2016年1月23日土曜日

[歌詞和訳] Love Yourself / Justin Bieber (ジャスティン・ビーバー)

ジャスティン・ビーバーのLove Yourselfの歌詞を和訳します。

元カノをかなりディスる内容で、

やはりジャスティンといえば、セレーナ・ゴメスなので、

セレーナを勝手に連想してしまいますが、そんなことないですよね。

(ジャスティンはセレーナとの恋が噂される1Dのナイルに喧嘩売ったり、

未練たらたらですもんね。)









この曲は、エド・シーランが製作に参加しています。

さすがエドは才能ありますね〜






For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I'm crying oh my ohhh, well I ain't

あなたはずっと僕のパレードに雨を降らせてきた
僕の名前を使ってはクラブに入ってる
あなたは僕を傷つけたと思ってる
僕が泣いてると思ってる、まあそんなことないんだけど

And I didn't wanna write a song
Cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I be movin' on
And I think you should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that

あなたの曲なんて書きたくないよ
僕がまだ想ってるなんて、思われたくないんだ
僕は電話しないけど、あなたはかけてくる
ベイビー、僕は前を向いて進んでるんだ
あなたは僕が隠したくなるような存在になるべきじゃない
わかってほしい

My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
But now I know, I'm better sleeping on my own

僕のママはあなたを好きじゃない、他の子はみんな好きなのに
確かに僕は自分の過ちを認めたがらずに
自分の仕事にとらわれてちゃんと見えていなかったけど、
今はわかるよ、1人で寝る方が良いんだって

Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

だってそんなに自分の見た目が好きなんだったら
どっかへ行って自分を愛せばいいじゃん
僕が何かにしがみつこうとしてると思うなら
どっかへ行って自分を愛せばいいじゃん

And when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

あなたは僕の友達を嫌いだと言ってたね
でも問題は僕の友達じゃなくてあなたにある
ずっとあなたは僕の意見を否定し続ける
僕が誰なのかわからなくさせるね

And I didn't wanna write a song
Cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I be movin' on
And I think you should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that

あなたの曲なんて書きたくないよ
僕がまだ想ってるなんて、思われたくないんだ
僕は電話しないけど、あなたはかけてくる
ベイビー、僕は前を向いて進んでるんだ
あなたは僕が隠したくなるような存在になるべきじゃない
わかってほしい

My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
But now I know, I'm better sleeping on my own

僕のママはあなたを好きじゃない、他の子はみんな好きなのに
確かに僕は自分の過ちを認めたがらずに
自分の仕事にとらわれてちゃんと見えていなかったけど、
今はわかるよ、1人で寝る方が良いんだって

Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

だってそんなに自分の見た目が好きなんだったら
どっかへ行って自分を愛せばいいじゃん
僕が何かにしがみつこうとしてると思うなら
どっかへ行って自分を愛せばいいじゃん

For all the times that you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin' at all
And never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

あなたと一緒にいると自信をなくしてた
恋に落ちたけど、今は何も感じないよ
弱っていてもここまで下がることはなかった
あなたを受け入れた僕は馬鹿だった?

Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself

だってそんなに自分の見た目が好きなんだったら
どっかへ行って自分を愛せばいいじゃん
僕が何かにしがみつこうとしてると思うなら
どっかへ行って自分を愛せばいいじゃん



スポンサーリンク


2 件のコメント:

  1. こんばんは。
    初めてお邪魔させて頂きました。和訳とても参考になりますm(_ _)m
    よろしければJamie CullumのMix tapeの和訳お願いします!

    返信削除
    返信
    1. 奥田さま

      リクエストありがとうございます!
      ジェイミー・カラムのMix Tapeですね!聞いてみます!

      削除