2016年1月7日木曜日

Maroon 5 (マルーン5) Sugar 歌詞 和訳

Maroon 5のヒット曲Sugarの歌詞和訳を紹介します!

なんといっても結婚式をサプライズで回るPVが最高です。

その関係か、アメリカでは結婚式に使われる人気の曲となっているようです。









タイトル通り、甘い歌詞をご堪能ください。





I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

僕は痛んでる、壊れかけてる
あなたの愛が必要なんだ
いま必要なんだ
あなたがいないと弱くなってしまう
僕はあなたを必要としてしまう
ひざをついてお願いしてる

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

僕はあなたの愛を必要としているのは嫌なんだ
あなたの愛に深く包まれたい
あなたが遠くにいると死にそうになる
あなたがどこにいようとも関係ない
僕はただあなたのそばにいたい
あなたを少し味わいたいよ

[サビ]
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?

あなたのシュガーが
ほしいんだ
僕の中に溶けていってくれないか?
僕は必要としてるからここにいてる
少しの愛と、少しの共感を
あなたは愛があればうまくいくことを教えてくれた
日々の中に少しの甘さが必要なんだ
あなたのシュガーが
ほしいんだ
僕の中に溶けていってくれないか?

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

バラバラになった僕のかけら
あなたが拾ってくれる
置いていかないで
こっちへきて、ちょうだい
僕はあなたがいないと
とても不安
あなたは僕の唯一の生きる目的

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

僕はあなたの愛を必要としているのは嫌なんだ
あなたの愛に深く包まれたい
あなたが遠くにいると死にそうになる
あなたがどこにいようとも関係ない
僕はただあなたのそばにいたい
あなたを少し味わいたいよ

[サビ]
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here,
'Cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

あなたのシュガーが
ほしいんだ
僕の中に溶けていってくれないか?
僕は必要としてるからここにいてる
少しの愛と、少しの共感を
あなたは愛があればうまくいくことを教えてくれた
日々の中に少しの甘さが必要なんだ
あなたのシュガーが
ほしいんだ
僕の中に溶けていってくれないか?

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be your man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than a southern California day

僕はレッドベルベットケーキがほしい
僕は甘いシュガーがほしい
誰にも触らせないで
僕以外の誰にも
僕はあなたの運命の人になるんだ
それ以外はありえない
だってあなたは南カリフォルニアよりも熱い人

I don't wanna play no games
You don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my

遊びなんかしたくない
怖がる必要なんてない
恥ずかしがらないで
化粧も必要ない
僕の

[サビリピート]


 
スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿