Ellie Goulding (エリー・ゴールディング） Love Me Like You Do 歌詞 和訳

映画FIFTY SHADES OF GREY（フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ）の

挿入歌として大ヒット中の

Ellie Gouldingさんの"Love Me Like You Do"を紹介します。

（サントラも大ヒット中見たいですね。）







この映画はすごい官能的で、

評判良いですね～

是非見たいです☆

You're the light, you're the night
You're the color of my blood
You're the cure, you're the pain
You're the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

あなたは光、あなたは夜
あなたは私の血の色
あなたは癒し、あなたは痛み
あなたは私が触れたい唯一のもの
それがどれだけ大きな意味をもつかも知らずに

You're the fear, I don't care
'Cause I've never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past our satellites
You can see the world you brought to life, to life

あなたは恐れ、私は気にしない
だってこんなに高みに辿りついたことがない
私を暗闇の中みちびいて
私はあなたを星の向こう側へつれていくわ
あなたが命を吹き込んだ世界が見えるでしょう

So love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

だからあなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの？

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin is a holy grail I've got to find
Only you can set my heart on fire, on fire
Yeah, I'll let you set the pace
'Cause I'm not thinking straight
My head's spinning around I can't see clear no more
What are you waiting for?

あらわれては、消えていく
楽園の端で
あなたのどんな小さな部分も私にとっては必要な聖杯なの
あなただけが私の心を燃やすことができる
あなたに引っ張ってほしい
だって私はまともに考えられないから
私の頭はぐるぐる回って、これ以上はっきり見えない
あなたは何を待っているの？

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの？

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの？

I'll let you set the pace
'Cause I'm not thinking straight
My head's spinning around I can't see clear no more
What are you waiting for?

あなたに引っ張ってほしい
だって私はまともに考えられないから
私の頭はぐるぐる回って、これ以上はっきり見えない
あなたは何を待っているの？

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (yeah)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの？

Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (oh)
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
What are you waiting for?

あなたのやり方で私を愛して
あなたのする通りに私を愛して
あなたのやり方で私に触れて
何を待っているの？




スポンサーリンク

Madonna(マドンナ) Living For Love 歌詞 和訳

いよいよですね～

3月6日にマドンナのニューアルバムRebel Heartが

発売されます！




Aviciiとのコラボレーションなど、聞くのがとても楽しみです。

日本にも是非プロモーションで来日してほしいです！

First you love me and I let you in
Made me feel like I was born again
You empowered me, you made me strong
Built me up and I can do no wrong

最初あなたは私を愛して、私はあなたを受け入れた
私は生まれ変わったかのように感じたわ
あなが力をくれて、強くしてくれた
私をつくり、間違いようがなかった

I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn't hear the alarms
Now I'm down on my knees, alone in the dark
I was blind to your game
You fired a shot in my heart

私は自分のガードを下げて、あなたの腕の中に落ちて行った
自分が誰かも忘れて、警告も聞かなかった
私はいま暗闇の中でひざまづいて
あなたのゲームの中で盲目なの
そしてあなたは私の心へ銃をうった

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

私を天国へ連れて行って、そしえて落としたの
もう終わったの、私は次へ進むわ
私を高みへ連れて行って、私がつまづくのを見てた
心が痛んだけど、私は次へ進むわ

Living for love
Living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

愛のために生きて
愛のために生きて
私はあきらめない
私は次へ進むわ
愛のために生きて
私が止まることはない
愛は私を高みへ連れていくだろう

(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up
(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up

愛は私を高みへ連れていくだろう

I could get caught up in bitterness
But I'm not dwelling on this crazy mess
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it's not you

辛さにとらわれることもできただろう
でも私はこんなおかしな状態に居座る気はない
醜い真実の中に自由を見つけたの
私は最高に値する、そしてそれはあなたじゃない

You've broken my heart, but you can't bring it down
I've fallen apart, I was lost, now I'm found
I picked up my crown, put it back on my head
I can forgive, but I will never forget

あなたは私の心を傷つけた、でも壊してしまうことはできない
私は引き裂かれ、迷い、でも復活したの
私は王冠を拾い上げ、自分の頭に戻した
許すことはできるけど、忘れることはないでしょう

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

私を天国へ連れて行って、そしえて落としたの
もう終わったの、私は次へ進むわ
私を高みへ連れて行って、私がつまづくのを見てた
心が痛んだけど、私は次へ進むわ

Living for love
I'm living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

愛のために生きて
愛のために生きて
私はあきらめない
私は次へ進むわ
愛のために生きて
私が止まることはない
愛は私を高みへ連れていくだろう

[リピート]




スポンサーリンク

映画「ANNIE/アニー」主題歌 Tomorrow歌詞 和訳

大ヒット公開中の映画「ANNIE/アニー」から

主題歌Tomorrowの歌詞和訳です。







映画を見たことなくても、ANNIEの話を知らなくても、

有名な曲ですよね！

日本では映画のエンディングで流れる、

平井　堅さんが歌うTomorrowが素敵すぎます。

The sun will come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
there'll be sun
Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow 'til there's none

明日も太陽は昇るでしょう

確信してる、明日も

太陽が昇るってことを

ただ明日のことを考えて

心のモヤモヤや悲しみをなくなるまで吹き飛ばしてしまおう

When I'm stuck with a day that's grey and lonely
I just stick up my chin and grin and say, oh

グレーで孤独な1日だったとしても、

私は顔をあげて、笑って言うの

The sun will come out tomorrow
So you gotta hang on
'til tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love ya, tomorrow
You're always a day away!

太陽は明日も昇るんだから

頑張らなくちゃ

明日まで、何があろうとも！

明日、明日、私は好きなの、明日を

あなたはいつも1日先にいてる

When I'm stuck with a day that's grey and lonely
I just stick up my chin and grin and say oh

グレーで孤独な1日だったとしても、

私は顔をあげて、笑って言うの

The sun will come out tomorrow
So you got to hang on 'til tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love you tomorrow
You're always a day away

太陽は明日も昇るんだから

頑張らなくちゃ

明日まで、何があろうとも！

明日、明日、私は好きなの、明日を

あなたはいつも1日先にいてる

Tomorrow, tomorrow I love you tomorrow
You're always a day away ...

明日、明日、私は好きなの、明日を

あなたはいつも1日先にいてる

スポンサーリンク

Madonna(マドンナ) Hung Up 歌詞 和訳

Madonnaの2005年のヒット曲Hung Upの

歌詞和訳を紹介します～

（もう10年前になるんですね。ビックリです。）








今年はなんといってもMadonnaのニューアルバムが

発表されるマドンナイヤーですからね！

このブログでもたくさん紹介できれば、と思っています。

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly

時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

あなたが言ったり、したりするどんな小さなことも
私を夢中にさせる
私はあなたに夢中なの
あなたからの電話を待ってる
夜も昼も
私はもう嫌
あなたに待つことに疲れたの

Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I'm caught up
I don't know what to do

時間は待つ人にはとてもゆっくり過ぎて行く
ためらってる時間はない
走っている人は楽しそうに見えるのに
私はここに縛られてる
どうしたらいいかわからないわ

Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don't know what to do

時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
時間がとてもゆっくり過ぎて行く
どうしたらいいかわからないわ

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

あなたが言ったり、したりするどんな小さなことも
私を夢中にさせる
私はあなたに夢中なの
あなたからの電話を待ってる
夜も昼も
私はもう嫌
あなたに待つことに疲れたの

Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you

あなたが言ったり、したりするどんな小さなことも
私を夢中にさせる
私はあなたに夢中なの

Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you

あなたからの電話を待ってる
夜も昼も
私はもう嫌
あなたに待つことに疲れたの

Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there's no-one home
Tick tick tock it's a quarter to two
And I'm done
I'm hanging up on you

リンリンリンと電話が鳴る
光がつく、だけど家には誰にもいない
チクタクチクタク今は1時45分
私は終わったら
あなたに夢中なの

I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me
'cause I'll find my way
you'll wake up one day
but it'll be too late

あなたを待ち続けられないわ
あなたはためらっているんでしょう
私に泣かないで
だって私は自分の道を見つけるんだから
あなたはある日起きて気づくでしょう
でもその時は遅いのよ

［サビリピート×2］



スポンサーリンク

Mark Ronson(マーク・ロンソン） feat. Bruno Mars(ブルーノ・マーズ） Uptown Funk 歌詞 和訳

年末で忙しくてできずにいたのですが、

ずっと訳したくて楽しみにしていたこの曲を

ついに訳します☆





私にとっては間違いなく2014年のベストソングです。

歌詞もブルーノ・マーズの声もPVも最高にかっこ良い！

PVなんか好きすぎて、作った人をつかまえて、

その人の作品を追いかけてすべて見たいと思うくらい好きです☆






それでは私の2014ベストソングUptown Funkの歌詞和訳です。

（好きな曲ですが、歌詞は難しいので和訳正しいのか自信ないです。。。）

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh duh (Aaaaaaow!)

This hit
That ice cold
Michelle Pfeiffer
That white gold
This one, for them hood girls
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin', while in
Livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself I'm so pretty

このヒット
氷のようにクール
ミシェル・ファイファーは
白人の輝き
スラム街の女の子も
良い子の女の子も
みんな最高
かっこつけよう
この街にいる間は
サンローランにコンバースのスニーカーを合わせて
自分にキスしなきゃ、おれってなんてかっこいいの

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

おれは超アツいんだぜ
警察と消防士を呼んだよ
おれは超かっこいい
ドラゴンも一服するくらい
おれはかっこよすぎる
名前を言ってみてよ、誰か知ってるでしょ
おれがあの金に悪いかって？
まさかやめてよ

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
Saturday night and we
in the spot
Don't believe me just watch (come on)

女の子が君のハレルヤを刺激する
女の子が君のハレルヤを刺激する
女の子が君のハレルヤを刺激する
だって街のファンクは君に与えられる
だって街のファンクは君に与えられる
だって街のファンクは君に与えられる
土曜の晩は注目を浴びるんだ
おれなんか信じないで、ただ見てくれ

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

おれなんか信じないで、ただ見てくれ
おれなんか信じないで、ただ見てくれ
おれなんか信じないで、ただ見てくれ
おれなんか信じないで、ただ見てくれ

Stop
Wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh jar o' Skippy

待って
ちょっと待ってよ
おれのコップにお酒をいれてよ
一口飲んだら会計をすませて
ジュリオ！リムジンを呼べよ！
ハーレムでもハリウッドでもジャクソンでもミシシッピでもどこで行こう
現れたと思ったら、もう消えてる
開きたてのSkippyのピーナッツバターよりなめらか

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I'm too hot (hot damn) (hot damn)
Bitch, say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

おれは超アツいんだぜ
警察と消防士を呼んだよ
おれは超かっこいい
ドラゴンも一服するくらい
おれはかっこよすぎる
ビッチ、名前を言ってみてよ、誰か知ってるでしょ
おれがあの金に悪いかって？
まさかやめてよ

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

女の子が君のハレルヤを刺激する
女の子が君のハレルヤを刺激する
女の子が君のハレルヤを刺激する
だって街のファンクは君に与えられる
だって街のファンクは君に与えられる
だって街のファンクは君に与えられる
土曜の晩は注目を浴びるんだ
おれなんか信じないで、ただ見てくれ

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch

おれなんか信じないで、ただ見てくれ

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

おれなんか信じないで、ただ見てくれ
おれなんか信じないで、ただ見てくれ
おれなんか信じないで、ただ見てくれ

Before we leave
Let me tell y'all a lil' something
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up

去る前に
少し教えてやるよ
街のファンクは盛り上げるぜ

Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don't brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it's Saturday night and we in the spot
Don't believe me, just watch

カモン、踊ろうぜ
飛びついて
セクシーなんだったら見せびらかせ
おかしいんだったら、自分のものにしろ
自慢してないでおれに見せてみろ
カモン、踊ろうぜ
飛びついて

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me, just watch

おれなんか信じないで、ただ見てくれ

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Don't believe me, just watch
Hey, hey, hey, oh!

おれなんか信じないで、ただ見てくれ（リピート）

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up
Aaaaaaow!

街のファンクは盛り上げるぜ（リピート）


スポンサーリンク