OMI(オミ) Cheerleader 歌詞 和訳

レゲエの王国ジャマイカから、

ヒットソングが世界中を席巻しています☆

リラックス感はさすがのゆる～いラブソングです。








こういったアメリカ以外の国からヒット曲が出てくると、

日本からも、いつかビルボードの上位に来るような曲が

出てきて、世界をあっと言わせてほしいと切に願います。








それでは、OMIさんのCheerleaderの歌詞和訳です。

When I need motivation
My one solution is my queen
'Cause she stays strong
Yeah, yeah
She is always in my corner
Right there when I want her
All these other girls are tempting
But I'm empty when you're gone
And they say

やる気が必要になったとき、
解決策は僕のクイーン
だって彼女はいつでも強い
彼女はいつも僕のそばにいて
必要な時にすぐそこに
他の女の子だって魅力的
だけど君がいなかったら僕は空っぽ
他の女の子は言うんだ

Do you need me?
Do you think I'm pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I'm like no, not really 'cause

私が必要？
私ってかわいい？
浮気してるしたくなった？
僕は言う、いや、だって

Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her

自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる

She walks like a model
She grants my wishes
Like a genie in a bottle
Yeah, yeah
'Cause I'm the wizard of love
And I got the magic wand
All these other girls are tempting
But I'm empty when you're gone
And they say

彼女はモデルのように歩く
彼女は願い事をかなえてくれる
ランプの中のジーニーのように
だって僕は愛の魔法使い
そして魔法の杖を手に入れたんだ
他の女の子だって魅力的
だけど君がいなかったら僕は空っぽ
他の女の子は言うんだ

Do you need me?
Do you think I'm pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I'm like no, not really 'cause

私が必要？
私ってかわいい？
浮気してるしたくなった？
僕は言う、いや、だって

Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her

自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる

She gives me love and affection
Baby, did I mention
You're the only girl for me
No, I don't need a next one
Mama loves you too
She thinks I made the right selection
Now all that's left to do
Is just for me to pop the question

彼女は僕に愛と優しさをくれた
ベイビー、言ったっけ
君は僕の運命の人
他の女の子はいらない
ママも君のことを好きだよ
正しい選択をしたって思ってる
あと残っていることは
僕がプロポーズするだけ

Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I've found myself a cheerleader
She is always right there when I need her

自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる
自分自身のチアリーダーを見つけたんだ
彼女はいつだって必要な時にそばにいてくれる

スポンサーリンク

Calvin Harris (カルヴィン・ハリス) I Need Your Love ft. Ellie Goulding歌詞 和訳

最近はTaylor Swiftの新しい彼氏とゆうことで、

話題になっておりますCalvin Harrisの曲を紹介します。





Calvin Harrisは、スコットランド出身のDJで、

最近、雑誌のForbesにTaylorと合わせてHighest Paid(もっとも稼いでる）カップルに認定されました。

なんと去年２人の合わせた年収は1億4600万ドル、日本円で約170億。。。

海外のセレブリティは桁が違いますね。。。






それでは、CalvinさんがEllie GouldingをフィーチャーしたI Need Your Loveの

歌詞和訳を紹介します。

（ちなみにEllieさんは、CalvinとTaylorを紹介して引き合わせたのは自分だと公言しています。）

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい

あなたの時間が欲しい

何もかもうまくいかない時、

あなたが全てを解決してくれる

私は気分が高まり、蘇る

あなたと今夜自由になりたい

あなたの愛が欲しい

I take a deep breath every time I pass your door
I know you're there but I can't see you anymore
And that's the reason
You're in the dark
I've been a stranger ever since we fell apart
And I feel so hopeless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

あなたのドアを開くとき、いつも深呼吸するの

あなたがそこにいるのはわかるのに私には見えない

それはあなたが暗闇にいるから

別れてから私は別人になってしまったの

私はここで絶望している

私の目に涙が溢れているのを見て

あなたも同じように感じているの？

もう一度あなたの腕の中で抱きしめて

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい

あなたの時間が欲しい

何もかもうまくいかない時、

あなたが全てを解決してくれる

私は気分が高まり、蘇る

あなたと今夜自由になりたい

あなたの愛が欲しい

Now I'm dreaming, will I ever find you now?
I walk in circles but I'll never figure out
What I mean to you, do I belong?
I try to fight this but I know I'm not that strong
And I feel so hopeless here
Watch my eyes are filled with fear
Tell me do you feel the same
Hold me in your arms again

今夢を見てる。私はあなたを見つけられるのかしら？
歩き回っても、わからない
私はあなたにとってどんな存在なんだろう？
わかろうと頑張ったけれど、私はそんなに強くないの
そして今ここで無力に感じてる

私の目に涙が溢れているのを見て

あなたも同じように感じているの？

もう一度あなたの腕の中で抱きしめて

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free with you tonight
I need your love

私はあなたの愛が欲しい

あなたの時間が欲しい

何もかもうまくいかない時、

あなたが全てを解決してくれる

私は気分が高まり、蘇る

あなたと今夜自由になりたい

あなたの愛が欲しい

All the years
All the times
You have never been to blame
And now my eyes are open
And now my heart is closing
And all the tears
All the lies
All the waste
I've been trying to make a change
And now my eyes are open

全ての月日
全ての時間
あなたは責められない
そして今私の目は開いてる
私の心は閉じていく
全ての涙
全ての嘘
全ての無駄
変えようと頑張ったの
そして今私の目は開いてる

I need your love
I need your time
When everything's wrong
You make it right
I feel so high
I come alive
I need to be free

私はあなたの愛が欲しい

あなたの時間が欲しい

何もかもうまくいかない時、

あなたが全てを解決してくれる

私は気分が高まり、蘇る

自由になりたい

 

 

スポンサーリンク

Rachel Platten(レイチェル・プラットゥン） Fight Song 歌詞 和訳

現在、大ヒット中の

Rachel Plattenさんの曲Fight Songを訳します。








この歌詞、なんとなく成功せずにもがいている歌手をイメージするんですが、

その想定なら、

歌詞通り、ヒットして

「人生を取り戻す歌」であり「大丈夫だって証明する歌」になっているのがすごいですよね。

Rachel Plattenさんは有言実行（？）です。









それではパワーあふれる歌詞をご堪能ください。



Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

小さなボートのように
大海に浮かぶ
大きな波を
力に変えて送る
一つの言葉が
心を開くように
私には１本のマッチしかないけれど
爆発を起こせられる

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

言えなかった言葉たちが、
私の脳の中でうずめく
それを今夜叫んでやる
今度は私の声が聞こえる？

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

これは私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫だって証明する歌
パワーがみなぎっている
今から私は強くなれる
私は戦いの歌を歌う
誰にも信じてもらえなくたって構わない
だって私の中にまだたくさんの思いがあるから

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep (in too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe

友と別れ、安らぎを探してる
みんなが私を深く心配してくれて
私が深みにはまってると思って
２年の月日が過ぎた
自分の家が恋しい
でもまだ私のなかに燃える炎がある
私はまだ信じてる
私はまだ信じてる

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

言えなかった言葉たちが、
私の脳の中でうずめく
それを今夜叫んでやる
今度は私の声が聞こえる？

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

これは私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫だって証明する歌
パワーがみなぎっている
今から私は強くなれる
私は戦いの歌を歌う
誰にも信じてもらえなくたって構わない
だって私の中にまだたくさんの思いがあるから

A lot of fight left in me

まだ思いが私の中に

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

小さなボートのように
大海に浮かぶ
大きな波を
力に変えて送る
一つの言葉が
心を開くように
私には１本のマッチしかないけれど
爆発を起こせられる

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me

これは私の戦いの歌
私の人生を取り戻す歌
私は大丈夫だって証明する歌
パワーがみなぎっている
今から私は強くなれる
私は戦いの歌を歌う
誰にも信じてもらえなくたって構わない
だって私の中にまだ思いがあるから

Now I've still got a lot of fight left in me

まだたくさんの思いが私の中にあるから



スポンサーリンク

Beatles(ビートルズ) Hey Jude 歌詞 和訳

今日は初めてのBeatlesの曲です。






Hey Judeは1968年に発表され、

Beatlesファンだけでなく、世界中の人々に今も愛され続ける名曲です。







ポール・マッカートニーが作った曲で、

ジョン・レノンの長男ジュリアンに宛てて作られた曲とされています。

ポール・マッカトニーの優しさが伝わってくる歌詞が素敵です。





Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

ヘイ、ジュード。落ち込むなよ
悲しい歌だって、明るい曲にするくらいにさ
彼女を心に受け入れるんだ
そうすればよくなるさ

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

ヘイ、ジュード。怖がるなよ
飛び出して、彼女を抱きしめるんだ
彼女をうけいれたら
全て良くなり始めるさ

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

つらいと感じたらさ、ジュード
一人で背負い込むなよ
わかるだろう、クールにやるのは馬鹿だって
自分の世界を冷たく見せてさ

Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

ヘイ、ジュード。がっかりさせるなよ
彼女と出会ったんだから、行って抱きしめたらいい
彼女を心に受け入れるんだ
そうすればよくなるさ

So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

いろいろと試してみてさ、ジュード、始めよう
誰かを待っているみたいだけど
わかるだろう、やるのは自分しかないんだ
取るべき行動は自分の中にある

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh

ヘイ、ジュード。落ち込むなよ
悲しい歌だって、明るい曲にするくらいにさ
彼女を心に受け入れるんだ
そうすればよくなるさ




スポンサーリンク

Oasis(オアシス) Wonderwall 歌詞 和訳

Oasisの曲を訳したくて、

名曲Wonderwallを訳しました。







Don't Look Back In Angerと悩んだんですが、

あっちは歌詞が全体としてテーマ不明だったので、

こちらにしました。

（また機会があれば挑戦します。）





Wonderwallは、

ノエル・ギャラガーが当時付き合っていた彼女を歌っているとか、

ノエルのお母さんについて歌っているとか諸説あるのですが、

現状は、想像上の友達について書いているということで落ち着いています。

活動再開が噂されるOasis。

やはりイギリスのミュージックシーンは彼らを必要としています。


Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now

今日はその日になるだろう
彼らがあなたにやり返してくる日に
でも今までにあなたはいくつか
しなければいけないことを気づくべきだったのに
誰もいないだろう
あなたに対して僕のように想っている人は

Back beat, the word is on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now

騒がしいな、噂されてるよ
あなたの心の炎は消えたんだって
あなたも聞いたことあるんだろうけど、
でもあなたが疑うことはなかった
誰もいないだろう
あなたに対して僕のように想っている人は

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would
Like to say to you
But I don't know how

僕らが歩く道は曲がりくねっている
僕らを導く光は前を見えなくさせる
あなたに言いたいことが

たくさんあるのだけれど
どうやったらいいかわからない

Because maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

だって多分、
あなたは僕を救ってくれる人

そして結局

あなたは僕にとって不思議に満ちた壁

Today was gonna be the day
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

今日はその日になるだろう
彼らがあなたにやり返してくる日に
でも今までにあなたはいくつか
しなければいけないことを気づくべきだったのに
誰もいないだろう
あなたに対して僕のように想っている人は

And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don't know how

僕らが歩く道は曲がりくねっている
僕らを導く光は前を見えなくさせる
あなたに言いたいことが

たくさんあるのだけれど
どうやったらいいかわからない

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

言ったんだ、多分
あなたは僕を救ってくれる人

そして結局

あなたは僕にとって不思議に満ちた壁

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
And after all
You're my wonderwall

言ったんだ、多分
あなたは僕を救ってくれる人

そして結局

あなたは僕にとって不思議に満ちた壁

I said maybe
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me
You're gonna be the one that saves me

言ったんだ、多分
あなたは僕を救ってくれる人




スポンサーリンク