お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年5月28日土曜日

[歌詞和訳] Side To Side / Ariana Grande (アリアナ・グランデ) ft. Nicki Minaj

引き続き、アルバムDangerous Womanから、

Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)とのコラボ曲"Side To Side"を訳します。






このコンビは、Bang Bang以来ですね。

今回も良い感じに仕上がってます~

ちょっとニッキー・ミナージュの部分の歌詞が過激ですが、

そのあたりも含めてお楽しみください。









I've been here all night,
I've been here all day,
And boy, got me walkin' side to side

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる

I'm talkin' to ya
See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')
I'm comin' at ya
Cause I know you got a bad reputation
Doesn't matter, cause you give me temptation
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')

あなたに話しかけてる
あなたがそこに立っているのを見ながら
あなたの体と楽しいことしたい気分
何も考えなくていい
あなたに近づいてる
だって知ってる、あなたは評判悪いよね
関係ない、だってあなたに惹かれてるんだもの
だから何も考えなくていい

These friends keep talkin' way too much
Saying I should give you up
Can't hear them no, cause I...

友達たちは話しすぎてる
諦めた方がいいって
聞こえないわ、だって

I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる
一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる

Been tryna hide it
Baby what's it gonna hurt if they don't know?
Makin' everybody think that we solo
Just as long as you know you got me (you got me)
And boy I got ya
Cause tonight I'm making deals with the devil
And I know it's gonna get me in trouble
Just as long as you know you got me

ずっと隠してきた
ベイビー みんなが知らなかったら何か問題あるの?
みんな私たちはシングルだって思ってるよ
私はあなたのものだってあなたがわかってくれたらいい
そしてあなたはわたしのもの
今夜、私は悪魔と裏取引するの
問題になるだろうね
私はあなたのものだってあなたがわかってくれたらいい

These friends keep talkin' way too much
Saying I should give you up
Can't hear them no, cause I...

友達たちは話しすぎてる
諦めた方がいいって
聞こえないわ、だって

I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night, baby)
I've been here all day
(Been here all day, baby)
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる
一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる

[Nicki Minaj:]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna menage I got a tricycle

この新しいスタイル、新鮮なタイプのフロウ
手首には宝石、男を乗り回す
本当だよ、ブロウをあげるよ
その気があるんだったら3人プレイね

[Nicki Minaj:]
All these bitches, flows is my mini-me
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Rappers in they feelings cause they feelin' me
Uh, I-I give zero f**ks and I got zero chill in me
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
I'm the queen of rap, young Ariana run pop

ビッチたち、フロウは私のまねっこ
煙を吸う、ニッキー煙突って呼ばれてるわ
ラッパーたちは骨抜き、私を感じてるから
何もしないよ、遠慮もしない
キスするんだったら、ティファニーって書いてるブルーの箱をちょうだい
ショットを決めるカリー、ステファニーって呼んでよ
銃声が鳴れば、ガム風船を作ってみる
私はラップのクイーン、アリアナはポップを仕切ってる

These friends keep talkin' way too much
Saying I should give him up
Can't hear them no, cause I...

友達たちは話しすぎてる
諦めた方がいいって
聞こえないわ、だって

I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night baby)
I've been here all day
(Been here all day baby)
Boy, got me walkin' side to side (side to side)

一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる
一晩中ずっとこうなの
一日中ずっとこうなの
あなたのことで彷徨ってる



スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. 初めまして!!

    洋楽では無いのですが、
    日本で活動している帰国子女の女性歌手が作詞した曲が全て英語でして、

    和訳が探しても見つからないので
    お願いしたいのですが……

    こちら歌詞です!!!!


    Elly, you're sitting by the shore
    Oh my live Elly,
    Gazing at thesunset beyond the sea
    Elly, turn my way and let me see
    Why try so hard to hide your tears away?

    The nights made you see nightmares
    Woke you up in tears
    Those days were too cold for you to sleep all alone
    I know...and I'm singing this song to you

    Elly, the pain was deep
    And you're somewhat scared of somebody touching it
    Can't you see I breathe for you
    Let me try snf heal you
    I've all the love you need,
    Elly

    Tell me, was your life worthless
    Why didn't you call me
    You knew that I was there where you could reach
    Trust me I'd been always true to you
    Did I ever leave you?
    Oh... No one can ever know the answer now

    The times with you worth more than anything I can pay
    At least for me who you needed
    And you know I needed you
    So I'm singing this song for you

    Elly, your love was deep
    Like the sea you gazed at disk of last fall
    You see, I still brethe for you
    Can't you hear me sing and long for you
    You deserve all my love

    Too mach to think about
    These days I don't feel alive
    I watch the sunset and cry like you did
    And I feel alive

    Elly, the pain was deep
    And you're somewhat scared of somebody touching it
    Can't you see I breathe for you
    Let me try snf heal you
    I've all the love you need

    Elly, your love was deep
    Like the sea you gazed at disk of last fall
    You see, I still brethe for you
    Can't you hear me sing and long for you
    You deserve all my love

    Elly


    曲名 : Elly
    アーティスト : tetra+
    ご迷惑でなければよろしくお願いしますm(_ _)m

    返信削除
  2. wrist icicleはアメリカのスラングで、このような意味です。過激な歌詞ですよね(笑)
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wrist%20icicle

    返信削除