お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年4月9日土曜日

[歌詞和訳] Girlfriend / Avril Lavigne (アヴリル・ラヴィーン)

Avril LavigneのGirlfriendを訳します。

ビッチ感をあえて出している歌詞かと思います。

なんせ勢いですよね、この曲は。





[サビ]
Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
I know it's not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

ヘイヘイ!あなた!
あなたの彼女が嫌いなの!
ありえない!
新しい彼女が必要だって!
ヘイヘイ!あなた!
私はあなたの彼女になれる!
ヘイヘイ!あなた!
あなたが私を好きだって知ってるんだから!
ありえない!
隠しても無駄だって!
ヘイヘイ!あなた!
私はあなたの彼女になりたいの

You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about you all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright (alright, alright, alright)?
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And Hell Yeah
I’m the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right

あなたは最高
私のものにしたいわ
あなたは美味しそう
ずっとあなたのこと考えちゃう
あなたの中毒になったわ
私があなたを気持ち良くさせられることって知ってる?
私が大切なふりなんてしないで
私は最高のプリンセス
あなたも私を好きだって知ってるんだから

She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!

彼女はどこにだっているような子
あなたはもっとできるはず
私たちは今一緒になるべき
みんなそう言ってるんだから

[サビ]
Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

ヘイヘイ!あなた!
あなたの彼女が嫌いなの!
ありえない!
新しい彼女が必要だって!
ヘイヘイ!あなた!
私はあなたの彼女になれる!
ヘイヘイ!あなた!
あなたが私を好きだって知ってるんだから!
ありえない!
隠しても無駄だって!
ヘイヘイ!あなた!
私はあなたの彼女になりたいの

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again (again, again, again)
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t want to hear you say her name ever again (and again, and again, and again!)

私にはわかる、あなたが私を見る目でわかる
あなたは遠くを見てるときでも私のことを考えてるんでしょ
私のことをずっと話し続けてるんでしょ
だからこっちへ来て、私が聞きたいことを言って
彼女には消えてもらった方が良い
あなたから彼女の名前を二度と聞きたくないわ

[サビ]

In a second you’ll be wrapped around my finger
'cause I can, 'cause I can do it better
There’s no other
So when's it gonna sink in?
She’s so stupid
What the hell were you thinking?!
[repeat]

すぐにあなたは私の手のひらにおさまるようになるわ
だって私は上手くできるから
他に誰もいないのに
いつになったらわかるの?
彼女はとてもバカね
あなたは何を考えていたの?

[サビ x2]



スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. If you need your ex-girlfriend or ex-boyfriend to come crawling back to you on their knees (even if they're dating somebody else now) you have to watch this video
    right away...

    (VIDEO) Have your ex CRAWLING back to you...?

    返信削除