お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2016年3月16日水曜日

[歌詞和訳] Dangerous Woman / Ariana Grande (アリアナ・グランデ)

アリアナ・グランデの新曲が発表されたので、

歌詞和訳を紹介します!





ニューアルバムDangerous Womanの発売日は2016年5月20日だそうです。

もともとMoonlightってタイトルの予定だったと思うんですが、

いつの間にか変わったんですね。

楽しみです。



Don't need permission
Made my decision to test my limits
Cause it's my business, God as my witness
Start what I finished
Don't need no hold up
Taking control of this kind of moment
I'm locked and loaded
Completely focused, my mind is open

許しはいらない
自分の限界を試すことに決めたから
私のことでしょう、神様は見てる
さあもう一度始めよう
抑える必要なんてない
この瞬間を自分のものにするの
私の気持ちは固く、宿ってる
集中してるけど、心は開いてる

All that you got, skin to skin, oh my God
Don't ya stop, boy

あなたの全て、肌から肌へ、やめないでボーイ

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you
Makes me wanna do things that I shouldn't
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout

あなたといると危険な女になるみたい
あなたの何かがそうさせるの
しちゃいけないことをしたくなる
あなたの何かがそうさせるの

Nothing to prove and I'm bulletproof and
Know what I'm doing
The way we're movin' like introducing
Us to a new thing
I wanna savor, save it for later
The taste of flavor, cause I'm a taker
Cause I'm a giver, it's only nature
I live for danger

証明することなんてない、今の私は弾丸も跳ね返す
自分のしてることはわかってる
私たちは新しいものへ導かれているかのよう
あとに取っておきたいの
楽しみを味わうのは、私は譲らない
だって私は与えられる そう生まれてきたから
危険のために生きてる

All that you got, skin to skin, oh my God
Don't ya stop, boy

あなたの全て、肌から肌へ、やめないでボーイ

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you
Makes me wanna do things that I shouldn't
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

あなたといると危険な女になるみたい
あなたの何かがそうさせるの
しちゃいけないことをしたくなる
あなたの何かがそうさせるの

All girls wanna be like that
Bad girls underneath, like that
You know how I'm feeling inside
Somethin' 'bout, somethin' 'bout
All girls wanna be like that
Bad girls underneath, like that
You know how I'm feeling inside
Somethin' 'bout, somethin' 'bout

女の子はみんなそうなりたがってる
中身には悪い自分がいてるの
あなたは私がどう思ってるか知ってるでしょう

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you
Makes me wanna do things that I shouldn't
Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

あなたといると危険な女になるみたい
あなたの何かがそうさせるの
しちゃいけないことをしたくなる
あなたの何かがそうさせるの



スポンサーリンク


1 件のコメント:

  1. Virginia LabuatのThe Time Is Nowの日本語訳はしてもらえますか?

    返信削除