[歌詞和訳] Welcome To My Life / Simple Plan （シンプルプラン）

Simple Plan初期の１番のヒット曲Welcome To My Lifeの歌詞を和訳します。

私が大学生のころ（約10年前）は、

最初、洋楽を聴くならこのSimple Planは定番でしたね。

もうちょっとトガッた音楽が聴きたい人はSum 41を聴いたりしてました。











Simple Planはかなり英語の発音がきれいで、

歌詞もちゃんと意味が通っていて、共感できるものが多いので、

洋楽を聴いて英語を勉強したい！という方にはおすすめしたいアーティストの１人です。





Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place,
Like somehow you just don't belong
And no one understands you?
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
That no one hears you're screaming?

壊れていくような感じを持ったことがあるかい？
場違いな感覚におそわれたことはあるかい？
どうゆうわけか自分だけが孤独で
誰にも理解してもらえないような感覚
走り出したくなったことはあるかい？
部屋に閉じこもったことはあるかい？
ラジオを大音量で流して
誰にも叫び声が聞こえないようにしたことは

No, you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me

いや、あなたにはわからないだろうな
何もかも上手くいかないような感覚
あなたにはわからないだろう
僕のように生きることを

[サビ]
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life

傷ついて
彷徨って
暗闇の中に取り残されて
落ち込んでいる時に仕打ちをうけて
押されているような感覚
壊れていくその淵の向こうへ
そして誰も助けてくれない
だからあなたはわかっていないだろう
ようこそ僕の人生へ

Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over?
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With their big fake smiles and stupid lies
While deep inside you're bleeding

他の誰かになりたいと思ったことはあるかい？
置き去りにされることにうんざりしているかい？
人生が終わる前に何かを見つけようと必死にもがいているかい？
嫌いな世界から抜け出せずにいるのかい？
周りのやつらにうんざりしているかい？
大きな偽りの笑顔やバカなウソに
心の奥底では血を流しながら

No, you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me

いや、あなたにはわからないだろうな
何もかも上手くいかないような感覚
あなたにはわからないだろう
僕のように生きることを

[サビ]
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life

傷ついて
彷徨って
暗闇の中に取り残されて
落ち込んでいる時に仕打ちをうけて
押されているような感覚
壊れていくその淵の向こうへ
そして誰も助けてくれない
だからあなたはわかっていないだろう
ようこそ僕の人生へ

No one ever lied straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy but I'm not gonna be okay
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don't know what it's like, what it's like

誰もあなたの顔に向かって嘘つかないだろう
誰も背中から刺すようなことはしないだろう
僕は幸せだろうと思っているかもしれないが、僕はだめなんだ


[サビリピート]



スポンサーリンク