お知らせ

当ブログは移転しました。
移転先で最新の洋楽ヒット曲をバリバリ訳しておりますので、
ご覧ください。

2014年11月2日日曜日

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) Blank Space 歌詞 和訳

引き続きTaylor Swiftのニューアルバム1989から、

素敵な楽曲を紹介しますね♪





Shake It Offに続くシングル曲に決まっているBlank Spaceの和訳です。

デラックス版で、この曲を作るときにデモで、

ギターサウンドに合わせてTaylorが歌うBlanc Spaceが少し聞けるんですが、

そのギターサウンド版も最高にかっこよかったです☆






この歌詞を読んで改めてTaylor Swiftと付き合おうと思う人は、

なかなか気合がいるな~と思いました笑

いや、でもこの歌詞はゴシップ誌が描くTaylorをそのまま演じているだけか?はたして。。。



Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?

はじめまして、どこにいたの?
すごいものを見せてあげる
魔法、狂気、天国、罪
あそこであなたを見て、私は思ったの
あの顔は、
私の次の過ちになりそうだって
恋はゲーム、遊んでみない?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

あらたなお金に、スーツとネクタイ
私は雑誌を読むみたいにあなたの心が読めるわ
面白いね、飛び交う噂
私のこと聞いたことあるでしょう
だから友達になろう
この関係がどうなるか知りたくてたまらないの
パスポートと私の手を握って
悪い男も良い子にさせてあげる、週末だけね

[サビ]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

永遠に続くのか
燃えていってしまうのか
終わりになったら教えてね
この高まる気持ちは痛みの価値があるんだろうか
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
私は遊び人が好きなの
あなたもゲームが好きでしょう

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

私たちは若くて向こう見ずだから
行きすぎちゃうかも
あなたは息もつけなくなるか
ひどい傷が残るかもしれない
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
でもそのリストには空白もあるの
あなたの名前を書くね

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no

真っ赤な唇、クリスタルのような空
私があなたにすごいものを見せてあげる
奪われたキス、かわいい嘘
あなたが王様で、私は女王ね
ほしいものを見つけて
あの女の子に1か月だけなって
待って、最悪の事態がくるわ

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

叫んで、泣いて、最悪な状態
私はどんな状況だってひっくり返せる
棘だらけのバラの庭
あなたは考え続ける
「どうしよう、一体彼女は誰なんだ?」
私は嫉妬に酔ってる
でもあなたは去ってもまた戻ってくるわ
だって私は夢想のすがたをした悪夢

[サビ]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

永遠に続くのか
燃えていってしまうのか
終わりになったら教えてね
この高まる気持ちは痛みの価値があるんだろうか
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
私は遊び人が好きなの
あなたもゲームが好きでしょう

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

私たちは若くて向こう見ずだから
行きすぎちゃうかも
あなたは息もつけなくなるか
ひどい傷が残るかもしれない
長くなった元彼のリスト
みんな私はおかしいって言うんでしょうけど
でもそのリストには空白もあるの
あなたの名前を書くね

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya

男は苦しい恋しか欲しがらない
私が警告しなかったなんて言わないで
男は苦しい恋しか欲しがらない
私が警告しなかったなんて言わないで

[サビリピート]




3 件のコメント:

  1. はじめまして、歌詞の和訳を検索できなくてここにたどり着きました。お暇がありましたらcultというアーティストのyou know what i meanという楽曲の和訳をお願いしたいです。よろしくお願いします。

    返信削除
  2. あらゆる言語の訳をこちらで集積しているようです。
    http://lyricstranslate.com

    返信削除
  3. QUANTUM BINARY SIGNALS

    Get professional trading signals sent to your mobile phone daily.

    Follow our signals NOW and earn up to 270% per day.

    返信削除