2016年5月7日土曜日

[歌詞和訳] I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith (エアロスミス) - 映画アルマゲドン主題歌

エアロスミスのヒット曲"I Don't Want To Miss A Thing"の歌詞を和訳します。

映画アルマゲドンの主題歌として知られる名曲ですね。

アルマゲドン、テレビで久々に放送してくれませんかね~



映画アルマゲドン



I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

あなたが息をするのを聞くためだけにずっと起きていられる
あなたが寝ながら笑っているのを見てる
あなたが遠くにいて夢見てるときは
ただこの甘い降伏に身をゆだねてる
この時間になら永遠にさまよえる
あなたと過ごす全ての時間が宝物

[サビ]
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

目を閉じたくないんだ
眠りにおちたくないんだ
だってあなたが恋しい
あなたの全てを見逃したくないんだ

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

あなたを夢見ていても
どんな甘い夢でも駄目だよ
あなたが恋しい
そしてあなたの何一つも見逃したくないんだ

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

あなたの近くで寝て、あなたの心臓の鼓動を感じてる
そしてあなたは何を夢見ているんだろうと思う
自分のことを夢見てるんじゃないかって思う
そしてあなたの瞳にキスをして、一緒にいれることを神様に感謝する
ただあなたと一緒にいたいんだ
この瞬間よ、永遠になれ

[サビ]
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

目を閉じたくないんだ
眠りにおちたくないんだ
だってあなたが恋しい
あなたの全てを見逃したくないんだ

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

あなたを夢見ていても
どんな甘い夢でも駄目だよ
あなたが恋しい
そしてあなたの何一つも見逃したくないんだ

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this

一つの笑顔も失いたくない
一つのキスも失いたくない
ただあなたといたいんだ
ここで、今このままで

I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time, yeah, yeah, yeah!

ただあなたを近くに抱きしめたい
あなたの心を近くに感じていたい
ただこの瞬間にずっといたい
生涯ずっと

[サビリピートx2]



スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿