ、たいしたことない
おれと2 Pacだけが心を揺さぶれる
新しいものと寝るんだ
彼女がおれのネックレスに頭を寄せたら
雰囲気が一変する
おれの名前はリル・ウェインから、あぁウェインへ
神様おれのグランデに彼女が乗ってる
神様、溺れそうだ、コーストガードを呼んでよ
あの男のことなら、忘れさせてあげる
彼女は愛を求めてる
彼女はシングルで、おれがフィーチャリングだぜ

[アリアナ・グランデ & リル・ウェイン]
(You're no good, but it's time I love you, baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(But it's time I love you, yeah, yeah, ah)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(I'm looking for love)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(You're looking for love baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(I'm looking for love babe)
She's just looking for love
She's just looking for love

ただあなたを愛しさせて
彼女はただ愛を求めてる

I'mma give her that love
He gon' gimme that love
She's just looking for love
Boy, I'm looking for love, baby
I'mma give her that love
I'mma give her that...
I'mma give her that...

おれがその愛を与えてあげる
彼がその愛をくれる
彼女はただ愛を求めてる
ベイビー、私は愛を探してる
おれがその愛を与えてあげる


スポンサーリンク

[歌詞和訳] Crazy In Love / Beyonce (ビヨンセ)

ビヨンセの１番のヒット曲Crazy In Loveの

歌詞和訳を紹介します。

日本では渡辺直美さんのダンスも手伝って

有名になった曲ですよね。

そしてビヨンセの旦那さんJay-Zとのコラボ曲です。










ビヨンセはニューアルバムLemonadeが発売されましたね。

ニューアルバムからも近々いろいろと訳していきますので、

ご期待ください！

[Jay-Z:]
Yes!
It's so crazy right now!
Most incredibly, it's ya girl, Bee,
It's ya boy, young.

イエス！
盛り上がってきただろう！
一番すごいのはこの女！ビヨンセ！
その若い男の子！

[Beyonce:]
You ready?
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
[Jay-Z:]
Yea, history in the making,
Part 2, it's so crazy right now

歴史は作られる
パート2、さあ盛り上がってきただろう！

[Beyonce:]
I look and stare so deep in your eyes,
I touch on you more and more every time,
When you leave I'm begging you not to go,
Call your name two or three times in a row,
Such a funny thing for me to try to explain,
How I'm feeling and my pride is the one to blame.
'Cuz I know I don't understand,
Just how your love can do what no one else can.

あなたの瞳を深く見つめてる
毎回、あなたをどんどん触ってしまう
あなたがどこかへ行けば、行かないでとおねだりするの
そしてあなたの名前を２，３回呼ぶの
説明するのがバカみたいだけどさ
この気持ちを、悪いのは私のプライド
だってわかってないんだもの
あなたの愛が、他の誰のものとも違うってこと

Got me looking so crazy right now, your love's
Got me looking so crazy right now (in love)
Got me looking so crazy right now, your touch
Got me looking so crazy right now (your touch)
Got me hoping you'll page me right now, your kiss
Got me hoping you'll save me right now
Looking so crazy in love's,
Got me looking, got me looking so crazy in love.

今の私ってクレージーでしょ、あなたの愛が
今の私をおかしく見せるの
今の私ってクレージーでしょ、あなたに触れられると
おかしくなっちゃうの
すぐにわたしを呼び出してほしい、あなたのキスが
私を救ってくれるって期待しちゃう
愛でおかしくなっちゃう
愛のせいで私はどうにかしてるの

Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no


When I talk to my friends so quietly,
Who he think he is? Look at what you did to me,
Tennis shoes, don't even need to buy a new dress,
If you ain't there ain't nobody else to impress,
The way that you know what I thought I knew,
It's the beat my heart skips when I'm with you,
But I still don't understand,
Just how your love can do what no one else can.

友達にはとても静かに話すの
あいつは誰なの？やったこと見てよ
テニスシューズで、ドレスすら買う必要ない
だってあなた以外によく思われたいなんてないから
あなたは私が知っていること知ってるんでしょう
あなたのいると心臓の鼓動が跳ぶの
でもわからないの
ただあなたの愛が、他の誰のものとも違うってこと

Got me looking so crazy right now, your love's
Got me looking so crazy right now (oh crazy)
Got me looking so crazy right now, your touch (you're in love)
Got me looking so crazy right now (love!)
Got me hoping you'll page me right now, your kiss (hey!)
Got me hoping you'll save me right now
Looking so crazy in love's, (hey)
Got me looking, got me looking so crazy in love.

今の私ってクレージーでしょ、あなたの愛が
今の私をおかしく見せるの
今の私ってクレージーでしょ、あなたに触れられると
おかしくなっちゃうの
すぐにわたしを呼び出してほしい、あなたのキスが
私を救ってくれるって期待しちゃう
愛でおかしくなっちゃう
愛のせいで私はどうにかしてるの

Check it, let's go
Young Hov y'all know when the flow is loco,
Young B and the R-O-C, uh oh, (oh)
Ol' G, big homie, the one and only,
Stick bony, but the pocket is fat like Tony, Soprano, (oh no)
The ROC handle like Van Axel,
I shake phoneys man, You can't get next to,
The genuine article I go I do not sing though,
I sling though, If anything I bling yo,

さあいこうぜ
ヤングホブ（Jay-Zのあだ名の一つ）、フローは最高
ヤングＢ（ビヨンセを指す。）とR-O-C（Jay-Zのレーベル）
ビッグホーミー（Jay-Zのあだ名の一つ）は唯一な存在
細いけど、ポケットはトニー・ソプラノのように膨らんでる
ヴァン・アクセル（バスケット選手）のような手さばき
いかさま野郎は振り回して、近づかせないよ
おれは本物だけど、歌ってるんじゃないぜ
自慢するのなら飛んでるけど

Star like Ringo, war like a green berret
Crazy bring your whole set,
Jay-Z in the range, crazy and deranged,
They can't figure them out they like hey is he insane, (oh no)
Yes sir I'm cut from a different cloth,
My texture is the best fur, of chinchilla.
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Been dealing with chain smokers,
But how you think I got the name Hova?
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
I been realer the game's over,
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
Fall back young, ever since the label changed over
(Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no)
to platinum the game's been wrap, One!

リンゴのようなスター、グリーンベレーのような戦い
おかしすぎて全員で止めに来る
Jay-Zはレンジ（ローヴァー）に乗って、おかしくなってかく乱してる
あんなやつには理解できなくて、「あいつは頭がおかしいのか？」という感じ
イエスサー、おれは違う服からの産物
生地は最高のファー、チンチラさ
チェーンスモーカーをもてなしてきた
どうやってホヴァという名前を得たと思っているんだい？
おれは現実的、ゲームは終わり
若い奴はさがっとけ、おれが世界を変えたから
プラチナとりまくり、ゲームはそろそろ終わり

Got me looking, so crazy, my baby
I'm not myself, lately I'm foolish, I don't do this,
I've been playing myself, baby I don't care
'Cuz your love's got the best of me,
And baby you're making a fool of me,
You got me sprung and I don't care who sees,
'Cuz baby you got me, you got me, so crazy baby
HEY!

私ってクレージーでしょ
私を最近我を失って、バカよ、こんなはずじゃないのに
１人でバカしてる、でもどうでもいいわ
あなたの愛で私は最高な気分
あなたのせいでバカになる
浮かれちゃって、誰に見られようがどうでもいい
ベイビー、あなたが私をクレージーにさせるの

[サビ]
Got me looking so crazy right now, your love's (oh love)
Got me looking so crazy right now (lookin' crazy)
Got me looking so crazy right now, your touch
Got me looking so crazy right now
Got me hoping you'll page me right now, your kiss (baby)
Got me hoping you'll save me right now (baby)
Looking so crazy in love's, (whoa!)
Got me looking, got me looking so crazy in love. (whoa!)

今の私ってクレージーでしょ、あなたの愛が
今の私をおかしく見せるの
今の私ってクレージーでしょ、あなたに触れられると
おかしくなっちゃうの
すぐにわたしを呼び出してほしい、あなたのキスが
私を救ってくれるって期待しちゃう
愛でおかしくなっちゃう
愛のせいで私はどうにかしてるの


スポンサーリンク

[歌詞和訳] I'm Not A Girl, Not Yet A Woman / Britney Spears (ブリトニー・スピアーズ)

ブリトニー・スピアーズの

ヒット曲I'm Not A Girl, Not Yet A Womanの

歌詞を和訳します！








この曲はなんか10代の頃から洋楽のトップシーンを走った

ブリトニー・スピアーズの象徴的な歌ですよね。

I used to think
I had the answers to everything,
But now I know
Life doesn't always go my way, yeah...
Feels like I'm caught in the middle
That's when I realize...

思ってた

何もかもわかるって

でも今は気づいたの

人生はいつも思い通りにいくわけじゃないって

今はどこかにはまってしまった感じ

そしてわかった

[Chorus:]
I'm not a girl,
Not yet a woman.
All I need is time,
A moment that is mine,
While I'm in between.

私は子どもじゃない

でもまだ大人の女性でもないの
私に必要なのは時間

自分だけの瞬間

いまこの間のときに

I'm not a girl,
There is no need to protect me.
It's time that I
Learn to face up to this on my own.
I've seen so much more than you know now,
So don't tell me to shut my eyes.

私は少女じゃないの

もう守ってもらう必要なんてない

自分で向き合っていけるようにならなきゃ
あなたが知ってる以上のものを見てきた

だから目を閉じるようになんて言わないで

[サビ]

I'm not a girl,
But if you look at me closely,
You will see it in my eyes.
This girl will always find
Her way.

私は少女じゃない

でも近くで見て

私の目を見たらきっとわかるわ

この子は自分の道を見つけるって

I'm not a girl
(I'm not a girl don't tell me what to believe).
Not Yet a woman
(I'm just trying to find the woman in me, yeah).
All I need is time (All I need),
A moment that is mine (That is mine),
While I'm in between.

私は子どもじゃない

でもまだ大人の女性でもないの
私に必要なのは時間

自分だけの瞬間

いまこの間のときに

I'm not a girl
Not yet a woman (not now)
All I need is time (All I need),
A moment that is mine,
While I'm in between.

私は子どもじゃない

でもまだ大人の女性でもないの
私に必要なのは時間

自分だけの瞬間

いまこの間のときに

I'm not a girl,
Not yet a woman.

私は子どもじゃない

でもまだ大人の女性でもないの

スポンサーリンク

[歌詞和訳] Everyday Is A Winding Road / Sheryl Crow (シェリル・クロウ）

シェリルクロウのEveryday Is A Winding Road（1996年発表）の

歌詞和訳です。







歌自体も大好きなんですが、

私にとっては大好きな映画「エリンブロコビッチ」の

主題歌として強く印象に残っている曲です。

I hitched a ride with a vending machine repair man
He says he's been down this road more than twice
He was high on intellectualism
I've never been there but the brochure looks nice
Jump in, let's go
Lay back, enjoy the show
Everybody gets high, everybody gets low,
These are the days when anything goes

自動販売機の修理の男の車にヒッチハイクしたの

この道2回以上は走ったと言ってた

主知主義に夢中だったんだって

そこにはまだ行ったことないけど、パンフレットはよく見えたの

飛び乗って、さあ行こう

リラックスして、ショーを楽しもう

みんな良いときもあれば、悪いときもある

そんな最近の私

[サビ]
Everyday is a winding road
I get a little bit closer
Everyday is a faded sign
I get a little bit closer to feeling fine

毎日は曲がりくねりった道のよう

少しずつ近づいていくの

毎日は消えていくサイン

少しずつ良くなるように近づいていくの

He's got a daughter he calls Easter
She was born on a Tuesday night
I'm just wondering why I feel so all alone
Why I'm a stranger in my own life
Jump in, let's go
Lay back, enjoy the show
Everybody gets high, everybody gets low
These are the days when anything goes

彼にはイースターという名前の娘がいるそう

娘さんは火曜日の晩に生まれたんだとか

私はなんでこんなに孤独感を抱えてるんだろうと思う

自分の人生で、なんで自分は見知らぬ人なんだろう

飛び乗って、さあ行こう

リラックスして、ショーを楽しもう

みんな良いときもあれば、悪いときもある

そんな最近の私

[サビリピート]

I've been swimming in a sea of anarchy
I've been living on coffee and nicotine
I've been wondering if all the things I've seen
Were ever real, were ever really happening

アナーキーの海を泳いでる

コーヒーとニコチンで生きてる

自分が今まで見てきたものは本物だったんだろうかと思う

[サビリピート]

スポンサーリンク

最新洋楽ランキング：2016年4月23日発表

最新の洋楽ランキングを発表します～

（情報はビルボードからいただいています。）

前回紹介してからだいぶ変わってきましたね～








1位 Work / Rihanna Featuring Drake





2位 Panda / Desiigner





3位 7 Years / Lukas Graham



歌詞和訳はこちらから



4位 No / Meghan Trainor





5位 Pillowtalk / Zayn





ランキングの続きはコメント欄に載せてます！


スポンサーリンク