お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2015年8月17日月曜日

Katy Perry (ケイティ・ペリー) Hot N Cold 歌詞 和訳

Katy Perryのヒット曲Hot N Coldを訳します~









個人的にはKaty Perryの曲の中で

1番のお気に入りです☆

アップテンポで、歌詞も爽快です。




You change your mind
Like a girl changes clothes.
Yeah, you, PMS
Like a bitch
I would know
And you over think
Always speak
Cryptically

あなたはすぐ気が変わる
女の子が服を着替えるように
生理前の
クソ女のよう
あなたは考えすぎて
しゃべってることも
意味不明

I should know
That you're no good for me

気づくべきだったわ
あなたは私にふさわしくないって

[Chorus:]サビ
'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up
(You) You don't really wanna stay, no
(You) But you don't really wanna go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

だってあなたは熱いと思ったら冷めてて
イエスがノーになって
入ったと思ったら、出て行って
上がったら、下がって
上手くいってるときに、間違って
黒だ白だと
喧嘩して別れては
キスして仲直り
本当はいたくないんだわ
でも本当に去りたくないんだわ
あなたは熱いと思ったら冷めてて
イエスがノーになって
入ったと思ったら、出て行って
上がったら、下がってる

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh 'bout nothing
Now you're plain boring

以前は
双子のように
とても気があって
同じエネルギーが流れてた
今は使い終わった電池のよう
何もなくても笑っていたのに
今ではあなたはとても退屈

I should know that
You're not gonna change

気づくべきだった
あなたは変わらないって

[Chorus]

Someone call the doctor
Got a case of a love bipolar
Stuck on a roller coaster
And I can't get off this ride

誰かお医者さん呼んで
躁鬱病の人がいてるみたい
ローラーコースターにはまって
私は降りられない

You change your mind
Like a girl changes clothes

あなたはすぐ気が変わる
女の子が服を着替えるように

[サビリピート]


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿