2014年12月24日水曜日

Sam Smith(サム・スミス) I'm Not The Only One 歌詞 和訳

いま話題のSam Smithさんの新曲を紹介します~

Stay With Meがグラミー賞にノミネートされて話題ですが、

個人的には私はこちらの歌が好きなので、

I'm Not The Only Oneを紹介します!







最近、One Direction、Ed Sheeranなど、

本当にイギリスのアーティストが大活躍ですね!







この曲は、男性が歌う曲としては珍しい不倫された側の気持ちを歌う曲です。

でも想定は歌い手は女性なのかな~と思いつつも、

男性として訳します!





















You and me, we made a vow
For better or for worse
I can't believe you let me down
But the proof's in the way it hurts

君と僕は誓いをしたよね
良い時も悪い時もって
でも信じられない、君に傷つけられるなんて
でも証拠はこの痛み

For months on end I've had my doubts
Denying every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here

最後何か月か疑ってたんだよ
涙をこらえながら
もう終わっていてほしいって願う
でも君がいまここに必要なんだ

[Chorus:]サビ
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

君は僕をおかしいと言う
だって君は僕が君がしたことを知っているって知らないから
でも君が僕をベイビーって呼ぶとき
そう呼ばれるのは僕だけじゃないって知ってるんだ

You've been so unavailable
Now sadly I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine

君はずっとつれなかった
今は悲しいけどなぜかわかるよ
君の心は手にすることはできなかったんだ
神様は君が僕の心を手にしていることを知っているけど

[Chorus:]サビ
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

君は僕をおかしいと言う
だって君は僕が君がしたことを知っているって知らないから
でも君が僕をベイビーって呼ぶとき
そう呼ばれるのは僕だけじゃないって知ってるんだ

I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You've made me realize my deepest fear
By lying and tearing us up

君を長年愛し続けてきたけど
僕は君を満たせられなかったんだろう
君は僕が一番恐れていたことを実現させたんだ
嘘をついて、僕たちを引き裂くことで

[Chorus 2x:]サビリピート
You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one

君は僕をおかしいと言う
だって君は僕が君がしたことを知っているって知らないから
でも君が僕をベイビーって呼ぶとき
そう呼ばれるのは僕だけじゃないって知ってるんだ

I know I'm not the only one
I know I'm not the only one
And I know...
I know I'm not the only one

僕だけじゃないって知ってるんだ


スポンサーリンク


0 件のコメント:

コメントを投稿