2016年4月3日日曜日

[歌詞和訳]Mamma Mia / ABBA (アバ)

ABBAの名曲Mamma Mia(1975年発表)を紹介します。







浮気された彼氏と別れようと決めたけど、

やっぱり好き!マンマミーア!

という内容の歌詞です。








ちなみにマンマミーアは、

イタリア人がOh My God!のように使う言葉で、

私のお母さんという意味です。

この曲名を題したブロードウェイミュージカルも

話題になりましたよね~


I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh


いつからかわからないときからずっと浮気されてきた
だから決めたの、終わりにしようって
私は成長できるのかな?
なんでかわからないけど、突然自分を見失って、
心の中に炎がやどる
ベルが鳴るのが聞こえてきて
次には全て忘れてる


Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.


マンマミーア さあもう一度行こう
マンマミーア どうやってあなたに抵抗したらいい?
マンマミーア また見せてた?
どれだけあなたを恋しく思ってるかを
そうよ、私は傷ついたの
別れてから鬱なの
どうして私はあなたと別れてしまったの?
マンマミーア いまの私にはわかる
私はあなたと別れられないの



I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh


あなたがすることに怒ったり悲しんだりしてきた
もう終わりと何回言ったか数えきれないわ
あなたが出て行って、ドアを強く閉めたとき、
あなたも長く続かないって知っていたでしょう
私がそんなに強くないって知ってるでしょう
ベルが鳴るのが聞こえてきて
次には全て忘れてる


Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever


マンマミーア さあもう一度行こう
マンマミーア どうやってあなたに抵抗したらいい?
マンマミーア また見せてた?
どれだけあなたを恋しく思ってるかを
そうよ、私は傷ついたの
別れてから鬱なの
どうして私はあなたと別れてしまったの?
マンマミーア 私がバイバイと言ったとしても
私と今別れるか、2度と離れないで
マンマミーア ゲームしてるのよ
バイバイは永遠じゃない



Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go


マンマミーア さあもう一度行こう
マンマミーア どうやってあなたに抵抗したらいい?
マンマミーア また見せてた?
どれだけあなたを恋しく思ってるかを
そうよ、私は傷ついたの
別れてから鬱なの
どうして私はあなたと別れてしまったの?
マンマミーア いまの私にはわかる
私はあなたと別れられないの


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿