お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年4月12日火曜日

[歌詞和訳] My Heart Will Go On / Celine Dion (セリーヌ・ディオン) - 映画タイタニック主題歌

セリーヌ・ディオン最大のヒット曲"My Heart Will Go On"の

歌詞を和訳してみました。







言わずと知れた、映画タイタニックの主題歌です。







カラオケで誰か歌っているのを個人的に聞いたことないですが、

なぜか洋楽カラオケランキングには上位に今でもはいっています。

おじさんおばさんのカラオケだと、

これを歌ってタイタニックごっことかするんですかね。。。





Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

毎晩夢で
あなたに会うの、あなたを感じるの
こうやって私たちの関係は続いていく

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

どれだけ遠くても
どれだけ離れていても
あなたは私の前に現れてくれる

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

近くても、遠くても、あなたがどこにいようとも
私の心は信じ続ける
あなたがドアを開いてくれる
そして私の心に宿る
私の心は信じ続ける

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone

愛は私たちに触れると
永遠に続く
そして死ぬまで私は離しはしない

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

愛はあなたを愛したときに生まれ
それは私が大事にする真実の瞬間
私の人生の限り、私たちは愛し続ける

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

近くても、遠くても、あなたがどこにいようとも
私の心は信じ続ける
あなたがドアを開いてくれる
そして私の心に宿る
私の心は信じ続ける

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

あなたがここにいれば恐れるものはない
私の心は永遠に信じ続ける
私たちはこのまま永遠に一緒
あなたは私の心の中にいれば大丈夫
私の心は信じ続ける


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿