One Direction (ワンダイレクション) No Control 歌詞 和訳

今日も引き続きOne Directionのニューアルバム"Four"から、

"No Control"という曲の和訳を紹介します～








アップテンポでキャッチーなメロディーに、

セクシーな比喩を含んだ歌詞がとてもマッチしていて、

素敵な曲です☆






Stained coffee cup
Just that fingerprint of lipstick’s not enough
Sweet where you lay,
Still a trace of innocence on the pillow case

汚れたコーヒーカップに
口紅のあとだけじゃ足りない
君がいた場所の甘い香り
枕に残る無邪気さのあと

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

目をさませば
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう
これ以上我慢できない
僕はきみのもの、もう抑えられない
僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない

Taste on my tongue
I don't want to wash away the night before
In the heat where you lay
I could stay right here and burn in it all day

僕の舌に残る味
昨日の晩のことを洗い流したくない
君がいた場所に残る熱
そこにいて自分を燃やしてしまおう

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

目をさませば
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう
これ以上我慢できない
僕はきみのもの、もう抑えられない
僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない

Lost my senses
I'm defenseless
Her perfume’s holding me ransom
Sweet and sour
I devour
Lying here I count the hours

感覚を失って
無防備だよ
彼女の香水が僕をとりこにする
甘酸っぱいその香り
僕は求め続ける
横たわって、時を数える

Waking up
Beside you I’m a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

目をさませば
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう
これ以上我慢できない
僕はきみのもの、もう抑えられない
僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない

No control
No control

もう抑えられない
もう抑えられない

Powerless
And I don't care it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed
No control

僕はもう無力さ
バレバレだってかまわない
君を求め続けてしまう
ペダルを踏んで、目を閉じれば
もう抑えられない

One Direction (ワンダイレクション) Where Do Broken Hearts Go? 歌詞 和訳

今日はOne DirectionのニューアルバムFourから、

Where Do Broken Hearts Go?の歌詞和訳を紹介します☆







手放してしまった彼女ともう一度やり直したいと思う気持ちを歌った、

ストレートなラブソングです。








HarryがTaylor Swiftに対して歌った曲とかゴシップサイトに書かれていましたが、

最近なんでもメディアはHarryとTaylorを結びつけたがりますね～








それでは歌詞の日本語訳です。



Counted all my mistakes and there's only one
Standing out from the list of the things I've done
All the rest of my crimes don't come close
To the look on your face when I let you go

自分が冒したミスの中で、一つだけ
他とは違うものがあるんだ
他の過ちは惜しくもない
別れるときの君の顔を見ることを思えば

So I built you a house from a broken home
And I wrote you a song with the words you spoke

だから壊れた家から、新しく家を建てたんだ
君が話した言葉から、君に歌を作ったんだ

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down

時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?

どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心は一体どこへ行くんだろう？
傷ついた心は一体どこへ行くんだろう？

Yeah, the a taste of your lips on the tip of my tongue
Is at the top of the list of the things I want
Mind is running in circles of you and me
Anyone in between is the enemy

君の唇に僕の唇にふれた感覚が、
今僕が一番必要としてるもの
心は2人のことばかり考えてる
間に入る人はみんな邪魔者さ

Shadows come with the pain that you're running from
Love was something you've never heard enough

闇は逃げたくなるような痛みとともにやってくる
愛は君が聞きたりないもの

Yeah, it took me some time but I figured out
How to fix up a heart that I let down

時間はかかったけどわかったんだ
傷つけた心を癒す方法を

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?

どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう？
傷ついた心はどこへ行くんだろう？

Are you sleeping, baby by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?
Where do broken hearts go?

君は一人で寝てるのかい？
それとも誰かと寝てるのかい？
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう？
傷ついた心はどこへ行くんだろう？

Tell me now, tell me now,
Tell me where you go when you feel afraid?
Tell me now, tell me now,
Tell me will you ever love me again, love me again?

教えてほしい
君は不安なときどこへ行くんだい？
教えてほしい
僕をもう一度愛してくれるかい？

Now I'm searching every lonely place
Every corner calling out your name
Tryna find you but I just don't know
Where do broken hearts go?

どんな孤独な場所も探している
どんな曲がり角でも君の名前を呼んでいる
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう？

Are you sleeping, baby, by yourself?
Or are you giving it to someone else?
Try to find you but I just don't know
Where do broken hearts go?

君は一人で寝てるのかい？
それとも誰かと寝てるのかい？
君をみつけようとして、でもわからない
傷ついた心はどこへ行くんだろう？

Tell me where you're hiding out
Where do broken hearts go?
Come on, baby, 'cause I need you now
Where do broken hearts go?
Tell me, 'cause I’m ten feet down
Where do broken hearts go?

君はどこへ隠れているのか教えてほしい
傷ついた心はどこへ行くんだろう？
君がいま必要なんだ
傷ついた心はどこへ行くんだろう？

One Direction（ワンダイレクション） Night Changes 歌詞 和訳

いよいよ明日に迫りましたね～

One Directionのニューアルバム"Four"の発売！





1stアルバムと2ndアルバムはポップなテイストが強くて、

3rdアルバムは、ロックな要素も加えて大人っぽくなって、

そしていよいよ明日4thアルバム発売です☆





Boys達の変化や成長を聞けるのが今からとても楽しみです♪

そして今日は先行発表曲のNight Changesの歌詞和訳を紹介します。







この歌詞はとってもキュンとします！

Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Everything she never had she's showing off

今夜でかけよう
赤い服に着替えて
彼女のお母さんはそんなドレス好きじゃないだろう
派手すぎるって避けていたもの、見せびらかしてる

Driving too fast
Moon is breaking through her hair
She's heading for something that she won't forget
Having no regrets is all that she really wants

スピードを出して
月が髪を吹き抜けてくる
彼女はずっと忘れることのない何かを探してる
後悔しないことだけが彼女の望んでいること

[サビ]
We're only getting older, baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you

僕たちは年をとっていくだけだね
最近考えていたんだ
君をおかしくさせるかい？
こんなにも早く月日が過ぎてしまうこと
夢見るものはすべて
目を覚ませば消えてしまう
でも恐れることはないんだよ
月日がかわっても
僕と君だけは変わることないんだから

Chasing it tonight,
Doubts are running ‘round her head
He's waiting, hides behind a cigarette
Heart is beating loud, and she doesn't want it to stop

今夜追いかけていたんだ
彼女の頭の中は疑問が駆け巡る
彼は待っていた、たばこに隠れながら
心臓は大きく鼓動し、彼女は止めたくなかった

Moving too fast
Moon is lighting up her skin
She's falling, doesn't even know it yet
Having no regrets is all that she really wants

速く動いて
月は彼女を照らしてる
彼女は落ちていく、知りもせずに
後悔しないことだけが彼女の望んでいること

[サビ]
We're only getting older, baby
And I've been thinking about it lately
Does it ever drive you crazy
Just how fast the night changes?
Everything that you've ever dreamed of
Disappearing when you wake up
But there's nothing to be afraid of
Even when the night changes
It will never change me and you

僕たちは年をとっていくだけだね
最近考えていたんだ
君をおかしくさせるかい？
こんなにも早く月日が過ぎてしまうこと
夢見るものはすべて
目を覚ませば消えてしまう
でも恐れることはないんだよ
月日がかわっても
僕と君だけは変わることないんだから

Going out tonight
Changes into something red
Her mother doesn't like that kind of dress
Reminds her of a missing piece of innocence she lost

今夜でかけよう
赤い服に着替えて
彼女のお母さんはそんなドレス好きじゃないだろう
派手すぎるって避けていたもの、見せびらかしてる

[サビリピート]

Taylor Swift (テイラー・スウィフト) Bad Blood 歌詞 和訳

ついに発売されましたね～

Taylor Swiftのニューアルバム「1989」！！！

今日、私の家にもAmazonで届いて興奮しました！









今日は発売前から、届いたらまずこの曲を訳そうと思っていた

"Bad Blood"を訳します～








なんといってもこの曲は、

Taylor Swiftが嫌いな歌手について書いたと公言して、

発売前から話題になっていた曲です。








そして噂ではKaty Perry（ケイティ・ペリー）について書かれていると言われているのですが、

真相はどうなんでしょうか！？







私は先入観持ちすぎて、曲を聞きながらKaty Perryの顔しか浮かんでこなかったです☆


Cause baby now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood

だって私達は嫌いあってる
前は狂った愛があったのに
あなたが私にしたことを見てよ
だって私たちは嫌いあってる

Hey!
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood

ヘイ！
私達の間には大きな問題があるわ
解決できるなんて思えない
あなたは大きな傷を私に作った
そして私達は嫌いあってる

Hey!

ヘイ！

Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin what was shining now it's all rusted
Did you have to hit me?
Where I'm weak baby I couldn't breathe
And rub it in so deep
Salt in the wound like you're laughing right at me
Oh, it's so sad to think about the good times
You and I

こうしなければならなかったの？
信用できる思ったのに
あなたは輝いていたものを壊して、今はさびれてしまった
仕打ちしなければならなかったの？
私は弱いから息ができないわ
深くこするの
塩を傷口に、あなたは私を笑いながら
仲良かったときのことを考えると悲しいわ
あなたと私が

[サビ]
Cause baby now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood

だって私達は嫌いあってる
前は狂った愛があったのに
あなたが私にしたことを見てよ
だって私たちは嫌いあってる

Hey!
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood
Hey!

ヘイ！
私達の間には大きな問題があるわ
解決できるなんて思えない
あなたは大きな傷を私に作った
そして私達は嫌いあってる

Did you think we'd be fine?
Still got scars on my back from your knife
So don't think it's in the past
These kind of wounds they last and they last
Now did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal but this won't
So if your coming my way, just don't
Oh, it's so sad to think about the good times
You and I

私達の関係は大丈夫だって思った？
私はあなたのナイフで負った傷がまだ背中にある
過去の事だと思わないで
こんな怪我はずっと残るんだから
考えたことある？
こんなことは全てあなたに帰ってくるんだから
時が治してくれるものもあるけど、これは治らないわ
私の邪魔をするつもりならやめてよね
仲良かったときのことを考えると悲しいわ
あなたと私が

[サビ]
Cause baby now we got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look at what you've done
Cause baby now we got bad blood

だって私達は嫌いあってる
前は狂った愛があったのに
あなたが私にしたことを見てよ
だって私たちは嫌いあってる

Hey!
Now we got problems
And I don't think we can solve them
You made a really deep cut
And baby now we got bad blood
Hey!

ヘイ！
私達の間には大きな問題があるわ
解決できるなんて思えない
あなたは大きな傷を私に作った
そして私達は嫌いあってる

Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
Band-aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs bad

バンドエイドで弾痕は治せない
あなたは見せかけで謝るだけ
そんな生き方するんだったら、幽霊がつきまとうわ
バンドエイドで弾痕は治せない
あなたは見せかけで謝るだけ
そんな生き方するんだったら、幽霊がつきまとうわ
そんな生き方するんだったら、虫唾が走るわ

[サビリピート]

Taylor Swift （テイラー・スウィフト） Dear John 歌詞 和訳

いよいよTaylor Swiftのニューアルバム発売間近！！ということで、

今日もTaylorの曲を訳しますね☆

アルバムSpeak Nowから"Dear John"を。

（もちろんアルバムが発表されましたら、新曲をバシバシ訳していく予定ですので、宜しくお願いします。）







この曲は、Taylor Swiftが

元彼John Mayer（ジョン・メイヤー）との恋愛を歌った曲として知られています。

※John Mayer（ジョン・メイヤー）とは、1977年生まれのアメリカ人シンガーソングライター。

テイラー・スウィフト以外にも、ジェシカ・シンプソン、ジェニファー・アニストンなどのセレブリティとの恋愛遍歴が有名で、

現代の三大ギタリストの一人でもあります。









しかしこの曲Dear Johnでひどい書かれ方をしたJohn Mayerは、

さすがに怒ってTaylor Swiftを批判したんだとか。

それではその物議をかもした歌詞をみてみましょう。




Long were the nights when
My days once revolved around you
Counting my footsteps
Praying the floor won’t fall through, again
And my mother accused me of losing my mind
But I swore I was fine

夜は長かった
あなたが中心で私の世界が回っていた頃は
足の歩数を数えながら
足元がまた崩れ落ちませんように、って願ってた
母は私が正気じゃないって怒ったけど
大丈夫だったって誓うわ

You paint me a blue sky
And go back and turn it to rain
And I lived in your chess game
But you changed the rules everyday
Wonderin’ which version of you I might get on the phone, tonight
Well I stopped pickin’ up and this song is to let you know why

あなたは私に青空を描いてくれたけど
消えて、雨に変わっていった
私はあなたのチェスゲームの中で生きているかのよう
そしてそのルールは毎日変わられるの
あなたはどんなあなたで電話をかけてくるのか不安だった
電話に出るのはやめたの、なぜだかこの歌で教えてあげる

[サビ]
Dear John, I see it all now that you're gone.
Don't you think I was too young
To be messed with?
The girl in the dress
Cried the whole way home,
I should've known.

ジョンへ、あなたと別れて気づいたの
私は若すぎたんだよね？
あなたに遊ばれるには
ドレスを着ていた女の子は
帰り道でずっと泣いていたんだよ、
私は気づくべきだったね

Well maybe it’s me
And my blind optimism to blame
Or maybe it’s you and your sick need
To give love then take it away

そうね私かもしれないね
悪いのは私の盲目的な楽観主義
もしくはあなたかもしれないね、あなたの病的な欲望
愛を与えて、奪ってしまう

And you'll add my name to your long list of traitors who don't understand
And I'll look back in regret how I ignored when they said,
"Run as fast as you can."

あなたはあなたを理解しない裏切り者の長いリストに私を加えるんでしょう
いま振り返って後悔してるわ、みんなのアドバイスを無視したことを
「できる限り早く逃げて」って

[サビ]
Dear John, I see it all now that you're gone.
Don't you think I was too young
To be messed with?
The girl in the dress
Cried the whole way home

ジョンへ、あなたと別れて気づいたの
私は若すぎたんだよね？
あなたに遊ばれるには
ドレスを着ていた女の子は
帰り道でずっと泣いていたんだよ、
私は気づくべきだったね

Dear John, I see it all now it was wrong
Don’t you think nineteen’s too young
To be played by your dark, twisted games?
When I loved you so, I should've known.

ジョンへ、間違ってったって今はわかるよ
あなたに19歳は若すぎたんだよね？
あなたの闇のゆがんだお遊びにつきあうには
私はあなたをすごく愛していたから、早く気づくべきだったね

You are an expert at "Sorry"
And keeping lines blurry
Never impressed by me acing your tests
All the girls that you've run dry have tired lifeless eyes
Cause you've burned them out

あなたは「ごめん」の天才
いつも境界線をぼやかしてる
私があなたのテストをクリアしても喜ぶことなく
あなたが寂しくさせた女の子たちはみんな疲れた悲しい目をしてる
だってあなたに燃え尽きさせられたから

But I took your matches
Before fire could catch me
So don’t look now
I’m shining like fireworks
Over your sad empty town

でも私はあなたのマッチを取り上げたの
炎につかまる前に
だから見ないでね
私は花火のように輝くんだから
あなたという悲しいさびれた街の上で

[サビリピート]