2015年11月20日金曜日

Adele(アデル) When We Were Young 歌詞 和訳

ついに今日はAdeleの

ニューアルバム25の発売日です!





本当にここまで長かったです。

今日amazonから届くのが楽しみで仕方ありません。








アルバムの発売に先がけて発表された曲When We Were Youngの

歌詞和訳を紹介します。



Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move
Everybody here is watching you
Cause you feel like home
You're like a dream come true
But if by chance you're here alone
Can I have a moment
Before I go?
Cause I've been by myself all night long
Hoping you're someone I used to know

みんながあなたのやることを全て好き
あなたの話し方から
動き方まで
全員があなたの見ているの
だってあなたは家のようだから
あなたは夢が実現したかのようだから
でも偶然にもあなたに1人の時間があるのなら
少し時間をもらってもいい?
私が去る前に
だって私は一晩中考えていたの
あなたは私が知っていた人なんじゃないかって

You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

あなたは映画のよう
あなたは歌のよう
神よ、思い出してしまうの
私たちの若かったころを

 Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

こうやって光をあてて写真を撮らせて
だって最後かもしれないから
私たちがこうやって以前のように戻れるのは
年をとることが悲しかった
私たちを不安にさせたね
それは映画のようだった
それは歌のようだった


I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you'd be here
And I swore you moved overseas
That's what you said, when you left me

私は自分の恐怖に直面するのが怖かった
だって誰もあなたがここにいることを教えてくれなかったから
あなたは海外に行ったんだよね
それがあなたが私と別れるときに言ったこと

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

あなたは今でも映画のよう
あなたは今でも歌のよう
神よ、思い出してしまうの
私たちの若かったころを

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

こうやって光をあてて写真を撮らせて
だって最後かもしれないから
私たちがこうやって以前のように戻れるのは
年をとることが悲しかった
私たちを不安にさせたね
それは映画のようだった
それは歌のようだった

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

私たちが若かった頃

It's hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn't gone
I guess I still care
Do you still care?

自分を取り戻すのは難しいのに
全てがただ戻してしまった
あなたがいたあの頃に
あなたがいたあの頃に
少しの自分はとどまろうとしてる
行ってなかったときのために
私は今でも愛してると思う
あなたは今でも愛してくれる?

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

それは映画のようだった
それは歌のようだった
神よ、思い出してしまうの
私たちが若かったころを

When we were young
When we were young
When we were young
When we were young

私たちが若かった頃

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I'm so mad I'm getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young

こうやって光をあてて写真を撮らせて
だって最後かもしれないから
私たちがこうやって以前のように戻れるのは
年をとることが悲しかった
私たちを不安にさせたね
年老いていくことに気が狂いそう
途方にくれるの
それは映画のようだった
それは歌のようだった
私たちが若かった頃は


スポンサーリンク


1 件のコメント: