Adeleの人気の最新アルバム"25"から、
"All I Ask"という曲の歌詞和訳を紹介します。
この曲はなんといっても
Bruno Marsが制作に関わっていて、
発表前から話題になっていました。
この歌詞にAdeleの歌声は泣けますね～
I will leave my heart at the door
I won't say a word
They've all been said before, you know
So why don't we just play pretend
Like we're not scared of what is coming next
Or scared of having nothing left
私はドアの前に心を置いていく
何も言わないから
もう全て話したからね
だから私たちはただ振舞おう
これからの未来が怖くないかのように
終わることが怖くないかのように
Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
私を誤解しないでね
わかってる明日がないことは
ただ私が求めているのは
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
もしこれがあなたとの最後の夜ならば
ただの友達以上のように抱きしめて
思い出が欲しいの
手を握って、恋人たちがすることをする間
終わり方が大事なの
もう人を愛することはないかもしれないから
I don't need your honesty
It's already in your eyes
And I'm sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you're the only one that matters
Tell me who do I run to?
あなたの誠実さは必要じゃない
すでにあなたの瞳の中にあるから
私の目もなにかを語るんだよね
あなた以上に私を理解する人はいない
Look, don't get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is
私を誤解しないでね
わかってる明日がないことは
ただ私が求めているのは
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
もしこれがあなたとの最後の夜ならば
ただの友達以上のように抱きしめて
思い出が欲しいの
手を握って、恋人たちがすることをする間
終わり方が大事なの
もう人を愛することはないかもしれないから
Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don't wanna be cruel or vicious
And I ain't asking for forgiveness
All I ask is
これを愛の教訓にしよう
これを思い出にしよう
残酷なことや意地悪なことはしたくない
許しも求めてないわ
ただ私が求めているのは
If this is my last night with you
Hold me like I'm more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?
もしこれがあなたとの最後の夜ならば
ただの友達以上のように抱きしめて
思い出が欲しいの
手を握って、恋人たちがすることをする間
終わり方が大事なの
もう人を愛することはないかもしれないから
スポンサーリンク
2015年12月24日木曜日
第５８回グラミー賞 ノミネートが発表！
第５８回グラミー賞のノミネートが発表されました。
最も注目される年間最優秀レコードのノミネートはこちら。
“Really Love” ディアンジェロ・アンド・ザ・ヴァンガード
“Uptown Funk” マーク・ロンソンft. ブルーノ・マーズ
“Thinking Out Loud” エド・シーラン
“Blank Space” テイラー・スウィフト
“Can't Feel My Face” ザ・ウィークエンド
"Really Love"って曲だけ知りませんでした。
個人的には、
"Uptown Funk"か"Thinking Out Loud"がとってほしいですが、
どうなんでしょうか。
授賞式は2016年2月15日に行われます。
Album of the Year
Alabama Shakes, Sound and Color
Kendrick Lamar, To Pimp a Butterfly
Chris Stapleton, Traveller
Taylor Swift, 1989
The Weeknd, Beauty Behind the Madness
Song of the Year
Kendrick Lamar, "Alright"
Taylor Swift, "Blank Space"
Little Big Town, "Girl Crush"
Wiz Kahifa feat. Charlie Puth, "See You Again"
Ed Sheeran, "Thinking Out Loud"
Record of the Year
D'Angelo and the Vanguard, "Really Love"
Mark Ronson feat. Bruno Mars, "Uptown Funk"
Ed Sheeran, "Thinking Out Loud"
Taylor Swift, "Blank Space"
The Weeknd, "Can't Feel my Face"
Best New Artist
Courtney Barnett
James Bay
Sam Hunt
Tori Kelly
Meghan Trainor
スポンサーリンク
最も注目される年間最優秀レコードのノミネートはこちら。
“Really Love” ディアンジェロ・アンド・ザ・ヴァンガード
“Uptown Funk” マーク・ロンソンft. ブルーノ・マーズ
“Thinking Out Loud” エド・シーラン
“Blank Space” テイラー・スウィフト
“Can't Feel My Face” ザ・ウィークエンド
"Really Love"って曲だけ知りませんでした。
個人的には、
"Uptown Funk"か"Thinking Out Loud"がとってほしいですが、
どうなんでしょうか。
授賞式は2016年2月15日に行われます。
Album of the Year
Alabama Shakes, Sound and Color
Kendrick Lamar, To Pimp a Butterfly
Chris Stapleton, Traveller
Taylor Swift, 1989
The Weeknd, Beauty Behind the Madness
Song of the Year
Kendrick Lamar, "Alright"
Taylor Swift, "Blank Space"
Little Big Town, "Girl Crush"
Wiz Kahifa feat. Charlie Puth, "See You Again"
Ed Sheeran, "Thinking Out Loud"
Record of the Year
D'Angelo and the Vanguard, "Really Love"
Mark Ronson feat. Bruno Mars, "Uptown Funk"
Ed Sheeran, "Thinking Out Loud"
Taylor Swift, "Blank Space"
The Weeknd, "Can't Feel my Face"
Best New Artist
Courtney Barnett
James Bay
Sam Hunt
Tori Kelly
Meghan Trainor
スポンサーリンク
2015年12月4日金曜日
The Christmas Song (Merry Christmas To You) 歌詞 和訳
いろいろなアーティストがカバーしているので、
誰の曲かというイメージがないですが、
１番有名なダンディーな歌声はナット・コール・キングさんという方が歌われています。
今年もクリスマスシーズンで、
街中にクリスマスソングが流れていますね。
私のお気に入りのクリスマスソングは、このThe Christmas Songと、
ワム！のLast Christmasです。
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
栗の実が暖炉の上で焼かれてる
スポンサーリンク
誰の曲かというイメージがないですが、
１番有名なダンディーな歌声はナット・コール・キングさんという方が歌われています。
今年もクリスマスシーズンで、
街中にクリスマスソングが流れていますね。
私のお気に入りのクリスマスソングは、このThe Christmas Songと、
ワム！のLast Christmasです。
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
栗の実が暖炉の上で焼かれてる
霜が鼻先を凍らせる
聖歌隊たちが歌うクリスマスキャロルが聞こえてくる
みんなはエスキモーのような格好をしてる
Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
誰もがみな、七面鳥とヤドリギが、
Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
誰もがみな、七面鳥とヤドリギが、
この季節を輝かせることを知ってる
子供たちは目を輝かせて
眠れないでいる
They know that Santa's on his way
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly
サンタが向かってきていることを知ってる
They know that Santa's on his way
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly
サンタが向かってきていることを知ってる
お菓子とオモチャを積み込んで
どんな子どもたちも
トナカイが本当に飛べるか疑ってる
And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times
Many ways, Merry Christmas to you
だからこのシンプルなフレーズを捧げよう
And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times
Many ways, Merry Christmas to you
だからこのシンプルなフレーズを捧げよう
1歳の子供から92歳の人まで
何度もいろんな方法で言われてたことだけど、
メリークリスマス
And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times
Many ways, Merry Christmas to you
メリークリスマス
And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times
Many ways, Merry Christmas to you
だからこのシンプルなフレーズを捧げよう
1歳の子供から92歳の人まで
何度もいろんな方法で言われてたことだけど、
メリークリスマス
メリークリスマス
スポンサーリンク
2015年11月21日土曜日
Adele (アデル) Water Under The Bridge 歌詞 和訳
Adeleのニューアルバム25が
ついにお家に届きました！
早速ヘビロテで聞きまくってます。
Adeleはやっぱり歌うまいですね～
とても濃厚な内容のアルバムです。
今日はWater Under The Bridgeという曲を和訳したいと思います。
タイトルのWater Under The Bridgeは、イディオムで「過ぎてしまったこと、取り返しのつかないこと」という意味です。
アルバムに入ってた公式の歌詞カードには、
「橋の下を流れる川」となぜか直訳されていました笑
「美空ひばりかっ」とツッコんだのは私だけではないでしょう。
If you're not the one for me
Then how come I can bring you to your knees
If you're not the one for me
Why do I hate the idea of being free?
And if I'm not the one for you
You've gotta stop holding me the way you do
Oh honey if I'm not the one for you
Why have we been through what we have been through
あなたが私の運命の人でないのなら、
どうやってあなたを膝まずかせることができるの？
あなたが私の運命の人でないのなら
どうして私は自由を嫌うというの？
私があなたの運命の人でないのなら
そんな抱きしめ方しないで
私があなたの運命の人でないのなら、
どうして私たちはここまで乗り越えてこられたの？
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
あなたの荒野の中はとても寒いわ
あなたに私を守ってほしいけど
向こう見ずなことはやめてね
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
私たちの愛は過去のものになったりしないわ
What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain't no life to live like you're on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love
何を待っているの？
あなたはドアを開けようとしない
誰から隠れているの？
逃げるように生きるなんて人生じゃないわ
私が求めすぎたのかしら？
私が必要としているのはあなたの愛だけ
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
私たちの愛は過去のものになったりしないわ
It's so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
あなたの荒野の中はとても寒いわ
あなたに私を守ってほしいけど
向こう見ずなことはやめてね
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
私たちの愛は過去のものになったりしないわ
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say that our love ain't water under the bridge
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say that our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
そうじゃないと言って
私たちの愛は終わらないと言って
そうじゃないと言って
私たちの愛は終わらないと言って
スポンサーリンク
ついにお家に届きました！
早速ヘビロテで聞きまくってます。
Adeleはやっぱり歌うまいですね～
とても濃厚な内容のアルバムです。
今日はWater Under The Bridgeという曲を和訳したいと思います。
タイトルのWater Under The Bridgeは、イディオムで「過ぎてしまったこと、取り返しのつかないこと」という意味です。
アルバムに入ってた公式の歌詞カードには、
「橋の下を流れる川」となぜか直訳されていました笑
「美空ひばりかっ」とツッコんだのは私だけではないでしょう。
If you're not the one for me
Then how come I can bring you to your knees
If you're not the one for me
Why do I hate the idea of being free?
And if I'm not the one for you
You've gotta stop holding me the way you do
Oh honey if I'm not the one for you
Why have we been through what we have been through
あなたが私の運命の人でないのなら、
どうやってあなたを膝まずかせることができるの？
あなたが私の運命の人でないのなら
どうして私は自由を嫌うというの？
私があなたの運命の人でないのなら
そんな抱きしめ方しないで
私があなたの運命の人でないのなら、
どうして私たちはここまで乗り越えてこられたの？
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
あなたの荒野の中はとても寒いわ
あなたに私を守ってほしいけど
向こう見ずなことはやめてね
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
私たちの愛は過去のものになったりしないわ
What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain't no life to live like you're on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love
何を待っているの？
あなたはドアを開けようとしない
誰から隠れているの？
逃げるように生きるなんて人生じゃないわ
私が求めすぎたのかしら？
私が必要としているのはあなたの愛だけ
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
私たちの愛は過去のものになったりしないわ
It's so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
あなたの荒野の中はとても寒いわ
あなたに私を守ってほしいけど
向こう見ずなことはやめてね
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
もしも私をがっかりさせるのなら、優しくそうして
私を必要ないふりなんてしないで
私たちの愛は終わらない
私たちの愛は過去のものになったりしないわ
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say that our love ain't water under the bridge
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say it ain't so, say it ain't so
Say that our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
そうじゃないと言って
私たちの愛は終わらないと言って
そうじゃないと言って
私たちの愛は終わらないと言って
スポンサーリンク
2015年10月29日木曜日
One Direction (ワンダイレクション) Perfect 歌詞 和訳
One Directionの新曲Perfectの
歌詞を和訳します。
Harryの元恋人Taylor Swift（テイラースィフト）について書かれた歌と
噂されていますが、真相はどうなんでしょうか？
I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight
輝く鎧をまとうナイトにはなれないかもしれない
あなたの家のお母さんに紹介できるようにはならないかもしれない
あなたに花をプレゼントできるようにはならないかもしれない
でも今夜ならきっとなれるさ
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh yeah
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
初めてあなたを見たとき
部屋のなかで
あなたが興味をもってくれてるとわかりました
わかってるだろう
あなたが何が必要か
だって僕は約束することが得意じゃないから
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
ホテルの部屋でトラブルを起こしたいなら
スポンサーリンク
歌詞を和訳します。
Harryの元恋人Taylor Swift（テイラースィフト）について書かれた歌と
噂されていますが、真相はどうなんでしょうか？
I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight
輝く鎧をまとうナイトにはなれないかもしれない
あなたの家のお母さんに紹介できるようにはならないかもしれない
あなたに花をプレゼントできるようにはならないかもしれない
でも今夜ならきっとなれるさ
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh yeah
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
初めてあなたを見たとき
部屋のなかで
あなたが興味をもってくれてるとわかりました
わかってるだろう
あなたが何が必要か
だって僕は約束することが得意じゃないから
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
ホテルの部屋でトラブルを起こしたいなら
秘密のランデヴーをしたいなら
したらいけないことをしたいなら
僕は完璧さ
僕はあなたにとって完璧さ
窓を全開にして深夜にドライブしたいなら
発音すらわからない名前の場所へ行きたいなら
夢見たことをしたいなら
あなたは完璧さ
あなたは完璧さ
だから今始めよう
I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
'Cause I can be the one you love from time to time
あなたの心の中に届く手にはなれないかもしれない
I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
'Cause I can be the one you love from time to time
あなたの心の中に届く手にはなれないかもしれない
あなたが必要とするときに抱きしめる腕にはなれないかもしれない
でもこの瞬間を一緒に生きられないわけじゃない
だって僕は時々愛してくれたらいいから
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh yeah
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
初めてあなたを見たとき
部屋のなかで
あなたが興味をもってくれてるとわかりました
わかってるだろう
あなたが何が必要か
だって僕は約束することが得意じゃないから
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
ホテルの部屋でトラブルを起こしたいなら
And if you like cameras flashing every time we go out oh yeah
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect
出かけるときはカメラのフラッシュに囲まれたければ
失恋の歌を誰かについて書きたければ
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious, oh yeah
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
'Cause I'm not good at making promises
初めてあなたを見たとき
部屋のなかで
あなたが興味をもってくれてるとわかりました
わかってるだろう
あなたが何が必要か
だって僕は約束することが得意じゃないから
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
ホテルの部屋でトラブルを起こしたいなら
秘密のランデヴーをしたいなら
したらいけないことをしたいなら
僕は完璧さ
僕はあなたにとって完璧さ
窓を全開にして深夜にドライブしたいなら
発音すらわからない名前の場所へ行きたいなら
夢見たことをしたいなら
あなたは完璧さ
あなたは完璧さ
だから今始めよう
And if you like cameras flashing every time we go out oh yeah
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect
出かけるときはカメラのフラッシュに囲まれたければ
失恋の歌を誰かについて書きたければ
ベイビー、僕は完璧さ
ベイビー、僕たちは完璧さ
If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
ホテルの部屋でトラブルを起こしたいなら
If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now
ホテルの部屋でトラブルを起こしたいなら
秘密のランデヴーをしたいなら
したらいけないことをしたいなら
僕は完璧さ
僕はあなたにとって完璧さ
窓を全開にして深夜にドライブしたいなら
発音すらわからない名前の場所へ行きたいなら
夢見たことをしたいなら
あなたは完璧さ
あなたは完璧さ
だから今始めよう
スポンサーリンク
登録:
投稿 (Atom)