2016年4月8日金曜日

[歌詞和訳] Dancing Queen / ABBA (アバ)

ABBA(アバ)の最大のヒット曲Dancing Queenの

歌詞和訳を紹介します。






今でもカラオケで歌えば盛り上がる曲ですよね~




You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen

あなたなら踊れる、ジャイブだって踊れる、人生を謳歌して
あの子を見て、あのシーンを見て
ダンシングクイーンを探して

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

金曜日の夜、明かりは暗くなっていく
行く場所を探しながら
音楽が流れているところにいっては
スウィングを踊る
あなたは入ってきて王様を探し求める
誰にだってチャンスはある
夜になったばかりで音楽はガンガンかかってる
少しのロックのテイストで何もかもオッケー
あなたは踊りたい気分になって
そしてチャンスがあると

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen

あなたはダンシングクイーン、若くてスイートでまだ17歳
ダンシングクイーン タンバリンからの鼓動を感じて
あなたなら踊れる、ジャイブだって踊れる、人生を謳歌して
あの子を見て、あのシーンを見て
ダンシングクイーンを探して

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

あなたはその気にさせては興奮させて
燃えた状態で置き去りにして去ってしまう
別の人を探して、誰だってもいいから
あなたは踊りたい気分になって
そしてチャンスがあると

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, digging the Dancing Queen

あなたはダンシングクイーン、若くてスイートでまだ17歳
ダンシングクイーン タンバリンからの鼓動を感じて
あなたなら踊れる、ジャイブだって踊れる、人生を謳歌して
あの子を見て、あのシーンを見て
ダンシングクイーンを探して

スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿